4. Mose 14:36

German GT (KJV/Masoretic)

Und die Männer, die Mose gesandt hatte, um das Land zu erkunden, die zurückkehrten und die ganze Gemeinde gegen ihn murren ließen, indem sie einen bösen Bericht über das Land brachten,

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The men whom Moses had sent to explore the land, and who returned and caused the whole assembly to complain by spreading a bad report about the land—

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

  • KJV1611 – Modern English

    And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und die Männer, welche Mose ausgesandt hatte, um das Land auszukundschaften, und die zurückkehrten und die ganze Gemeinde wider ihn murren machten, indem sie ein böses Gerüchtüber das Land ausbrachten,

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und die Männer, welche Mose ausgesandt hatte, um das Land auszukundschaften, und die zurückkehrten und die ganze Gemeinde wider ihn murren machten, indem sie ein böses Gerüchtüber das Land ausbrachten,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

  • Luther Bible

    Also starben durch die Plage vor dem HERRN alle die Männer, die Mose gesandt hatte, das Land zu erkunden, und wiederkommen waren und dawider murren machten die ganze Gemeine,

  • Luther Bible (1912)

    Also starben durch die Plage vor dem HERRN alle die Männer, die Mose gesandt hatte, das Land zu erkunden, und wiedergekommen waren und wider ihn murren machten die ganze Gemeinde,

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Die Männer aber, welche Mose gesandt hatte, das Land zu erkunden, und die wiedergekommen waren und machten, daß die ganze Gemeinde wider ihn murrte, indem sie das Land in Verruf brachten;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the men which Moses sent to serche the londe and which (when they came agayne) made all the people to murmure agenst it in that they broughte vpp a slaunder apon ye londe:

  • Coverdale Bible (1535)

    So there dyed and were plaged before the LORDE all the me, whom Moses sent to spye out the lade, & came agayne, and made the whole cogregacion to murmur agaynst it, because they brought vp a my?reporte of the lande,

  • Geneva Bible (1560)

    And the men which Moses had sent to search the land (which, when they came againe, made all the people to murmure against him, and brought vp a slander vpon the lande)

  • Bishops' Bible (1568)

    And the men whiche Moyses sent to searche the lande, and whiche (when they came agayne) made all the people to murmure against hym, and brought vp a sclaunder vpon the lande:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

  • Webster's Bible (1833)

    The men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the men whom Moses hath sent to spy the land, and they turn back and cause all the company to murmur against him, by bringing out an evil account concerning the land,

  • American Standard Version (1901)

    And the men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

  • American Standard Version (1901)

    And the men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

  • Bible in Basic English (1941)

    And the men whom Moses sent to see the land, and who, by the bad account they gave of the land, were the cause of the outcry the people made against Moses,

  • World English Bible (2000)

    The men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men whom Moses sent to investigate the land, who returned and made the whole community murmur against him by producing an evil report about the land,

  • Statenvertaling (States Bible)

    En die mannen, die Mozes gezonden had, om het land te verspieden, en wedergekomen zijnde, de ganse vergadering tegen hem hadden doen murmureren, een kwaad gerucht over dat land voortbrengende;

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 13:4-9 : 4 Und dies waren ihre Namen: aus dem Stamm Ruben, Schammua, der Sohn Sakkurs. 5 Aus dem Stamm Simeon, Schaphat, der Sohn Horis. 6 Aus dem Stamm Juda, Kaleb, der Sohn Jephunnes. 7 Aus dem Stamm Issaschar, Jigal, der Sohn Josephs. 8 Aus dem Stamm Ephraim, Hosea, der Sohn Nuns. 9 Aus dem Stamm Benjamin, Palti, der Sohn Raphus. 10 Aus dem Stamm Sebulon, Gaddiel, der Sohn Sodis. 11 Aus dem Stamm Joseph, nämlich aus dem Stamm Manasse, Gaddi, der Sohn Susis. 12 Aus dem Stamm Dan, Ammiel, der Sohn Gemallis. 13 Aus dem Stamm Asser, Sethur, der Sohn Michaels. 14 Aus dem Stamm Naphtali, Nachbi, der Sohn Vofsis. 15 Aus dem Stamm Gad, Guel, der Sohn Machis. 16 Dies sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land auszukundschaften. Und Mose nannte Hosea, den Sohn Nuns, Josua.
  • 4.Mose 13:31-33 : 31 Aber die Männer, die mit ihm hinaufgezogen waren, sagten: Wir sind nicht in der Lage, gegen das Volk hinaufzuziehen, denn sie sind stärker als wir. 32 Und sie brachten einen schlechten Bericht über das Land, das sie erkundet hatten, unter die Kinder Israels, indem sie sagten: Das Land, durch das wir gezogen sind, um es zu erkunden, ist ein Land, das seine Einwohner verschlingt, und alle Menschen, die wir darin sahen, sind von großer Gestalt. 33 Und dort sahen wir die Riesen, die Kinder Enaks, die von den Riesen stammen; und wir waren in unseren Augen wie Heuschrecken, und so waren wir auch in ihren Augen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 14:37-41
    5 Verse
    85%

    37selbst die Männer, die den bösen Bericht über das Land gebracht hatten, starben vor dem HERRN durch die Plage.

    38Aber Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die von den Männern waren, die das Land erkundet hatten, blieben am Leben.

    39Und Mose verkündete diese Worte allen Kindern Israels, und das Volk trauerte sehr.

    40Am Morgen machten sie sich früh auf und stiegen auf die Höhe des Berges hinauf und sagten: Hier sind wir, und wir wollen hinauf zu dem Ort gehen, von dem der HERR gesagt hat; denn wir haben gesündigt.

    41Aber Mose sagte: Warum übertretet ihr jetzt das Gebot des HERRN? Es wird nicht gelingen.

  • 4.Mose 14:26-27
    2 Verse
    77%

    26Und der HERR redete zu Mose und zu Aaron und sprach:

    27Wie lange soll ich mit dieser bösen Gemeinde, die gegen mich murrt, verfahren? Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört, das sie gegen mich erheben.

  • 2.Mose 16:2
    76%

    2Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte gegen Mose und Aaron in der Wüste.

  • 4.Mose 16:41
    76%

    41Am folgenden Tag aber murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israels gegen Mose und gegen Aaron und sprach: "Ihr habt das Volk des HERRN getötet."

  • 4.Mose 13:25-26
    2 Verse
    75%

    25Und sie kehrten nach vierzig Tagen von der Erkundung des Landes zurück.

    26Und sie gingen und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels in die Wüste Paran, nach Kadesch, und brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bericht und zeigten ihnen die Früchte des Landes.

  • 4.Mose 14:29-31
    3 Verse
    75%

    29Eure Leiber sollen in dieser Wüste fallen, ihr alle, die ihr gemustert wurdet, 20 Jahre und älter, die ihr gegen mich gemurrt habt.

    30Gewiss sollt ihr nicht in das Land kommen, das ich euch zum Wohnen verheißen habe, außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes, und Josua, dem Sohn Nuns.

    31Aber eure kleinen Kinder, von denen ihr gesagt habt, sie würden zur Beute werden, die werde ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennenlernen, das ihr verachtet habt.

  • 4.Mose 14:34-35
    2 Verse
    74%

    34Nach der Zahl der Tage, die ihr das Land erkundet habt, vierzig Tage, sollt ihr ein Jahr für einen Tag eure Schuld tragen, vierzig Jahre, und ihr werdet meinen Bruch des Versprechens erkennen.

    35Ich, der HERR, habe gesprochen: Gewiss werde ich all dieser bösen Gemeinde tun, die gegen mich gesammelt ist: in dieser Wüste sollen sie vergehen und dort sterben.

  • 5.Mose 1:27
    74%

    27Und ihr murrtet in euren Zelten und sagtet: Weil der HERR uns hasst, hat er uns aus dem Land Ägypten herausgeführt, um uns in die Hand der Amoriter zu geben und uns zu vernichten.

  • 4.Mose 32:7-9
    3 Verse
    73%

    7Und warum entmutigt ihr das Herz der Kinder Israels, damit sie nicht in das Land hinüberziehen, das der HERR ihnen gegeben hat?

    8So taten es auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, um das Land zu sehen.

    9Denn als sie in das Tal Eschkol hinaufzogen und das Land sahen, entmutigten sie das Herz der Kinder Israels, so dass sie nicht in das Land gingen, das der HERR ihnen gegeben hatte.

  • 4.Mose 14:2
    73%

    2Und alle Kinder Israels murrten gegen Mose und gegen Aaron, und die ganze Gemeinde sagte zu ihnen: Wäre es doch so, dass wir im Land Ägypten gestorben wären! Oder doch in dieser Wüste!

  • 4.Mose 14:22-23
    2 Verse
    73%

    22Weil alle die Männer, die meine Herrlichkeit und meine Wunder gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste vollbracht habe, mich nun schon zehnmal versucht und meine Stimme nicht gehört haben;

    23gewiss sollen sie das Land nicht sehen, das ich ihren Vätern geschworen habe, noch irgendeiner von denen, die mich verärgerten, soll es sehen.

  • 4.Mose 13:32
    72%

    32Und sie brachten einen schlechten Bericht über das Land, das sie erkundet hatten, unter die Kinder Israels, indem sie sagten: Das Land, durch das wir gezogen sind, um es zu erkunden, ist ein Land, das seine Einwohner verschlingt, und alle Menschen, die wir darin sahen, sind von großer Gestalt.

  • 4.Mose 14:10-11
    2 Verse
    72%

    10Doch die ganze Gemeinde forderte, sie mit Steinen zu steinigen. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN in der Stiftshütte vor allen Kindern Israels.

    11Und der HERR sprach zu Mose: Wie lange wird mich dieses Volk noch reizen, und wie lange werden sie mir nicht glauben, trotz all der Zeichen, die ich unter ihnen getan habe?

  • 4.Mose 14:6-7
    2 Verse
    72%

    6Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die von denen waren, die das Land erkundet hatten, zerrissen ihre Kleider.

    7Und sie sprachen zu der gesamten Gemeinde der Kinder Israels: Das Land, das wir durchzogen haben, um es zu erkunden, ist ein sehr gutes Land.

  • 4.Mose 14:16
    72%

    16Weil der HERR nicht imstande war, dieses Volk in das Land zu bringen, das er ihnen mit einem Eid verheißen hatte, so hat er sie in der Wüste umgebracht.

  • 5.Mose 1:34-35
    2 Verse
    72%

    34Und der HERR hörte die Stimme eurer Worte und wurde zornig und schwor:

    35Wahrlich, keiner von diesen Männern dieser bösen Generation wird das gute Land sehen, das ich euren Vätern schwor zu geben,

  • 4.Mose 13:1
    71%

    1Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 5.Mose 1:22
    71%

    22Und ihr kamt alle zu mir und sagtet: Lasst uns Männer vor uns hersenden, damit sie das Land erkunden und uns Bericht erstatten, welchen Weg wir nehmen sollen und in welche Städte wir kommen werden.

  • 4.Mose 13:3
    71%

    3Und Mose sandte sie auf Befehl des HERRN aus der Wüste Paran aus. Alle diese Männer waren Häupter der Kinder Israels.

  • 4.Mose 32:11
    71%

    11Wahrlich, keiner der Männer, die aus Ägypten gekommen sind, von zwanzig Jahren und darüber, soll das Land sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe; denn sie sind mir nicht völlig gefolgt,

  • 4.Mose 13:17
    71%

    17Und Mose sandte sie, um das Land Kanaan auszukundschaften, und sagte zu ihnen: Zieht hinauf in den Süden und geht hinauf in das Gebirge,

  • Ps 106:24-25
    2 Verse
    70%

    24Ja, sie verachteten das liebliche Land, sie glaubten nicht seinem Wort.

    25Sondern sie murrten in ihren Zelten, sie hörten nicht auf die Stimme des HERRN.

  • 4.Mose 27:14
    70%

    14Denn ihr seid meinem Befehl in der Wüste Zin ungehorsam gewesen, als die Gemeinde zankte, mich am Wasser vor ihren Augen zu heiligen. Das sind die Wasser von Meriba in Kadesch, in der Wüste Zin.

  • Ps 106:16
    70%

    16Sie beneideten Moses im Lager, und Aaron, den Heiligen des HERRN.

  • 2.Mose 17:3
    70%

    3Und das Volk dürstete dort nach Wasser; und das Volk murrte gegen Mose und sagte: Warum hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns und unsere Kinder und unser Vieh durch Durst umzubringen?

  • 4.Mose 31:16
    70%

    16Siehe, diese verführten die Kinder Israels durch den Rat Bileams, Untreue gegenüber dem HERRN im Peor-Vorfall zu begehen, sodass eine Plage über die Gemeinde des HERRN kam.

  • 2.Mose 16:7-9
    3 Verse
    70%

    7Und am Morgen werdet ihr die Herrlichkeit des Herrn sehen; denn er hat euer Murren gegen den Herrn gehört. Und wer sind wir, dass ihr gegen uns murrt?

    8Und Mose sprach: Dies wird geschehen, wenn der Herr euch am Abend Fleisch zu essen gibt und am Morgen Brot in Fülle; denn der Herr hat euer Murren gehört, das ihr gegen ihn richtet. Und wer sind wir? Euer Murren ist nicht gegen uns, sondern gegen den Herrn.

    9Und Mose sprach zu Aaron: Sage der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Tretet vor den Herrn, denn er hat euer Murren gehört.

  • 2.Mose 15:24
    70%

    24Da murrte das Volk gegen Mose und sprach: Was sollen wir trinken?

  • 5.Mose 1:24
    70%

    24Und sie wandten sich und gingen auf das Gebirge zu und kamen zum Tal Eschkol und erkundeten es.

  • 3.Mose 24:13
    70%

    13Und der HERR sprach zu Mose und sagte: