4. Mose 12:1

German GT (KJV/Masoretic)

Und Mirjam und Aaron redeten gegen Mose, wegen der kuschitischen Frau, die er geheiratet hatte; denn er hatte eine kuschitische Frau geheiratet.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה עַל־אֹד֛וֹת הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי־אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח׃

Transliteration

Wattədabbēr Miryām wə-ʾAhărōn bə-Mōšeh ʿal-ʾōdōwt the ʾiššāh the Kūšît ʾăšer lāqāḥ kî-ʾiššāh Kūšît lāqāḥ

Grammatikdetails

• *Wattədabbēr*: waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd person feminine singular - 'and she spoke'
• *Miryām*: proper noun, feminine - 'Miriam'
• *wə-ʾAhărōn*: conjunction + proper noun - 'and Aaron'
• *bə-Mōšeh*: preposition + proper noun - 'against Moses'
• *ʿal-ʾōdōwt*: preposition + feminine plural construct - 'concerning/on account of'
• *ʾiššāh*: feminine singular noun - 'woman/wife'
• *Kūšît*: feminine singular adjective - 'Cushite'
• *ʾăšer*: relative pronoun - 'whom/which'
• *lāqāḥ*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he had taken'
• *kî*: conjunction - 'for/because'

Wortbedeutungen

• *bə-Mōšeh*: against Moses/concerning Moses
• *ʾiššāh*: woman/wife
• *Kūšît*: Cushite/Ethiopian
• *lāqāḥ*: took/married/had taken

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman he had married, for he had married a Cushite woman.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

• KJV1611 – Modern English

  And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married, for he had married an Ethiopian woman.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose wegen des kuschitischen Weibes, das er genommen hatte; denn er hatte ein kuschitisches Weib genommen.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose wegen des kuschitischen Weibes, das er genommen hatte; denn er hatte eine kuschitisches Weib genommen.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

• Luther Bible

  Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose um seines Weibes willen, der Mohrin, die er genommen hatte, darum daß er eine Mohrin zum Weibe genommen hatte,

• Luther Bible (1912)

  Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose um seines Weibes willen, der Mohrin, die er genommen hatte, darum daß er eine Mohrin zum Weibe genommen hatte,

• Schlachter Bibel (1951)

  ¶ Mirjam aber und Aaron redeten wider Mose wegen desäthiopischen Weibes, das er genommen hatte; denn er hatte eineÄthiopierin zum Weibe genommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Mir Iam and Aaron spake agest Moses because of his wife of inde which he had taken: for he had taken to wyfe one of India.

• Coverdale Bible (1535)

  And Miriam & Aaron spake agaynst Moses because of his wife the Morian which he had taken, because he had take a Morian to wife,

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Miriam and Aaron spake against Moses, because of the woman of Ethiopia whome hee had maried (for hee had married a woman of Ethiopia)

• Bishops' Bible (1568)

  And Miriam and Aaron spake agaynst Moyses, because of the women of Ethiopia whiche he had taken: for he had take to wife one of Ethiopia.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

• Webster's Bible (1833)

  Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Miriam speaketh -- Aaron also -- against Moses concerning the circumstance of the Cushite woman whom he had taken: for a Cushite woman he had taken;

• American Standard Version (1901)

  And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

• American Standard Version (1901)

  And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Miriam and Aaron said evil against Moses, because of the Cushite woman to whom he was married, for he had taken a Cushite woman as his wife.

• World English Bible (2000)

  Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  Miriam and Aaron Oppose Moses Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman he had married(for he had married an Ethiopian woman).

• Statenvertaling (States Bible)

  Mirjam nu sprak, en Aaron, tegen Mozes, ter oorzake der vrouw, der Cuschietische, die hij genomen had; want hij had een Cuschietische ter vrouw genomen.

Referenzierte Verse

• 2.Mose 2:21 : 21 Mose war bereit, bei dem Mann zu bleiben, und er gab Mose seine Tochter Zipporah zur Frau.
• 2.Mose 34:16 : 16 Und du von ihren Töchtern für deine Söhne nimmst, und deren Töchter sich ihren Göttern zuwenden und deine Söhne ihren Göttern nachziehen lassen.
• 3.Mose 21:14 : 14 Eine Witwe, eine geschiedene Frau, eine entehrte oder eine Hure soll er nicht nehmen; sondern er soll eine Jungfrau aus seinem Volk zur Frau nehmen.
• 1.Mose 24:3 : 3 Und ich lasse dich beim HERRN, dem Gott des Himmels und der Erde, schwören, dass du meinem Sohn keine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nimmst, unter denen ich wohne.
• 1.Mose 24:37 : 37 Mein Herr ließ mich schwören, indem er sagte: Du sollst keine Frau für meinen Sohn von den Töchtern der Kanaaniter nehmen, in deren Land ich wohne.
• 1.Mose 26:34-35 : 34 Und Esau war vierzig Jahre alt, als er Judith, die Tochter Beeris, des Hethiters, und Basemat, die Tochter Elons, des Hethiters, zur Frau nahm. 35 Diese waren ein Kummer für Isaak und Rebekka.
• 1.Mose 27:46 : 46 Rebekka sprach zu Isaak: Ich bin meines Lebens überdrüssig wegen der Töchter Heths. Wenn Jakob eine von den Töchtern Heths zur Frau nimmt, wie sie von den Töchtern dieses Landes sind, was soll mir dann mein Leben?
• 1.Mose 28:6-9 : 6 Als Esau sah, dass Isaak Jakob gesegnet hatte und ihn nach Paddan-Aram geschickt hatte, um sich von dort eine Frau zu nehmen, und dass er ihm beim Segen das Gebot gegeben hatte, nicht eine Frau aus den Töchtern Kanaans zu nehmen, 7 und dass Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorchte und nach Paddan-Aram ging, 8 und Esau erkannte, dass die Töchter Kanaans seinem Vater Isaak nicht gefielen, 9 ging Esau zu Ismael und nahm sich zu seinen Frauen Mahalat, die Tochter Ismaels, des Sohnes Abrahams, die Schwester Nebajoths, als Frau.
• 1.Mose 34:14-15 : 14 und sagten zu ihnen: "Das können wir nicht tun, unsere Schwester einem Unbeschnittenen zu geben, denn das wäre eine Schande für uns." 15 Aber unter dieser Bedingung wollen wir euch zustimmen: Wenn ihr werdet wie wir und jeder männliche Mann unter euch beschnitten wird.
• 1.Mose 41:45 : 45 Und der Pharao nannte Josephs Namen Zaphnath-Paneach; und er gab ihm Asenat zur Frau, die Tochter Potipheras, Priester von On. Und Joseph zog hinaus über das ganze Land Ägypten.
• 2.Mose 2:16 : 16 Der Priester von Midian hatte sieben Töchter, die kamen, um Wasser zu schöpfen und die Tröge zu füllen, um die Herde ihres Vaters zu tränken.