3. Mose 16:31
Es soll euch ein Sabbat der Ruhe sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien als eine ewige Satzung.
Es soll euch ein Sabbat der Ruhe sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien als eine ewige Satzung.
It is a sabbath of complete rest for you, and you shall deny yourselves; it shall be a lasting ordinance.
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
It shall be a sabbath of rest to you, and you shall afflict your souls, by a statute forever.
Ein Sabbath der Ruhe soll er euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien, eine ewige Satzung.
Ein Sabbath der Ruhe soll er euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien, eine ewige Satzung.
Darum soll's euch der größte Sabbat sein, und ihr sollt euren Leib demütigen. Ein ewig Recht sei das!
Darum soll's euch ein großer Sabbat sein, und ihr sollt euren Leib kasteien. Ein ewiges Recht sei das.
Darum soll es euch ein Ruhe-Sabbat sein, und ihr sollt eure Seelen demütigen. Das sei eine ewige Ordnung.
It shalbe a sabbath of rest vnto you and ye shall humble youre soules and it shalbe an ordynaunce for euer.
therfore shall it be a fre Sabbath vnto you, and ye shal humble youre soules. Let this be a perpetuall lawe.
This shall be a Sabbath of rest vnto you, and ye shal humble your soules, by an ordinance for euer.
Let it be a Sabbath of rest vnto you, and ye shall humble your soules by an ordinaunce for euer.
It [shall be] a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls; it is a statute forever.
it `is' to you a sabbath of rest, and ye have humbled yourselves -- a statute age-during.
It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.
It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.
It is a special Sabbath for you, and you are to keep yourselves from pleasure; it is an order for ever.
It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls; it is a statute forever.
It is to be a Sabbath of complete rest for you, and you must humble yourselves. It is a perpetual statute.
Dat zal u een sabbat der rust zijn, opdat gij uw zielen verootmoedigt; het is een eeuwige inzetting.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
25Ihr sollt keinerlei knechtliche Arbeit verrichten und dem HERRN ein Feueropfer darbringen.
26Und der HERR sprach zu Mose:
27Am zehnten Tag dieses siebten Monats ist der Versöhnungstag; eine heilige Versammlung soll es für euch sein, und ihr sollt euch kasteien und ein Feueropfer dem HERRN darbringen.
28Ihr sollt keinerlei Arbeit an eben diesem Tag verrichten, denn es ist ein Versöhnungstag, um Sühne für euch zu erwirken vor dem HERRN, eurem Gott.
29Denn jede Seele, die sich an diesem Tage nicht kasteit, soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.
30Und jede Seele, die an diesem Tag irgendeine Arbeit verrichtet, dieselbe Seele werde ich aus ihrem Volk vertilgen.
31Ihr sollt keinerlei Arbeit verrichten: Das soll eine ewige Satzung sein für eure Generationen in all euren Wohnsitzen.
32Es soll für euch ein Sabbat der Ruhe sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien. Am neunten Tag des Monats, am Abend, von Abend zu Abend, sollt ihr euren Sabbat halten.
33Und der HERR sprach zu Mose:
29Und dies soll euch eine ewige Satzung sein: Im siebten Monat, am zehnten Tag des Monats, sollt ihr eure Seelen kasteien und keinerlei Arbeit verrichten, weder der Einheimische noch der Fremde, der unter euch weilt.
30Denn an diesem Tag wird der Priester für euch Sühne erlangen, um euch zu reinigen, dass ihr rein seid von all euren Sünden vor dem HERRN.
7Und am zehnten Tag dieses siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung haben; ihr sollt eure Seelen kasteien: keinerlei Arbeit sollt ihr verrichten.
21An eben demselben Tag sollt ihr ausrufen, dass es eine heilige Versammlung für euch sei; keinerlei knechtliche Arbeit sollt ihr verrichten. Das soll eine ewige Satzung für eure Generationen in all euren Wohnsitzen sein.
13Sprich zu den Kindern Israels und sage: Wahrlich, meine Sabbate sollt ihr halten, denn das ist ein Zeichen zwischen mir und euch für eure Generationen, damit ihr wisst, dass ich der HERR bin, der euch heiligt.
14Darum sollt ihr den Sabbat halten, denn er ist heilig für euch. Wer ihn entweiht, soll gewiss getötet werden; denn jeder, der am Sabbattag arbeitet, dessen Seele soll aus dem Volk ausgerottet werden.
15Sechs Tage soll man arbeiten, aber am siebten Tag ist ein Sabbat der Ruhe, heilig dem HERRN. Wer am Sabbattag arbeitet, soll gewiss getötet werden.
16Darum sollen die Kinder Israels den Sabbat halten und den Sabbat durch ihre Generationen begehen als einen ewigen Bund.
17Es ist ein Zeichen zwischen mir und den Kindern Israels für immer; denn in sechs Tagen hat der HERR Himmel und Erde gemacht, und am siebten Tag ruhte er und erfrischte sich.
14Und dieser Tag soll euch ein Gedenktag sein, und ihr sollt ihn als Fest des HERRN feiern; durch eure Generationen hindurch sollt ihr ihn als ewige Ordnung feiern.
3Sechs Tage sollt ihr arbeiten, aber am siebten Tag ist der Sabbat der Ruhe, eine heilige Versammlung. Ihr sollt keinerlei Arbeit verrichten. Es ist ein Sabbat des HERRN in all euren Wohnsitzen.
41Ihr sollt es dem HERRN sieben Tage im Jahr als Fest feiern. Eine ewige Satzung sei es für eure Generationen: Im siebten Monat sollt ihr es feiern.
34Und dies soll euch eine ewige Satzung sein, um für die Kinder Israel wegen all ihrer Sünden einmal im Jahr Sühne zu erlangen. Und er tat, wie der HERR Mose geboten hatte.
35Am achten Tag sollt ihr eine feierliche Versammlung halten: keinerlei Knechtsarbeit sollt ihr verrichten.
34Dann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es wüst liegt und ihr im Land eurer Feinde seid; dann wird das Land ruhen und seine Sabbate genießen.
35Solange es wüst liegt, wird es ruhen, weil es nicht geruht hat an euren Sabbaten, als ihr darauf wohntet.
21Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebten Tag sollst du ruhen; selbst in der Pflugzeit und bei der Ernte sollst du ruhen.
25Und am siebten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung abhalten; ihr sollt keinerlei Knechtsarbeit verrichten.
16Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein und am siebten Tag eine heilige Versammlung; keine Arbeit soll an diesen Tagen getan werden, außer der Zubereitung der Speisen, die jeder essen muss.
30Ihr sollt meine Sabbate halten und mein Heiligtum fürchten: Ich bin der HERR.
8Sechs Tage sollst du ungesäuertes Brot essen; und am siebten Tag ist eine feierliche Versammlung für den HERRN, deinen Gott. Da sollst du keine Arbeit verrichten.
2Sechs Tage soll Arbeit verrichtet werden, aber am siebten Tag soll es für euch einen heiligen Tag geben, einen Sabbat der Ruhe für den HERRN: Wer an diesem Tag Arbeit verrichtet, soll mit dem Tode bestraft werden.
2Ihr sollt meine Sabbate halten und mein Heiligtum achten: Ich bin der HERR.
35Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein; keinerlei knechtliche Arbeit sollt ihr verrichten.
36Sieben Tage sollt ihr ein Feueropfer dem HERRN darbringen. Am achten Tag soll eine heilige Versammlung sein und ihr sollt ein Feueropfer dem HERRN darbringen; es ist eine feierliche Versammlung: keinerlei knechtliche Arbeit sollt ihr verrichten.
32Und der Priester, den er salben und in das Priesteramt einsetzen wird anstatt seines Vaters, soll die Sühne erlangen und die leinenen Gewänder anziehen, nämlich die heiligen Gewänder:
18Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein; da sollt ihr keinerlei Knechtsarbeit verrichten.
29Seht, der Herr hat euch den Sabbat gegeben, deshalb gibt er euch am sechsten Tag das Brot für zwei Tage; bleibt jeder an seinem Platz, niemand gehe an seinem Ort hinaus am siebten Tag.
30So ruhte das Volk am siebten Tag.
34Wie es an diesem Tag getan wurde, so hat der HERR geboten, dass es geschehen soll, um Sühne für euch zu machen.
24Und beobachtet diesen Brauch als eine ewige Verordnung für dich und deine Kinder.
14Ihr sollt kein Brot noch geröstetes Korn noch frische Ähren essen, bis zu eben diesem Tag, da ihr eure Opfergabe eurem Gott darbringt. Das soll eine ewige Satzung sein für eure Generationen in all euren Wohnsitzen.
12Und am fünfzehnten Tag des siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung haben; keinerlei Knechtsarbeit sollt ihr verrichten, und ihr sollt sieben Tage dem HERRN ein Fest feiern.
7Am ersten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten; ihr sollt keinerlei knechtliche Arbeit verrichten.
8Aber ihr sollt sieben Tage lang dem HERRN ein Feueropfer darbringen; am siebten Tag ist eine heilige Versammlung: ihr sollt keinerlei knechtliche Arbeit verrichten.
10Darum sollst du diese Verordnung zur festgesetzten Zeit von Jahr zu Jahr einhalten.
22Tragt auch keine Last aus euren Häusern am Sabbattag und tut kein Werk, sondern heiligt den Sabbattag, wie ich euren Vätern geboten habe.
39Am fünfzehnten Tag des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingesammelt habt, sollt ihr dem HERRN sieben Tage lang das Fest halten: Am ersten Tag soll eine Ruhe sein und am achten Tag soll eine Ruhe sein.
6Und der Sabbat des Landes soll euch Nahrung sein: für dich, deinen Knecht, deine Magd, deinen Tagelöhner und den Fremden, der bei dir weilt.
8Jeden Sabbat soll er es vor dem HERRN in Ordnung bringen, als einen ewigen Bund von den Kindern Israels genommen.
7Und sie sollen fortan ihre Opfer nicht mehr den Götzen opfern, hinter denen sie hergehurt haben. Dies soll eine ewige Satzung für sie sein, durch all ihre Generationen.