4. Mose 33:16

German GT (KJV/Masoretic)

Sie brachen aus der Wüste Sinai auf und lagerten bei Kibrot-Hattaawa.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃

Transliteration

wa-yisʿû from midbar sînāy wa-yaḥănû in qiḇrōṯ hattaʾăwâ

Grammatikdetails

• *wa*-*yisʿû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out
• *mimmiḏbar*: preposition + noun, construct state - from wilderness of
• *sînāy*: proper noun - Sinai
• *wa*-*yaḥănû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped
• *bəqiḇrōṯ*: preposition + noun, construct state - in graves of
• *hattaʾăwâ*: definite article + noun - the desire/craving

Wortbedeutungen

• *yisʿû*: journeyed/traveled/set out/departed
• *yaḥănû*: camped/encamped/pitched camp
• *midbar*: wilderness/desert/uninhabited land
• *qiḇrōṯ*: graves/burial places/tombs
• *taʾăwâ*: desire/craving/lust/longing

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They journeyed from the Wilderness of Sinai and camped at Kibroth-hattaavah.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hattaavah.

• KJV1611 – Modern English

  They moved from the desert of Sinai, and camped at Kibroth Hattaavah.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they journeyed from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth-hattaavah.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und sie brachen auf aus der Wüste Sinai und lagerten sich in Kibroth-Hattaawa.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und sie brachen auf aus der Wüste Sinai und lagerten sich in Kibroth-Hattaawa.

• King James Version with Strong's Numbers

  And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.

• Luther Bible

  Von Sinai zogen sie aus und lagerten sich in die Lustgräber.

• Luther Bible (1912)

  Von Sinai zogen sie aus und lagerten sich bei den Lustgräbern.

• Schlachter Bibel (1951)

  Von der Wüste Sinai brachen sie auf und lagerten sich bei den Lustgräbern.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they remoued from the deserte of Sinai and lodged at the graues of lust.

• Coverdale Bible (1535)

  From Sinai they departed, and pitched at the Lustgraues.

• Geneva Bible (1560)

  And they remoued from the desert of Sinai, and pitched in Kibroth Hattaauah.

• Bishops' Bible (1568)

  And they remoued from the desert of Sinai, & pitched at the graues of lust.

• Authorized King James Version (1611)

  And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth-hattaavah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they journey from the wilderness of Sinai, and encamp in Kibroth-Hattaavah.

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth-hattaavah.

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth-hattaavah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went on from the waste land of Sinai and put up their tents in Kibroth-hattaavah.

• World English Bible (2000)

  They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wanderings in the Wilderness They traveled from the desert of Sinai and camped at Kibroth Hattaavah.

• Statenvertaling (States Bible)

  En zij verreisden uit de woestijn van Sinai, en legerden zich in Kibroth-Thaava.

Referenzierte Verse

• 4.Mose 11:34 : 34 Und er nannte den Ort Kibroth-Hattaavah, weil sie dort das Volk begruben, das lüstern gewesen war.
• 5.Mose 1:6 : 6 Der HERR, unser Gott, sprach zu uns am Horeb und sagte: Lange genug habt ihr an diesem Berg gewohnt.
• 4.Mose 10:11-13 : 11 Und es geschah am zwanzigsten Tag des zweiten Monats im zweiten Jahr, dass sich die Wolke von über dem Zelt des Zeugnisses erhob. 12 Und die Kinder Israels zogen aus der Wüste Sinai auf ihren Reisen; und die Wolke ruhte in der Wüste Paran. 13 Und sie zogen zuerst nach dem Gebot des HERRN durch Mose.
• 4.Mose 10:33 : 33 Und sie brachen vom Berg des HERRN auf, drei Tagesreisen entfernt, und die Lade des Bundes des HERRN zog vor ihnen her während der drei Tagesreisen, um ihnen einen Ruheplatz zu erkunden.
• 4.Mose 11:4 : 4 Das gemischte Volk unter ihnen begann zu lüstern; und die Kinder Israels weinten erneut und sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben?