3. Mose 25:6

German GT (KJV/Masoretic)

Und der Sabbat des Landes soll euch Nahrung sein: für dich, deinen Knecht, deine Magd, deinen Tagelöhner und den Fremden, der bei dir weilt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    During this Sabbath of the land, all its produce will be food for you—for yourself, your servants, your hired workers, and the resident foreigners who live among you,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,

  • KJV1611 – Modern English

    And the sabbath of the land shall provide food for you; for you, and for your servant, and for your maid, and for your hired servant, and for the stranger who dwells with you,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the sabbath of the land shall be for food for you; for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for thy stranger, who sojourn with thee.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und der Sabbath des Landes soll euch zur Speise dienen,(S. Vers 12) dir und deinem Knechte und deiner Magd und deinem Tagelöhner und deinem Beisassen, die sich bei dir aufhalten;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und der Sabbath des Landes soll euch zur Speise dienen, dir und deinem Knechte und deiner Magd und deinem Tagelöhner und deinem Beisassen, die sich bei dir aufhalten;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,

  • Luther Bible

    Sondern die Feier des Landes sollt ihr darum halten, daß du davon essest, dein Knecht, deine Magd, dein Taglöhner, dein Hausgenoß, dein Fremdling bei dir,

  • Luther Bible (1912)

    Aber was das Land während seines Sabbats trägt, davon sollt ihr essen, du und dein Knecht, deine Magd, dein Tagelöhner, dein Beisaß, dein Fremdling bei dir,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und dieser Landessabbat soll euch Nahrung bringen, dir und deinen Knechten und deiner Magd, deinem Taglöhner, deinen Beisaßen und deinem Fremdling bei dir;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Neuerthelesse the Sabbath of the londe shalbe meate for you: euen for the and thy servaunte and for thy mayde and for thy hyred servaunte and for the straunger that dwelleth with the:

  • Coverdale Bible (1535)

    But the rest of the londe shalt thou kepe for this intent, that thou mayest eate therof, thy seruaunte, thy mayde, thy hyrelinge, thy gest, thy strauger with the,

  • Geneva Bible (1560)

    And the rest of the lande shall be meate for you, euen for thee, and for thy seruant, and for thy mayde, and for thy hired seruant, and for the stranger that soiourneth with thee:

  • Bishops' Bible (1568)

    And the rest of the lande shalbe meate for you, euen for thee, for thy seruaunt, & for thy mayde, for thy hired seruaunt, and for the straunger that soiourneth with thee:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,

  • Webster's Bible (1833)

    The Sabbath of the land shall be for food for you; for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the sabbath of the land hath been to you for food, to thee, and to thy man-servant, and to thy handmaid, and to thy hireling, and to thy settler, who are sojourning with thee;

  • American Standard Version (1901)

    And the sabbath of the land shall be for food for you; for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for thy stranger, who sojourn with thee.

  • American Standard Version (1901)

    And the sabbath of the land shall be for food for you; for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for thy stranger, who sojourn with thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Sabbath of the land will give food for you and your man-servant and your woman-servant and those working for payment, and for those of another country who are living among you;

  • World English Bible (2000)

    The Sabbath of the land shall be for food for you; for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You may have the Sabbath produce of the land to eat– you, your male servant, your female servant, your hired worker, the resident foreigner who stays with you,

  • Statenvertaling (States Bible)

    En de inkomst van den sabbat des lands zal voor u tot spijze zijn, voor u, en voor uw knecht, en voor uw dienstmaagd, en voor uw dagloner, en voor uw bijwoner, die bij u als vreemdelingen verkeren;

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 23:11 : 11 Aber im siebten Jahr sollst du es ruhen lassen, damit die Armen deines Volkes davon essen können, und was sie übrig lassen, sollen die Tiere des Feldes fressen. Ebenso sollst du es mit deinem Weinberg und deinem Olivenhain halten.
  • 3.Mose 25:20 : 20 Wenn ihr sagt: Was sollen wir im siebten Jahr essen? Siehe, wir sollen nicht säen noch unseren Ertrag einsammeln.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 3.Mose 25:7
    83%

    7Auch für dein Vieh und für die Tiere in deinem Land soll alles Ernteertrag die Nahrung sein.

  • 2.Mose 23:10-12
    3 Verse
    79%

    10Sechs Jahre sollst du dein Land besäen und die Erträge sammeln.

    11Aber im siebten Jahr sollst du es ruhen lassen, damit die Armen deines Volkes davon essen können, und was sie übrig lassen, sollen die Tiere des Feldes fressen. Ebenso sollst du es mit deinem Weinberg und deinem Olivenhain halten.

    12Sechs Tage sollst du deine Arbeit tun, und am siebten Tag sollst du ruhen, damit dein Ochse und dein Esel ruhen, und der Sohn deiner Magd und der Fremde sich erfrischen können.

  • 5.Mose 5:14-15
    2 Verse
    79%

    14aber der siebte Tag ist der Sabbat des HERRN, deines Gottes. An ihm sollst du keinerlei Arbeit verrichten, weder du noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Ochse, noch dein Esel, noch irgendein Vieh, noch der Fremde, der innerhalb deiner Tore ist, damit dein Knecht und deine Magd ruhen können wie du.

    15Und bedenke, dass du ein Knecht im Land Ägypten warst und dass der HERR, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit starker Hand und ausgestrecktem Arm; deshalb hat dir der HERR, dein Gott, geboten, den Sabbattag zu halten.

  • 2.Mose 20:10
    78%

    10Aber der siebte Tag ist ein Sabbat für den HERRN, deinen Gott. An ihm sollst du keine Arbeit tun, du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch der Fremde, der in deinen Toren ist.

  • 3.Mose 25:2-5
    4 Verse
    78%

    2Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch gebe, soll das Land dem HERRN einen Sabbat halten.

    3Sechs Jahre sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre deinen Weinberg beschneiden und den Ertrag davon einsammeln.

    4Aber im siebten Jahr soll ein Sabbat der Ruhe für das Land sein, ein Sabbat für den HERRN: Du sollst dein Feld nicht besäen noch deinen Weinberg beschneiden.

    5Was von deiner Ernte von selbst wächst, sollst du nicht ernten, und die Trauben deines unbeschnittenen Weinstocks sollst du nicht lesen: Denn es ist ein Jahr der Ruhe für das Land.

  • 2.Mose 12:44-45
    2 Verse
    77%

    44Aber jeder Sklave, der für Geld gekauft ist, nachdem du ihn beschnitten hast, darf davon essen.

    45Kein Ausländer und kein Lohnarbeiter soll davon essen.

  • 3.Mose 25:40
    77%

    40Sondern wie einen Tagelöhner und Beisassen soll er bei dir sein und bis zum Jubeljahr bei dir dienen:

  • 3.Mose 25:11-12
    2 Verse
    75%

    11Ein Jubeljahr soll dieses fünfzigste Jahr für euch sein: Ihr sollt nicht säen noch das ernten, was von selbst wächst, noch die Trauben des unbeschnittenen Weinstocks lesen.

    12Denn es ist ein Jubeljahr, es soll euch heilig sein: Ihr sollt von dem Feld essen, was es trägt.

  • 3.Mose 26:34-35
    2 Verse
    75%

    34Dann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es wüst liegt und ihr im Land eurer Feinde seid; dann wird das Land ruhen und seine Sabbate genießen.

    35Solange es wüst liegt, wird es ruhen, weil es nicht geruht hat an euren Sabbaten, als ihr darauf wohntet.

  • 5.Mose 24:14
    75%

    14Du sollst einen armen und bedürftigen Lohnarbeiter nicht unterdrücken, ob er einer deiner Brüder ist oder ein Fremder, der in deinem Land innerhalb deiner Tore lebt.

  • 5.Mose 16:13-14
    2 Verse
    74%

    13Du sollst das Laubhüttenfest sieben Tage lang halten, nachdem du deine Ernte und deinen Wein gesammelt hast.

    14Und du sollst dich an deinem Fest freuen, du, und dein Sohn, und deine Tochter, und dein Knecht, und deine Magd, und der Levit, der Fremde, die Waise, und die Witwe, die innerhalb deiner Tore sind.

  • 3.Mose 25:44-45
    2 Verse
    74%

    44Aber deine Knechte und Mägde, die du hast, sollen von den Heiden sein, die um euch sind; von ihnen sollt ihr Knechte und Mägde kaufen.

    45Auch von den Kindern der Fremden, die bei euch wohnen, könnt ihr kaufen, ebenso von ihren Familien, die sie in eurem Land geboren haben: und sie sollen euer Besitz sein.

  • 3.Mose 22:10
    74%

    10Kein Fremder soll von der heiligen Gabe essen: Ein Gast des Priesters oder ein Tagelöhner soll nicht von der heiligen Gabe essen.

  • 2.Mose 34:21
    74%

    21Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebten Tag sollst du ruhen; selbst in der Pflugzeit und bei der Ernte sollst du ruhen.

  • Jes 61:5
    74%

    5Und Fremde werden dastehen und eure Herden weiden, und die Söhne der Fremden werden eure Pflüger und eure Weingärtner sein.

  • 3.Mose 25:19-20
    2 Verse
    74%

    19Und das Land wird seine Frucht geben, und ihr werdet euren Füll essen und sicher darin wohnen.

    20Wenn ihr sagt: Was sollen wir im siebten Jahr essen? Siehe, wir sollen nicht säen noch unseren Ertrag einsammeln.

  • 5.Mose 12:18
    74%

    18Sondern du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort essen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn, deine Tochter, dein Knecht, deine Magd und der Levit, der in deinen Toren wohnt. Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, an allem erfreuen, worauf du deine Hand legst.

  • 3.Mose 25:22-23
    2 Verse
    73%

    22Und ihr werdet im achten Jahr säen und noch von altem Ertrag essen bis zum neunten Jahr; bis der neue Ertrag kommt, werdet ihr vom Alten essen.

    23Das Land soll nicht für immer verkauft werden; denn das Land gehört mir, denn ihr seid Fremde und Bewohner bei mir.

  • 3.Mose 23:3
    73%

    3Sechs Tage sollt ihr arbeiten, aber am siebten Tag ist der Sabbat der Ruhe, eine heilige Versammlung. Ihr sollt keinerlei Arbeit verrichten. Es ist ein Sabbat des HERRN in all euren Wohnsitzen.

  • 3.Mose 19:25
    73%

    25Im fünften Jahr dürft ihr ihre Früchte essen, um euch Ertrag zu verschaffen: Ich bin der HERR, euer Gott.

  • 3.Mose 26:5
    73%

    5Und eure Erntezeit wird bis zur Weinlese reichen, und die Weinlese wird bis zur Aussaat dauern. Ihr werdet euer Brot in Fülle essen und sicher in eurem Land wohnen.

  • 5.Mose 24:21
    73%

    21Wenn du die Trauben in deinem Weinberg sammelst, sollst du nicht nachlesen. Sie sollen dem Fremdling, dem Waisen und der Witwe gehören.

  • 4.Mose 28:25-26
    2 Verse
    73%

    25Und am siebten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung abhalten; ihr sollt keinerlei Knechtsarbeit verrichten.

    26Auch am Tag der Erstlingsfrüchte, wenn ihr dem HERRN eine neue Speisopfergabe nach euren Wochen darbringt, sollt ihr eine heilige Versammlung halten; ihr sollt keinerlei Knechtsarbeit verrichten:

  • 2.Mose 21:2
    72%

    2Wenn du einen hebräischen Knecht kaufst, soll er sechs Jahre dienen, und im siebten soll er unentgeltlich freigelassen werden.

  • 5.Mose 24:19
    72%

    19Wenn du die Ernte auf deinem Feld einbringst und eine Garbe vergisst, sollst du nicht zurückgehen, um sie zu holen. Sie soll dem Fremdling, dem Waisen und der Witwe gehören, damit der HERR, dein Gott, dich segne in all deiner Arbeit.

  • 3.Mose 23:21-22
    2 Verse
    72%

    21An eben demselben Tag sollt ihr ausrufen, dass es eine heilige Versammlung für euch sei; keinerlei knechtliche Arbeit sollt ihr verrichten. Das soll eine ewige Satzung für eure Generationen in all euren Wohnsitzen sein.

    22Wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollt ihr die Ecken eures Feldes nicht vollständig abernten, und keine Nachlese von eurer Ernte sammeln; ihr sollt sie den Armen und Fremden lassen: Ich bin der HERR, euer Gott.

  • 2.Mose 16:29
    72%

    29Seht, der Herr hat euch den Sabbat gegeben, deshalb gibt er euch am sechsten Tag das Brot für zwei Tage; bleibt jeder an seinem Platz, niemand gehe an seinem Ort hinaus am siebten Tag.

  • 2.Mose 23:16
    72%

    16Und das Fest der Ernte, die Erstlinge deiner Arbeit, die du aufs Feld gesät hast, und das Fest der Sammlung am Ende des Jahres, wenn du deine Arbeit vom Feld eingeholt hast.

  • 5.Mose 14:29
    72%

    29Und der Levit, (weil er keinen Teil und kein Erbe mit dir hat), und der Fremde und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, sollen kommen und essen und satt werden; damit der HERR, dein Gott, dich segne in allem Werk deiner Hand, das du tust.

  • 5.Mose 15:14
    72%

    14Reichlich sollst du ihn aus deiner Herde, deiner Tenne und deiner Kelter ausstatten; von dem, womit der HERR, dein Gott, dich gesegnet hat, sollst du ihm geben.

  • 4.Mose 18:31
    72%

    31Und ihr sollt es an jedem Ort essen, ihr und eure Familien: denn es ist euer Lohn für euren Dienst im Zelt der Zusammenkunft.

  • 5.Mose 15:12
    72%

    12Wenn dein Bruder, ein hebräischer Mann oder eine hebräische Frau, dir verkauft wird und dir sechs Jahre dient, dann sollst du ihn im siebten Jahr frei von dir gehen lassen.

  • 3.Mose 19:10
    71%

    10Auch sollt ihr in eurem Weinberg nicht nachlesen, und ihr sollt keine Trauben zurücklassen; lasst sie für die Armen und Fremden übrig: Ich bin der HERR, euer Gott.

  • 5.Mose 26:11
    71%

    11und du sollst dich freuen über all das Gute, das der HERR, dein Gott, dir und deinem Haus gegeben hat, du und der Levit und der Fremde, der in deiner Mitte ist.