3. Mose 22:11

German GT (KJV/Masoretic)

Aber wenn der Priester eine Seele mit seinem Geld kauft, darf diese davon essen, ebenso die im Haus Geborenen: Sie dürfen von seiner Speise essen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, if a priest buys someone with his money as property, that person may eat from the priest's food, and those born in his household may also eat his food.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

  • KJV1611 – Modern English

    But if the priest buys any one with his money, he may eat of it, and he who is born in his house: they may eat of his food.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Wenn aber ein Priester eine Seele für Geld kauft, so darf diese davon essen; und seine Hausgeborenen, sie dürfen von seinem Brote essen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Wenn aber ein Priester eine Seele für Geld kauft, so darf diese davon essen; und seine Hausgeborenen, sie dürfen von seinem Brote essen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

  • Luther Bible

    Wenn aber der Priester eine SeeLE um sein Geld kaufet, der mag davon essen; und was ihm in seinem Hause geboren wird, das mag auch von seinem Brot essen.

  • Luther Bible (1912)

    Wenn aber der Priester eine Seele um sein Geld kauft, die mag davon essen; und was ihm in seinem Hause geboren wird, das mag auch von seinem Brot essen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Wenn aber der Priester eine Seele um Geld erkauft, so mag dieselbe davon essen. Und wer ihm in seinem Hause geboren wird, der mag auch von seinem Brot essen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But yf the preast bye any soule with money he maye eate of it and he also that is borne in his housse maye eate of his bred.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf ye prest bye a soule for his money, ye same maye eate therof. And loke who is borne in his house, maye eate of his bred also.

  • Geneva Bible (1560)

    But if the Priest bye any with money, he shall eate of it, also he that is borne in his house: they shall eate of his meate.

  • Bishops' Bible (1568)

    But if the priest bye any soule with money, he shall eate of it, like as he that is borne in his house: they shall eate of his meate.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if the priest buy [any] soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

  • Webster's Bible (1833)

    But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and when a priest buyeth a person, the purchase of his money, he doth eat of it, also one born in his house; they do eat of his bread.

  • American Standard Version (1901)

    But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.

  • American Standard Version (1901)

    But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.

  • Bible in Basic English (1941)

    But any person for whom the priest has given money, to make him his, may take of it with him; and those who come to birth in his house may take of his bread.

  • World English Bible (2000)

    But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but if a priest buys a person with his own money, that person may eat the holy offerings, and those born in the priest’s own house may eat his food.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Wanneer dan nog de priester een ziel met zijn geld zal gekocht hebben, die zal daarvan eten; en de ingeborene van zijn huis, die zullen van zijn spijze eten.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 17:13 : 13 Wer in deinem Haus geboren oder mit deinem Geld gekauft wurde, muss unbedingt beschnitten werden; und mein Bund wird in eurem Fleisch sein, ein ewiger Bund.
  • 2.Mose 12:44 : 44 Aber jeder Sklave, der für Geld gekauft ist, nachdem du ihn beschnitten hast, darf davon essen.
  • 4.Mose 18:11-13 : 11 Und dies ist dein Anteil; das Hebopfer ihrer Gaben, mit allen Webeopfern der Kinder Israel: ich habe sie dir gegeben, und deinen Söhnen und Töchtern mit dir, als ewige Satzung: jeder Reinige in deinem Hause soll davon essen. 12 Alles Beste vom Öl und alles Beste vom Wein und vom Weizen, die Erstlingsfrüchte von dem, was sie dem HERRN darbringen, das habe ich dir gegeben. 13 Und alles Erstgereifte im Lande, das sie dem HERRN bringen, soll dein sein; jeder Reinige in deinem Hause soll davon essen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 3.Mose 22:10
    80%

    10Kein Fremder soll von der heiligen Gabe essen: Ein Gast des Priesters oder ein Tagelöhner soll nicht von der heiligen Gabe essen.

  • 3.Mose 22:12-17
    6 Verse
    79%

    12Wenn die Tochter eines Priesters mit einem Fremden verheiratet wird, darf sie nicht von den heiligen Gaben essen.

    13Wenn die Tochter eines Priesters aber verwitwet ist oder geschieden, ohne Kinder hat und in das Haus ihres Vaters zurückkehrt wie in ihrer Jugend, darf sie von der Speise ihres Vaters essen; aber kein Fremder darf davon essen.

    14Und wenn ein Mann unwissentlich von der heiligen Gabe isst, soll er ein Fünftel hinzufügen und es dem Priester mit der heiligen Gabe geben.

    15Und sie sollen die heiligen Gaben der Kinder Israels, die sie dem HERRN opfern, nicht entweihen;

    16damit sie nicht die Schuld eines Vergehens auf sich laden, wenn sie von ihren heiligen Gaben essen: Denn ich, der HERR, heilige sie.

    17Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 12:44-46
    3 Verse
    76%

    44Aber jeder Sklave, der für Geld gekauft ist, nachdem du ihn beschnitten hast, darf davon essen.

    45Kein Ausländer und kein Lohnarbeiter soll davon essen.

    46In einem Haus soll es gegessen werden; du sollst nichts von dem Fleisch aus dem Haus herausbringen und keinen seiner Knochen zerbrechen.

  • 3.Mose 21:22
    74%

    22Vom Brot seines Gottes darf er essen, sowohl vom Hochheiligen als auch vom Heiligen.

  • 3.Mose 7:6
    74%

    6Jeder männliche Priester darf davon essen: Es soll an einem heiligen Ort gegessen werden; es ist höchst heilig.

  • 3.Mose 6:26
    74%

    26Der Priester, der es als Sündopfer darbringt, soll es essen: im heiligen Ort soll es gegessen werden, im Gehöft der Stiftshütte.

  • 3.Mose 6:29
    73%

    29Alle Männlichen unter den Priestern sollen davon essen: es ist hochheilig.

  • 4.Mose 5:9-10
    2 Verse
    72%

    9Und jede Opfergabe aller heiligen Gaben der Kinder Israel, die sie dem Priester bringen, soll ihm gehören.

    10Und die heiligen Dinge eines jeden Mannes sollen sein Eigen sein: Was jemand dem Priester gibt, soll ihm gehören.

  • Hes 44:29-31
    3 Verse
    72%

    29Sie sollen das Speisopfer, das Sündopfer und das Schuldopfer essen; und alles, was in Israel geweiht ist, soll ihnen gehören.

    30Und die Erstlinge aller Erstlingsfrüchte jeglicher Art und alle Opfergaben aller Art, sollen dem Priester gehören: ihr sollt auch dem Priester den Erstling von eurem Teig geben, damit der Segen in eurem Haus ruhen kann.

    31Die Priester sollen nichts essen, was von selbst gestorben oder zerrissen ist, sei es vom Geflügel oder vom Vieh.

  • 4.Mose 18:10-11
    2 Verse
    72%

    10Im hochheiligen Ort sollst du es essen; jeder Mann soll es essen: es soll dir heilig sein.

    11Und dies ist dein Anteil; das Hebopfer ihrer Gaben, mit allen Webeopfern der Kinder Israel: ich habe sie dir gegeben, und deinen Söhnen und Töchtern mit dir, als ewige Satzung: jeder Reinige in deinem Hause soll davon essen.

  • 3.Mose 7:8-9
    2 Verse
    72%

    8Der Priester, der das Brandopfer eines Mannes darbringt, soll die Haut des dargebrachten Brandopfers für sich selbst haben.

    9Alle Speisopfer, die im Ofen gebacken oder in der Pfanne zubereitet werden, gehören dem Priester, der sie darbringt.

  • 5.Mose 18:8
    72%

    8Er soll gleiche Anteile zum Essen haben, zusätzlich zu dem, was er aus dem Verkauf seines Erbes bekommt.

  • 3.Mose 22:7
    72%

    7Und wenn die Sonne untergegangen ist, wird er rein sein und danach darf er von den heiligen Gaben essen, weil es sein Brot ist.

  • 1.Mose 47:22
    71%

    22Nur das Land der Priester kaufte er nicht; denn die Priester hatten eine Zuweisung vom Pharao und lebten von der Zuteilung, die der Pharao ihnen gab; deshalb verkauften sie ihr Land nicht.

  • 1.Sam 2:14-15
    2 Verse
    71%

    14und er stach sie in den Kessel oder den Topf oder den Topf oder den Topf; alles, was die Gabel heraufholte, nahm der Priester für sich. So taten sie in Silo allen Israeliten, die dorthin kamen.

    15Auch bevor sie das Fett verbrannten, kam der Diener des Priesters und sagte zu dem Mann, der opferte: Gib Fleisch zum Braten für den Priester; denn er will kein gekochtes Fleisch von dir nehmen, sondern rohes.

  • 3.Mose 7:20
    71%

    20Eine Person jedoch, die, während sie unrein ist, vom Fleisch der Friedensopfer isst, die dem HERRN gehören, diese Person soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.

  • 3.Mose 19:8
    71%

    8Wer es isst, muss seine Schuld tragen, denn er hat das Heilige des HERRN entweiht; und diese Seele soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.

  • 2.Mose 29:32-33
    2 Verse
    71%

    32Und Aaron und seine Söhne sollen das Fleisch des Widders und das Brot, das im Korb ist, vor der Tür des Zeltes der Begegnung essen.

    33Und sie sollen die Dinge essen, mit denen die Versöhnung vollzogen wurde, um sie zu weihen und zu heiligen: aber ein Fremder soll davon nicht essen, weil sie heilig sind.

  • 3.Mose 6:22-23
    2 Verse
    70%

    22Und der Priester unter seinen Söhnen, der an seiner Stelle gesalbt ist, soll es darbringen: es ist eine ewige Ordnung dem HERRN; es soll ganz verbrannt werden.

    23Denn jedes Speisopfer für den Priester soll ganz verbrannt werden: es soll nicht gegessen werden.

  • 1.Mose 17:13
    70%

    13Wer in deinem Haus geboren oder mit deinem Geld gekauft wurde, muss unbedingt beschnitten werden; und mein Bund wird in eurem Fleisch sein, ein ewiger Bund.

  • 3.Mose 7:25
    70%

    25Denn wer das Fett eines Tieres isst, von dem man dem HERRN ein Feueropfer darbringt, die Person, die es isst, soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.

  • 5.Mose 14:21
    70%

    21Ihr sollt nichts essen, das von selbst stirbt: Du sollst es dem Fremden geben, der in deinen Toren ist, damit er es isst; oder du kannst es einem Ausländer verkaufen: denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott. Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

  • 3.Mose 25:45
    70%

    45Auch von den Kindern der Fremden, die bei euch wohnen, könnt ihr kaufen, ebenso von ihren Familien, die sie in eurem Land geboren haben: und sie sollen euer Besitz sein.

  • 3.Mose 6:16
    69%

    16Und das übrige davon sollen Aaron und seine Söhne essen: mit ungesäuertem Brot soll es im heiligen Ort gegessen werden; im Gehöft der Stiftshütte sollen sie es essen.

  • 3.Mose 10:13
    69%

    13Und ihr sollt es an heiliger Stätte essen, denn es ist dein Anteil und der Anteil deiner Söhne von den Feueropfern des HERRN; denn so ist mir geboten.

  • 5.Mose 18:3
    69%

    3Und dies soll dem Priester vom Volk zustehen, von denen, die ein Opfer darbringen, sei es ein Rind oder ein Schaf; sie sollen dem Priester die Schulter, die beiden Backen und den Magen geben.

  • 4.Mose 18:31
    69%

    31Und ihr sollt es an jedem Ort essen, ihr und eure Familien: denn es ist euer Lohn für euren Dienst im Zelt der Zusammenkunft.

  • 1.Sam 2:36
    69%

    36Und es wird geschehen, dass jeder, der in deinem Haus übrig bleibt, zu ihm kommen und sich niederwerfen wird um ein kleines Silberstück und einen Brotlaib und wird sagen: Bitte, lass mich in einem der Priesterämter sein, dass ich ein Stück Brot essen kann.

  • 5.Mose 12:18
    69%

    18Sondern du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort essen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn, deine Tochter, dein Knecht, deine Magd und der Levit, der in deinen Toren wohnt. Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, an allem erfreuen, worauf du deine Hand legst.

  • 3.Mose 24:9
    68%

    9Es soll Aarons und seiner Söhne sein; sie sollen es an einem heiligen Ort essen, denn es ist für ihn das Allerheiligste von den Feueropfern des HERRN durch ein ewiges Gesetz.

  • 3.Mose 27:15
    68%

    15Und wenn der es, der es geheiligt hat, sein Haus erlösen will, soll er das Fünftel des Geldes deiner Einschätzung dazugeben, und es soll ihm gehören.

  • 3.Mose 17:15
    68%

    15Jede Seele, die Aas oder von Tieren Zerfleischtes isst, sei es einer von euren eigenen oder ein Fremder, muss seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und wird bis zum Abend unrein sein; danach wird er rein sein.

  • 3.Mose 27:21
    68%

    21Aber das Feld, wenn es im Jubeljahr freikommt, soll dem HERRN heilig sein, als ein dem HERRN geweihtes Feld; der Besitz davon soll dem Priester gehören.

  • 3.Mose 21:8
    68%

    8Darum sollst du ihn heiligen; denn er bringt das Brot deines Gottes dar. Er soll dir heilig sein; denn ich, der HERR, der euch heiligt, bin heilig.

  • 3.Mose 22:4
    68%

    4Welcher Mann von Aarons Nachkommen ist aussätzig oder hat einen Ausfluss, der darf nicht von den heiligen Gaben essen, bis er rein ist. Und wer irgendetwas Unreines durch einen Toten berührt oder einen Mann, von dem ein Samenfluss ausgeht,