4. Mose 14:34

German GT (KJV/Masoretic)

Nach der Zahl der Tage, die ihr das Land erkundet habt, vierzig Tage, sollt ihr ein Jahr für einen Tag eure Schuld tragen, vierzig Jahre, und ihr werdet meinen Bruch des Versprechens erkennen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For forty days you explored the land; now, for each day, you will bear your guilt for a year—forty years—and you will know my opposition.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After the mber of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.

  • KJV1611 – Modern English

    After the number of the days in which you searched the land, even forty days, each day for a year, shall you bear your iniquities, even forty years, and you shall know my breach of promise.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my alienation.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Nach der Zahl der Tage, die ihr das Land ausgekundschaftet habt, vierzig Tage, je einen Tag für ein Jahr, sollt ihr vierzig Jahre lang eure Ungerechtigkeiten tragen, und ihr sollt erfahren, was es ist, wenn ich mich abwende!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Nach der Zahl der Tage, die ihr das Land ausgekundschaftet habt, vierzig Tage, je einen Tag für ein Jahr, sollt ihr vierzig Jahre lang eure Ungerechtigkeiten tragen, und ihr sollt erfahren, was es ist, wenn ich mich abwende!

  • King James Version with Strong's Numbers

    After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.

  • Luther Bible

    Nach der Zahl der vierzig Tage, darin ihr das Land erkundet habet, je ein Tag soll ein Jahr gelten, daß sie vierzig Jahre eure Missetat tragen, daß ihr inne werdet, was es sei, wenn ich die Hand abziehe.

  • Luther Bible (1912)

    Nach der Zahl der vierzig Tage, darin ihr das Land erkundet habt; je ein Tag soll ein Jahr gelten, daß ihr vierzig Jahre eure Missetaten tragt; auf daß ihr innewerdet, was es sei, wenn ich die Hand abziehe.

  • Schlachter Bibel (1951)

    nach der Zahl der vierzig Tage, in denen ihr das Land erkundet habt(so daß je ein Tag ein Jahr gilt) sollt ihr vierzig Jahre lang eure Missetat tragen, damit ihr erfahret, was es sei, wenn ich die Hand abziehe!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    after the numbre of the dayes in which ye serched out yt londe.xl. dayes and euery daye a yere: so that they shall bere your vnrightuousnes.xl. yere and ye shall fele my vengeaunce

  • Coverdale Bible (1535)

    acordinge to the nombre of ye fourtye dayes, wherin ye spyed out the londe. A daye for a yeare, so yt fourtye yeares ye shall beare youre my?dede, that ye maye knowe what it is, whan I withdrawe my hande.

  • Geneva Bible (1560)

    After the nuber of the dayes, in the which ye searched out the lande, euen fourtie dayes, euery day for a yeere, shall ye beare your iniquity, for fourtie yeeres, & ye shall feele my breach of promise.

  • Bishops' Bible (1568)

    After the number of the dayes in whiche ye searched out the lande, euen fourtie dayes, euery day for a yere shal ye beare your vnrighteousnesse, euen fourtie yeres, and ye shall knowe my breache of promise.

  • Authorized King James Version (1611)

    After the number of the days in which ye searched the land, [even] forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, [even] forty years, and ye shall know my breach of promise.

  • Webster's Bible (1833)

    After the number of the days in which you spied out the land, even forty days, for every day a year, shall you bear your iniquities, even forty years, and you shall know my alienation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    by the number of the days `in' which ye spied the land, forty days, -- a day for a year, a day for a year -- ye do bear your iniquities, forty years, and ye have known my breaking off;

  • American Standard Version (1901)

    After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my alienation.

  • American Standard Version (1901)

    After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my alienation.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as you went through the land viewing it for forty days, so for forty years, a year for every day, you will undergo punishment for your wrongdoing, and you will see that I am against you.

  • World English Bible (2000)

    After the number of the days in which you spied out the land, even forty days, for every day a year, you will bear your iniquities, even forty years, and you will know my alienation.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    According to the number of the days you have investigated this land, forty days– one day for a year– you will suffer for your iniquities, forty years, and you will know what it means to thwart me.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Naar het getal der dagen, in welke gij dat land verspied hebt, veertig dagen, elken dag voor elk jaar, zult gij uw ongerechtigheden dragen, veertig jaren, en gij zult gewaar worden Mijn afbreking.

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 13:25 : 25 Und sie kehrten nach vierzig Tagen von der Erkundung des Landes zurück.
  • Hes 4:6 : 6 Wenn du diese vollendet hast, lege dich wieder auf deine rechte Seite und trage die Schuld des Hauses Juda vierzig Tage lang: ich habe dir je einen Tag für ein Jahr zugewiesen.
  • Dan 9:24 : 24 Siebzig Wochen sind über dein Volk und deine heilige Stadt bestimmt, um die Übertretung zum Abschluss zu bringen, die Sünden zu beenden, die Ungerechtigkeit zu sühnen, ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, die Vision und Prophezeiung zu versiegeln und das Allerheiligste zu salben.
  • Sach 11:10 : 10 Und ich nahm meinen Stab, Anmut, und zerschnitt ihn, um meinen Bund zu brechen, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.
  • Hes 14:10 : 10 Und sie werden die Strafe ihrer Schuld tragen: Die Strafe des Propheten wird dieselbe sein wie die Strafe dessen, der ihn aufgesucht hat;
  • 3.Mose 20:19 : 19 Und du sollst die Blöße der Schwester deiner Mutter oder deines Vaters nicht aufdecken; denn wer seine nahe Verwandte aufdeckt, sie tragen ihre Schuld.
  • 4.Mose 18:23 : 23 Aber die Leviten sollen den Dienst im Zelt der Zusammenkunft verrichten, und sie sollen ihre Schuld tragen: es soll eine ewige Satzung für eure Geschlechter sein, dass sie unter den Kindern Israel kein Erbe haben.
  • 5.Mose 31:16-17 : 16 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, du wirst bei deinen Vätern ruhen; und dieses Volk wird sich erheben und den fremden Göttern des Landes nachlaufen, in das es hineingeht. Sie werden mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihnen geschlossen habe. 17 Dann wird mein Zorn an jenem Tag gegen sie entbrennen, und ich werde sie verlassen und mein Angesicht vor ihnen verbergen, sodass sie verzehrt werden. Viele Übel und Bedrängnisse werden sie ereilen, und sie werden an jenem Tag sagen: Sind nicht diese Übel über uns gekommen, weil unser Gott nicht unter uns ist?
  • 1.Sam 2:30 : 30 Darum spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe wirklich gesagt, dass dein Haus und das Haus deines Vaters für immer vor mir wandeln sollten; aber jetzt spricht der HERR: Es sei fern von mir; denn die mich ehren, werde ich ehren, und die mich verachten, sollen gering geachtet werden.
  • 1.Kön 8:56 : 56 Gepriesen sei der HERR, der seinem Volk Israel Ruhe gegeben hat gemäß all dem, was er verhieß: Nicht ein einziges Wort von all seinen guten Verheißungen, die er durch Mose, seinen Knecht, gegeben hat, ist hinfällig geworden.
  • 2.Chr 36:21 : 21 Um das Wort des HERRN durch den Mund Jeremias zu erfüllen, bis das Land seine Sabbate genossen hatte: Solange es verwüstet lag, hielt es Sabbat, um siebzig Jahre zu erfüllen.
  • Ps 38:4 : 4 Denn meine Ungerechtigkeiten sind über meinen Kopf hinweg gegangen; wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.
  • Ps 77:8 : 8 Ist seine Gnade für immer verschwunden? Versagt seine Verheißung für alle Zeiten?
  • Ps 95:10 : 10 Vierzig Jahre hatte ich Kummer mit diesem Geschlecht und sagte: Es ist ein Volk, das in seinem Herzen irrt, und sie erkennen meine Wege nicht.
  • Ps 105:42 : 42 Denn er gedachte seiner heiligen Verheißung und Abrahams, seines Dieners.
  • Jer 18:9-9 : 9 Und wann immer ich über ein Volk und Königreich spreche, es aufzubauen und zu pflanzen, 10 wenn es aber Böses vor meinen Augen tut und nicht auf meine Stimme hört, so werde ich das Gute bereuen, das ich ihnen zugedacht hatte.
  • Klgl 3:31-33 : 31 Denn der Herr wird nicht für immer verstoßen. 32 Aber obwohl er Kummer verursacht, wird er doch Erbarmen haben nach der Fülle seiner Barmherzigkeiten. 33 Denn er plagt nicht von Herzen noch betrübt die Menschenkinder.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 14:27-33
    7 Verse
    85%

    27Wie lange soll ich mit dieser bösen Gemeinde, die gegen mich murrt, verfahren? Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört, das sie gegen mich erheben.

    28Sagt ihnen: So wahr ich lebe, spricht der HERR, wie ihr in meine Ohren geredet habt, so werde ich euch tun:

    29Eure Leiber sollen in dieser Wüste fallen, ihr alle, die ihr gemustert wurdet, 20 Jahre und älter, die ihr gegen mich gemurrt habt.

    30Gewiss sollt ihr nicht in das Land kommen, das ich euch zum Wohnen verheißen habe, außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes, und Josua, dem Sohn Nuns.

    31Aber eure kleinen Kinder, von denen ihr gesagt habt, sie würden zur Beute werden, die werde ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennenlernen, das ihr verachtet habt.

    32Aber eure Leiber, sie sollen in dieser Wüste fallen.

    33Und eure Kinder sollen vierzig Jahre in der Wüste umherziehen und eure Untreue tragen, bis eure Leiber in der Wüste vergangen sind.

  • 5.Mose 2:14
    77%

    14Und die Zeit, die wir von Kadesch-Barnea bis zum Überschreiten des Flusses Zered benötigten, war achtunddreißig Jahre, bis die ganze Generation der kriegstüchtigen Männer aus dem Lager verschwunden war, wie der HERR ihnen geschworen hatte.

  • Ps 95:10
    76%

    10Vierzig Jahre hatte ich Kummer mit diesem Geschlecht und sagte: Es ist ein Volk, das in seinem Herzen irrt, und sie erkennen meine Wege nicht.

  • Hes 4:5-6
    2 Verse
    75%

    5Denn ich habe die Jahre ihrer Schuld auf dich gelegt, entsprechend der Anzahl der Tage, nämlich dreihundertneunzig Tage; so sollst du die Schuld des Hauses Israel tragen.

    6Wenn du diese vollendet hast, lege dich wieder auf deine rechte Seite und trage die Schuld des Hauses Juda vierzig Tage lang: ich habe dir je einen Tag für ein Jahr zugewiesen.

  • 4.Mose 32:13
    75%

    13Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen Israel, und er ließ sie vierzig Jahre lang in der Wüste umherirren, bis die ganze Generation, die Böses getan hatte in den Augen des HERRN, aufgebraucht war.

  • Jos 5:6
    75%

    6Denn die Kinder Israels wanderten vierzig Jahre in der Wüste, bis all die Krieger, die aus Ägypten ausgezogen waren, aufgerieben waren, weil sie der Stimme des HERRN nicht gehorcht hatten. Er hatte ihnen geschworen, dass er ihnen das Land, das er ihren Vätern geschworen hatte, uns zu geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt, nicht zeigen würde.

  • 4.Mose 14:35-36
    2 Verse
    73%

    35Ich, der HERR, habe gesprochen: Gewiss werde ich all dieser bösen Gemeinde tun, die gegen mich gesammelt ist: in dieser Wüste sollen sie vergehen und dort sterben.

    36Und die Männer, die Mose gesandt hatte, um das Land zu erkunden, die zurückkehrten und die ganze Gemeinde gegen ihn murren ließen, indem sie einen bösen Bericht über das Land brachten,

  • 5.Mose 29:5
    73%

    5Und ich habe euch vierzig Jahre lang in der Wüste geführt: Eure Kleider sind nicht abgenutzt und eure Schuhe sind nicht verschlissen an euren Füßen.

  • 4.Mose 32:10-11
    2 Verse
    73%

    10Und des HERRN Zorn entbrannte an jenem Tag, und er sagte:

    11Wahrlich, keiner der Männer, die aus Ägypten gekommen sind, von zwanzig Jahren und darüber, soll das Land sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe; denn sie sind mir nicht völlig gefolgt,

  • 5.Mose 9:23-24
    2 Verse
    73%

    23Ebenso, als der HERR euch aus Kadesch-Barnea sandte und sagte: Zieht hinauf und nehmt das Land in Besitz, das ich euch gegeben habe, da rebelliertet ihr gegen den Befehl des HERRN, eures Gottes, und glaubtet ihm nicht und hörtet nicht auf seine Stimme.

    24Ihr seid rebellisch gegen den HERRN gewesen von dem Tag an, als ich euch kannte.

  • 5.Mose 1:34-35
    2 Verse
    73%

    34Und der HERR hörte die Stimme eurer Worte und wurde zornig und schwor:

    35Wahrlich, keiner von diesen Männern dieser bösen Generation wird das gute Land sehen, das ich euren Vätern schwor zu geben,

  • 4.Mose 13:25
    73%

    25Und sie kehrten nach vierzig Tagen von der Erkundung des Landes zurück.

  • 4.Mose 14:22-23
    2 Verse
    73%

    22Weil alle die Männer, die meine Herrlichkeit und meine Wunder gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste vollbracht habe, mich nun schon zehnmal versucht und meine Stimme nicht gehört haben;

    23gewiss sollen sie das Land nicht sehen, das ich ihren Vätern geschworen habe, noch irgendeiner von denen, die mich verärgerten, soll es sehen.

  • 5.Mose 8:2
    72%

    2Und du sollst an den ganzen Weg denken, den der HERR, dein Gott, dich diese vierzig Jahre in der Wüste geführt hat, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er erkenne, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote hältst oder nicht.

  • 5.Mose 1:46
    72%

    46So bliebt ihr in Kadesch viele Tage, so lange, wie ihr dort verweilt habt.

  • 5.Mose 32:51
    72%

    51Weil ihr unter den Kindern Israel an den Wassern von Meriba-Kadesch in der Wüste Zin gegen mich gesündigt habt; weil ihr mich nicht geheiligt habt in der Mitte der Kinder Israel.

  • 5.Mose 8:4
    72%

    4Deine Kleidung ist an dir nicht alt geworden, und dein Fuß ist nicht geschwollen, diese vierzig Jahre.

  • 4.Mose 14:11
    72%

    11Und der HERR sprach zu Mose: Wie lange wird mich dieses Volk noch reizen, und wie lange werden sie mir nicht glauben, trotz all der Zeichen, die ich unter ihnen getan habe?

  • 4.Mose 32:8
    72%

    8So taten es auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, um das Land zu sehen.

  • 2.Mose 16:35
    71%

    35Und die Kinder Israel aßen vierzig Jahre lang Manna, bis sie in ein bewohntes Land kamen; sie aßen Manna, bis sie an die Grenze des Landes Kanaan kamen.

  • 4.Mose 27:14
    71%

    14Denn ihr seid meinem Befehl in der Wüste Zin ungehorsam gewesen, als die Gemeinde zankte, mich am Wasser vor ihren Augen zu heiligen. Das sind die Wasser von Meriba in Kadesch, in der Wüste Zin.

  • Neh 9:21
    71%

    21Vierzig Jahre versorgtest du sie in der Wüste, sodass es ihnen an nichts fehlte; ihre Kleider wurden nicht alt, und ihre Füße schwollen nicht an.

  • Jos 14:7
    71%

    7Vierzig Jahre alt war ich, als Mose, der Diener des HERRN, mich von Kadesch-Barnea aussandte, um das Land zu erkunden; und ich brachte ihm Nachricht, wie es in meinem Herzen war.

  • 5.Mose 1:40
    71%

    40Ihr aber wendet euch um und zieht zur Wüste, auf dem Weg zum Schilfmeer.

  • Jos 22:18
    71%

    18dass ihr euch heute vom HERRN abwendet? Und es wird sein, wenn ihr heute gegen den HERRN rebelliert, dass er morgen auf die ganze Gemeinde Israels zornig sein wird.

  • Ps 78:40
    71%

    40Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und betrübten ihn in der Einöde!

  • 5.Mose 1:37
    71%

    37Auch auf mich war der HERR euretwegen zornig und sagte: Du wirst auch nicht hineingehen.

  • 4.Mose 14:16
    71%

    16Weil der HERR nicht imstande war, dieses Volk in das Land zu bringen, das er ihnen mit einem Eid verheißen hatte, so hat er sie in der Wüste umgebracht.

  • 4.Mose 14:40
    70%

    40Am Morgen machten sie sich früh auf und stiegen auf die Höhe des Berges hinauf und sagten: Hier sind wir, und wir wollen hinauf zu dem Ort gehen, von dem der HERR gesagt hat; denn wir haben gesündigt.

  • 3.Mose 26:34
    70%

    34Dann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es wüst liegt und ihr im Land eurer Feinde seid; dann wird das Land ruhen und seine Sabbate genießen.

  • 4.Mose 32:15
    70%

    15Wenn ihr euch von ihm abwendet, wird er sie auch weiterhin in der Wüste lassen, und ihr werdet dieses ganze Volk vernichten.

  • 4.Mose 11:20
    70%

    20Sondern einen ganzen Monat lang, bis es euch zu den Nasen herauskommt und ihr euch davor ekelt, weil ihr den HERRN, der mitten unter euch ist, verachtet habt und vor ihm geweint habt, indem ihr sagt: Warum sind wir aus Ägypten herausgezogen?

  • Am 5:25
    70%

    25Habt ihr mir in der Wüste vierzig Jahre lang Schlachtopfer und Gaben dargebracht, o Haus Israel?

  • Hes 20:43
    70%

    43Und dort werdet ihr an eure Wege denken und an all eure Taten, in denen ihr euch verunreinigt habt; und ihr werdet euch selbst ansehen und euch für all das Böse verabscheuen, das ihr begangen habt.