3. Mose 15:6
Und wer auf irgendetwas sitzt, worauf der mit Ausfluss saß, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Anyone who sits on an object that the man with the discharge has sat on must wash their clothes, bathe in water, and will remain unclean until evening.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he that sitteth on any thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be uncan until the even.
KJV1611 – Modern English
And he that sits on anything where he sat who has the discharge shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
Elberfelder Bibel (1871)
Und wer sich auf das Gerät setzt, worauf der Flüssige gesessen hat,(O. zu sitzen pflegt; so auch v 22. 23) soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend.
Elberfelder Bibel (1905)
Und wer sich auf das Gerät setzt, worauf der Flüssige gesessen hat, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend.
Luther Bible
Und wer sich setzt, da er gesessen hat, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
Luther Bible (1912)
Und wer sich setzt, wo er gesessen hat, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
Schlachter Bibel (1951)
und wer sich auf etwas setzt, worauf der mit einem Ausfluß Behaftete gesessen hat, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis zum Abend.
Tyndale Bible (1526/1534)
He that sytteth on that whereon he satt, shall wassh his clothes and bathe him selfe with water and be vncleane vntill the euenyng
Coverdale Bible (1535)
And he yt sytteth where he sat, shal wash his clothes, and bathe him self with water, and be vncleane vntyll the eue.
Geneva Bible (1560)
And he that sitteth on any thing, whereon he sate that hath the issue, shall wash his clothes, and wash himselfe in water, and shalbe vncleane vntill the euen.
Bishops' Bible (1568)
And he that sitteth on any thing wheron he sat that hath the issue, shal washe his clothes, and bath him selfe in water, and be vncleane vntyll the euenyng.
Authorized King James Version (1611)
And he that sitteth on [any] thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
Webster's Bible (1833)
He who sits on anything whereon the man who has the discharge sat shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And he who is sitting on the vessel on which he sitteth who hath the issue, doth wash his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening.
American Standard Version (1901)
And he that sitteth on anything whereon he that hath the issue sat shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
American Standard Version (1901)
And he that sitteth on anything whereon he that hath the issue sat shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Bible in Basic English (1941)
And he who has been seated on anything on which the unclean man has been seated is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.
World English Bible (2000)
He who sits on anything whereon the man who has the discharge sat shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
NET Bible® (New English Translation)
The one who sits on the furniture the man with a discharge sits on must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.
Statenvertaling (States Bible)
En die op dat tuig zit, waarop hij, die den vloed heeft, gezeten zal hebben, zal zijn klederen wassen, en zich met water baden, en zal onrein zijn tot aan den avond.
Referenzierte Verse
- Jes 1:16 : 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- 3.Mose 15:7-137 Verse92%
7Und wer das Fleisch dessen berührt, der den Ausfluss hat, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.
8Und wenn derjenige mit Ausfluss auf einen Reinen spuckt, so soll dieser seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.
9Und jeder Sattel, auf dem er reitet, der den Ausfluss hat, wird unrein sein.
10Und wer irgendetwas berührt, das unter ihm war, soll bis zum Abend unrein sein; und wer etwas von diesen Dingen trägt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.
11Und wen auch immer er, der den Ausfluss hat, berührt, ohne seine Hände im Wasser gewaschen zu haben, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.
12Und das irdene Gefäß, das er berührt, das den Ausfluss hat, soll zerbrochen werden; und jedes hölzerne Gefäß soll im Wasser gespült werden.
13Und wenn derjenige mit Ausfluss von seinem Ausfluss gereinigt wird, so soll er sich selbst sieben Tage für die Reinigung zählen und seine Kleider waschen und sein Fleisch im fließenden Wasser baden, und er wird rein sein.
- 3.Mose 15:2-54 Verse91%
2Sprecht zu den Kindern Israels und sagt ihnen: Wenn ein Mann einen Ausfluss aus seinem Fleisch hat, ist er wegen seines Ausflusses unrein.
3Dies soll seine Unreinheit wegen seines Ausflusses sein: Ob sein Fleisch mit dem Ausfluss läuft oder durch den Ausfluss gestoppt ist, es ist seine Unreinheit.
4Jedes Bett, auf dem derjenige mit Ausfluss liegt, ist unrein; und alles, worauf er sitzt, wird unrein sein.
5Und wer sein Bett berührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.
- 3.Mose 15:16-2813 Verse88%
16Und wenn einem Mann Samenerguss passiert, so soll er sein ganzes Fleisch im Wasser waschen und bis zum Abend unrein sein.
17Und jedes Kleidungsstück und jede Haut, auf die der Samenerguss gekommen ist, soll man mit Wasser waschen und bis zum Abend unrein sein.
18Auch die Frau, mit der ein Mann den Samenerguss hat, sollen beide sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.
19Und wenn eine Frau einen Ausfluss hat, und ihr Ausfluss aus ihrem Fleisch Blut ist, soll sie sieben Tage abgesondert werden; und wer sie berührt, wird bis zum Abend unrein sein.
20Und alles, worauf sie in ihrer Absonderung liegt, wird unrein sein; alles, worauf sie sitzt, wird unrein sein.
21Und wer ihr Bett berührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.
22Und wer irgendetwas berührt, worauf sie gesessen hat, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.
23Und wenn es auf ihrem Bett oder auf irgendetwas ist, worauf sie sitzt, wenn er es berührt, wird er bis zum Abend unrein sein.
24Und wenn ein Mann bei ihr liegt, und ihre Monatsblutung auf ihm ist, wird er sieben Tage unrein sein; und jedes Bett, auf dem er liegt, wird unrein sein.
25Und wenn eine Frau viele Tage außerhalb der Zeit ihrer Absonderung einen Ausfluss ihres Blutes hat, oder wenn er über die Zeit ihrer Absonderung hinausgeht; alle Tage des Ausflusses ihrer Unreinheit sollen wie die Tage ihrer Absonderung sein: sie wird unrein sein.
26Jedes Bett, auf dem sie während aller Tage ihres Ausflusses liegt, soll ihr wie das Bett ihrer Absonderung sein: und alles, worauf sie sitzt, wird unrein sein, wie die Unreinheit ihrer Absonderung.
27Und wer diese Dinge berührt, wird unrein sein, und er soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.
28Wenn sie aber von ihrem Ausfluss gereinigt ist, so soll sie sich selbst sieben Tage zählen, und danach wird sie rein sein.
- 4.Mose 19:19-224 Verse82%
19Und der reine Mensch soll am dritten und am siebten Tag auf den Unreinen sprengen; und am siebten Tag soll er sich reinigen, seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und am Abend wird er rein sein.
20Aber der Mann, der unrein bleibt und sich nicht reinigt, diese Seele wird aus der Gemeinschaft ausgestoßen werden, weil er das Heiligtum des HERRN verunreinigt hat. Das Wasser der Reinigung wurde nicht auf ihn gesprengt; er ist unrein.
21Und es wird ihnen eine ewige Verordnung sein, dass derjenige, der das Wasser der Reinigung sprengt, seine Kleider waschen muss; und wer das Wasser der Reinigung berührt, wird bis zum Abend unrein sein.
22Und alles, was der Unreine berührt, wird unrein; und die Seele, die es berührt, wird bis zum Abend unrein sein.
- 3.Mose 15:32-332 Verse80%
32Dies ist das Gesetz für den, der einen Ausfluss hat, und für den, von dem der Samenerguss ausgeht und sich dadurch verunreinigt,
33und für die Frau, die an ihrer Monatsblutung leidet, und für den, der einen Ausfluss hat, von dem Mann und von der Frau, und für den, der bei einer Unreinen liegt.
- 3.Mose 22:4-63 Verse80%
4Welcher Mann von Aarons Nachkommen ist aussätzig oder hat einen Ausfluss, der darf nicht von den heiligen Gaben essen, bis er rein ist. Und wer irgendetwas Unreines durch einen Toten berührt oder einen Mann, von dem ein Samenfluss ausgeht,
5oder wer irgendein kriechendes Tier berührt, wodurch er unrein wird, oder einen Menschen, durch den er unrein werden kann, welche Unreinheit es auch sei;
6Die Seele, die irgendetwas solches berührt hat, soll unrein sein bis zum Abend und darf nicht von den heiligen Gaben essen, es sei denn, er hat sein Fleisch mit Wasser gewaschen.
- 78%
16Wenn er sie aber nicht wäscht und sein Fleisch nicht badet, so soll er seine Schuld tragen.
- 4.Mose 19:7-82 Verse77%
7Dann soll der Priester seine Kleider waschen und seinen Körper im Wasser baden, danach soll er ins Lager kommen; und der Priester wird unrein sein bis zum Abend.
8Und derjenige, der sie verbrannt hat, soll seine Kleider im Wasser waschen und seinen Körper im Wasser baden und wird unrein sein bis zum Abend.
- 77%
32Alle Gegenstände, auf die eines von ihnen fällt, wenn sie tot sind, werden unrein; seien es Holzgefäße, Kleidung, Leder oder Säcke, welche Arbeit auch an ihnen verrichtet wird, muss ins Wasser gelegt werden und ist bis zum Abend unrein; dann sollen sie wieder rein werden.
- 77%
25Wer von ihrem Aas etwas trägt, soll seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein.
- 77%
28Wer ihr Aas trägt, soll seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein; sie sind unrein für euch.
- 4.Mose 19:11-133 Verse76%
11Wer den Leichnam eines Menschen berührt, wird sieben Tage unrein sein.
12Er soll sich damit am dritten Tag reinigen und am siebten Tag wird er rein sein; tut er es aber nicht am dritten Tag, so wird er am siebten Tag nicht rein sein.
13Wer den Leichnam eines toten Menschen berührt und sich nicht reinigt, verunreinigt das Heiligtum des HERRN; diese Seele wird aus Israel ausgerottet werden, weil das Wasser der Reinigung nicht auf ihn gesprengt worden ist. Er ist unrein, seine Unreinheit bleibt auf ihm.
- 3.Mose 14:46-472 Verse76%
46Wer während der ganzen Zeit, in der das Haus eingeschlossen ist, hinein geht, wird bis zum Abend unrein sein.
47Und wer im Haus liegt, soll seine Kleider waschen; und wer im Haus isst, soll seine Kleider waschen.
- 76%
2Befehle den Kindern Israel, dass sie aus dem Lager jeden Aussätzigen, jeden mit Ausfluss und jeden, der sich an einem Toten verunreinigt hat, hinausbringen.
- 75%
8Der zu Reinigende soll seine Kleider waschen, alle Haare abscheren und sich im Wasser baden, damit er rein wird. Danach darf er ins Lager kommen, soll aber sieben Tage außerhalb seines Zeltes bleiben.
- 75%
46Alle Tage, die die Plage an ihm ist, soll er unrein sein; er ist unrein: Er soll allein wohnen; außerhalb des Lagers soll sein Aufenthaltsort sein.
- 74%
40Und wer von seinem Aas isst, soll seine Kleider waschen und bis zum Abend unrein sein; ebenso, wer das Aas trägt, soll seine Kleider waschen und bis zum Abend unrein sein.
- 74%
3Oder wenn er die Unreinheit eines Menschen berührt, welche auch immer es sei, durch die ein Mensch verunreinigt wird, und es ihm verborgen ist; wenn er es erfährt, dann wird er schuldig.
- 74%
16Und wer irgendjemanden berührt, der im Feld durch das Schwert erschlagen wurde, oder einen toten Körper, oder einen Menschenknochen oder ein Grab, wird sieben Tage unrein sein.