Nehemia 13:2

German GT (KJV/Masoretic)

Denn sie kamen den Kindern Israels nicht mit Brot und Wasser entgegen, sondern mieteten Bileam gegen sie an, damit er sie verfluche. Doch unser Gott verwandelte den Fluch in einen Segen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This was because they had not met the Israelites with bread and water but had hired Balaam to curse them—yet our God turned the curse into a blessing.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turd the curse into a blessing.

  • KJV1611 – Modern English

    because they did not meet the children of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them; however, our God turned the curse into a blessing.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    weil sie den Kindern Israel nicht mit Brot und mit Wasser entgegen gekommen waren, und Bileam wider sie gedungen hatten, um sie zu verfluchen;(Vergl. 5. Mose 23,3. 4) aber unser Gott wandelte den Fluch in Segen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    weil sie den Kindern Israel nicht mit Brot und mit Wasser entgegen gekommen waren, und Bileam wider sie gedungen hatten, um sie zu verfluchen; aber unser Gott wandelte den Fluch in Segen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.

  • Luther Bible

    darum daß sie den Kindern Israel nicht zuvorkamen mit Brot und Wasser und dingeten wider sie Bileam, daß er sie verfluchen sollte; aber unser Gott wandte den Fluch in einen Segen.

  • Luther Bible (1912)

    darum daß sie den Kindern Israel nicht entgegenkamen mit Brot und Wasser und dingten sie wider Bileam, daß er sie verfluchen sollte; aber unser Gott wandte den Fluch in einen Segen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    weil sie den Kindern Israel nicht mit Brot und Wasser entgegenkamen, sondern den Bileam wider sie dingten, damit er sie verfluche; aber unser Gott verwandelte den Fluch in Segen.

  • Coverdale Bible (1535)

    because they mett not the children of Israel wt bred and water, and hyred Balaam against the, that he shulde curse them: neuertheles oure God turned ye curse in to a blessynge.

  • Geneva Bible (1560)

    Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: and our God turned the curse into a blessing.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because they met not the children of Israel with bread and water, but hired Balaam against them that he should curse them: and our God turned the curse into a blessing.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.

  • Webster's Bible (1833)

    because they didn't meet the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: however our God turned the curse into a blessing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because they have not come before the sons of Israel with bread and with water, and hire against them Balaam to revile them, and our God turneth the reviling into a blessing.

  • American Standard Version (1901)

    because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.

  • American Standard Version (1901)

    because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because they did not give the children of Israel bread and water when they came to them, but got Balaam to put a curse on them: though the curse was turned into a blessing by our God.

  • World English Bible (2000)

    because they didn't meet the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: however our God turned the curse into a blessing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    for they had not met the Israelites with food and water, but instead had hired Balaam to curse them.(Our God, however, turned the curse into blessing.)

  • Statenvertaling (States Bible)

    Omdat zij den kinderen Israels niet waren tegengekomen met brood en met water, ja, Bileam tegen hen gehuurd hadden, om hen te vloeken, hoewel onze God den vloek omkeerde in een zegen.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 23:5 : 5 Aber der HERR, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören; sondern der HERR, dein Gott, verwandelte den Fluch in einen Segen für dich, weil der HERR, dein Gott, dich liebte.
  • Jos 24:9-9 : 9 Da erhob sich Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab, und kämpfte gegen Israel; und er sandte und ließ Bileam, den Sohn Beors, kommen, euch zu verfluchen. 10 Aber ich wollte nicht auf Bileam hören. Daher segnete er euch stattdessen, und ich errettete euch aus seiner Hand.
  • Ps 109:28 : 28 Lass sie fluchen, aber segne du: wenn sie sich erheben, lass sie beschämt werden; aber dein Diener soll sich freuen.
  • Mi 6:5 : 5 Mein Volk, erinnere dich jetzt an das, was Balak, der König von Moab, plante und was Bileam, der Sohn Beors, ihm antwortete von Schittim bis nach Gilgal, damit du die Gerechtigkeit des HERRN erkennst.
  • 4.Mose 22:3-9 : 3 Und Moab fürchtete sich sehr vor dem Volk, weil es zahlreich war; und Moab war beunruhigt wegen der Kinder Israels. 4 Und Moab sagte zu den Ältesten von Midian: "Nun wird diese Schar alles verschlingen, was um uns herum ist, wie ein Rind das Gras auf dem Feld verschlingt." Und Balak, der Sohn Zippors, war damals der König der Moabiter. 5 Er sandte deshalb Boten zu Bileam, dem Sohn Beors, nach Petor, das am Fluss im Land seines Volkes liegt, um ihn zu rufen und zu sagen: "Siehe, ein Volk ist aus Ägypten gekommen, und es bedeckt die Fläche der Erde und lagert sich mir gegenüber. 6 Komm nun, ich bitte dich, verfluche dieses Volk für mich, denn es ist zu mächtig für mich. Vielleicht werde ich imstande sein, es zu schlagen und es aus dem Land zu vertreiben; denn ich weiß, dass der, den du segnest, gesegnet ist, und der, den du verfluchst, verflucht ist." 7 Und die Ältesten von Moab und die Ältesten von Midian gingen mit dem Lohn der Wahrsagerei in ihren Händen, und sie kamen zu Bileam und sprachen die Worte Balaks zu ihm. 8 Und er sagte zu ihnen: "Bleibt hier über Nacht, und ich werde euch Antwort geben, wie der HERR zu mir sprechen wird." Und die Fürsten von Moab blieben bei Bileam. 9 Und Gott kam zu Bileam und sagte: "Welche Männer sind bei dir?" 10 Und Bileam sagte zu Gott: "Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab, hat zu mir gesandt und gesagt: 11 Siehe, ein Volk ist aus Ägypten gekommen, das die ganze Fläche der Erde bedeckt; komm nun, verfluche sie für mich, vielleicht kann ich sie besiegen und vertreiben."
  • 4.Mose 23:8-9 : 8 Wie soll ich verfluchen, wen Gott nicht verflucht hat? Oder wie soll ich verachten, wen der HERR nicht verachtet hat? 9 Denn vom Gipfel der Felsen aus sehe ich ihn und von den Hügeln aus betrachte ich ihn. Siehe, das Volk wird allein wohnen und nicht zu den Nationen gezählt werden. 10 Wer kann den Staub Jakobs zählen und die Zahl des vierten Teils Israels? Möge ich den Tod der Gerechten sterben und möge mein Ende wie das seine sein! 11 Und Balak sprach zu Bileam: Was hast du mir angetan? Ich habe dich gerufen, um meine Feinde zu verfluchen, und siehe, du hast sie reichlich gesegnet.
  • 4.Mose 23:18 : 18 Und er hob seine Rede an und sprach: Steh auf, Balak, und höre; lausche mir, du Sohn Zippors:
  • 4.Mose 24:5-9 : 5 Wie schön sind deine Zelte, Jakob, und deine Wohnungen, Israel! 6 Wie Täler breiten sie sich aus, wie Gärten am Flussufer, wie Aloe-Bäume, die der HERR gepflanzt hat, wie Zedern am Wasser. 7 Er wird Wasser aus seinen Eimern gießen, und seine Nachkommen werden in vielen Wassern sein, und sein König wird höher als Agag sein, und sein Königreich wird erhoben werden. 8 Gott führte ihn aus Ägypten heraus; er hat die Kraft wie eines Einhorns: Er wird die Völker seiner Feinde verzehren, ihre Knochen zerbrechen und sie mit seinen Pfeilen durchbohren. 9 Er kauert, er legt sich nieder wie ein Löwe, und wie eine große Löwin: Wer wird ihn aufwecken? Gesegnet sei, wer dich segnet, und verflucht sei, wer dich verflucht. 10 Da entbrannte Balaks Zorn gegen Bileam, und er schlug die Hände zusammen: Balak sagte zu Bileam: Ich rief dich, um meine Feinde zu verfluchen, und siehe, du hast sie dreimal gesegnet.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 23:4-5
    2 Verse
    86%

    4Denn sie trafen euch nicht mit Brot und Wasser auf dem Weg, als ihr aus Ägypten kamt, und weil sie Bileam, den Sohn Beors aus Pethor in Mesopotamien, angeheuert haben, um euch zu verfluchen.

    5Aber der HERR, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören; sondern der HERR, dein Gott, verwandelte den Fluch in einen Segen für dich, weil der HERR, dein Gott, dich liebte.

  • 4.Mose 22:9-14
    6 Verse
    80%

    9Und Gott kam zu Bileam und sagte: "Welche Männer sind bei dir?"

    10Und Bileam sagte zu Gott: "Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab, hat zu mir gesandt und gesagt:

    11Siehe, ein Volk ist aus Ägypten gekommen, das die ganze Fläche der Erde bedeckt; komm nun, verfluche sie für mich, vielleicht kann ich sie besiegen und vertreiben."

    12Und Gott sagte zu Bileam: "Du sollst nicht mit ihnen gehen; du sollst das Volk nicht verfluchen, denn es ist gesegnet."

    13Und Bileam stand am Morgen auf und sagte zu den Fürsten Balaks: "Geht in euer Land zurück, denn der HERR hat mir verweigert, mit euch zu gehen."

    14Und die Fürsten von Moab standen auf, gingen zu Balak und sagten: "Bileam weigert sich, mit uns zu kommen."

  • 4.Mose 23:11-13
    3 Verse
    78%

    11Und Balak sprach zu Bileam: Was hast du mir angetan? Ich habe dich gerufen, um meine Feinde zu verfluchen, und siehe, du hast sie reichlich gesegnet.

    12Und er antwortete und sprach: Muss ich nicht beachten, zu reden, was der HERR mir in den Mund gelegt hat?

    13Und Balak sprach zu ihm: Komm, ich bitte dich, mit mir an einen anderen Ort, von dem aus du sie sehen kannst; du wirst nur einen Teil von ihnen sehen und sie nicht alle sehen; und von dort verfluche sie mir.

  • 4.Mose 23:25
    77%

    25Und Balak sprach zu Bileam: Verfluche sie weder noch segne sie überhaupt.

  • Jos 24:9-10
    2 Verse
    77%

    9Da erhob sich Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab, und kämpfte gegen Israel; und er sandte und ließ Bileam, den Sohn Beors, kommen, euch zu verfluchen.

    10Aber ich wollte nicht auf Bileam hören. Daher segnete er euch stattdessen, und ich errettete euch aus seiner Hand.

  • 4.Mose 22:5-7
    3 Verse
    77%

    5Er sandte deshalb Boten zu Bileam, dem Sohn Beors, nach Petor, das am Fluss im Land seines Volkes liegt, um ihn zu rufen und zu sagen: "Siehe, ein Volk ist aus Ägypten gekommen, und es bedeckt die Fläche der Erde und lagert sich mir gegenüber.

    6Komm nun, ich bitte dich, verfluche dieses Volk für mich, denn es ist zu mächtig für mich. Vielleicht werde ich imstande sein, es zu schlagen und es aus dem Land zu vertreiben; denn ich weiß, dass der, den du segnest, gesegnet ist, und der, den du verfluchst, verflucht ist."

    7Und die Ältesten von Moab und die Ältesten von Midian gingen mit dem Lohn der Wahrsagerei in ihren Händen, und sie kamen zu Bileam und sprachen die Worte Balaks zu ihm.

  • 4.Mose 24:1-2
    2 Verse
    77%

    1Als Bileam sah, dass es dem HERRN gefiel, Israel zu segnen, ging er wie sonst nicht aus, um Zauber zu suchen, sondern wandte sein Gesicht zur Wüste.

    2Und Bileam hob seine Augen auf und sah Israel in seinen Lagern nach den Stämmen geordnet; und der Geist Gottes kam auf ihn.

  • Neh 13:1
    76%

    1An jenem Tag las man aus dem Buch des Mose vor den Ohren des Volkes; und es wurde darin gefunden geschrieben, dass der Ammoniter und der Moabiter niemals in die Versammlung Gottes kommen sollten.

  • 4.Mose 23:27-28
    2 Verse
    75%

    27Und Balak sprach zu Bileam: Komm, ich bitte dich, ich werde dich an einen anderen Ort bringen; vielleicht wird es Gott gefallen, dass du sie von dort verfluchst.

    28Und Balak brachte Bileam auf die Spitze des Peor, die zum Geschehen hinüberblickt.

  • 4.Mose 24:10
    75%

    10Da entbrannte Balaks Zorn gegen Bileam, und er schlug die Hände zusammen: Balak sagte zu Bileam: Ich rief dich, um meine Feinde zu verfluchen, und siehe, du hast sie dreimal gesegnet.

  • 4.Mose 23:7-8
    2 Verse
    75%

    7Und er hob seine Rede an und sprach: Balak, der König von Moab, hat mich aus Aram gebracht, aus den Bergen des Ostens, und sagte: Komm, verfluche mir Jakob, und komm, verachte Israel.

    8Wie soll ich verfluchen, wen Gott nicht verflucht hat? Oder wie soll ich verachten, wen der HERR nicht verachtet hat?

  • 4.Mose 31:16
    74%

    16Siehe, diese verführten die Kinder Israels durch den Rat Bileams, Untreue gegenüber dem HERRN im Peor-Vorfall zu begehen, sodass eine Plage über die Gemeinde des HERRN kam.

  • Jos 13:22
    73%

    22Auch Bileam, den Sohn Beors, den Wahrsager, erschlugen die Kinder Israels mit dem Schwert unter den Erschlagenen.

  • 4.Mose 22:16-18
    3 Verse
    73%

    16Und sie kamen zu Bileam und sagten zu ihm: "So spricht Balak, der Sohn Zippors: Lass nichts dich davon abhalten, zu mir zu kommen,

    17denn ich werde dich mit großer Ehre belohnen, und ich werde alles tun, was du von mir forderst; komm deshalb, ich bitte dich, verfluche dieses Volk für mich."

    18Und Bileam antwortete und sagte zu den Dienern Balaks: "Wenn Balak mir sein Haus voll Silber und Gold geben würde, könnte ich nicht über das Wort des HERRN, meines Gottes, hinausgehen, um mehr oder weniger zu tun.

  • 4.Mose 23:2
    72%

    2Und Balak tat, wie Bileam gesagt hatte; und Balak und Bileam opferten auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.

  • 4.Mose 22:39-41
    3 Verse
    72%

    39Und Bileam ging mit Balak, und sie kamen nach Kirjat-Huzoth.

    40Und Balak opferte Rinder und Schafe und sandte zu Bileam und zu den Fürsten, die bei ihm waren.

    41Und es geschah am Morgen, dass Balak Bileam nahm und hinaufführte zu den Höhen des Baal, dass er von dort den äußersten Teil des Volkes sehen konnte.

  • 4.Mose 23:16-17
    2 Verse
    72%

    16Und der HERR begegnete Bileam und legte ihm ein Wort in den Mund und sprach: Geh wieder zu Balak und rede so.

    17Und als er zu ihm kam, siehe, er stand bei seinem Brandopfer und die Fürsten von Moab mit ihm. Und Balak sprach zu ihm: Was hat der HERR geredet?

  • 4.Mose 22:2
    72%

    2Und Balak, der Sohn Zippors, sah alles, was Israel den Amoritern angetan hatte.

  • 4.Mose 24:12
    71%

    12Bileam sprach zu Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, gesagt,

  • Neh 13:3
    70%

    3Nun geschah es, als sie das Gesetz hörten, dass sie alle Fremden aus Israel absonderten.

  • 4.Mose 23:5
    70%

    5Und der HERR legte Bileam ein Wort in den Mund und sprach: Kehre zu Balak zurück und rede so.

  • Ri 2:11
    70%

    11Und die Kinder Israels taten Übles in den Augen des HERRN und dienten den Baalim.

  • Ri 11:25
    70%

    25Und nun, bist du etwas besser als Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab? Hat er je mit Israel gestritten oder gegen sie gekämpft?

  • 4.Mose 22:20
    70%

    20Und Gott kam in der Nacht zu Bileam und sagte: "Wenn die Männer kommen, dich zu rufen, so stehe auf und gehe mit ihnen; doch das Wort, das ich dir sagen werde, das sollst du tun."

  • Jos 22:33
    69%

    33Und die Sache gefiel den Söhnen Israels; und die Söhne Israels priesen Gott und hatten nicht vor, gegen sie in den Kampf zu ziehen, um das Land zu vernichten, in dem die Söhne Rubens und Gads wohnten.