4. Mose 36:8

German GT (KJV/Masoretic)

Und jede Tochter, die in irgendeinem Stamm der Kinder Israel ein Erbe besitzt, soll die Frau eines Mannes aus der Familie des Stammes ihres Vaters werden, damit die Kinder Israel jeden Mann das Erbe seiner Väter genießen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Every daughter who inherits land from the tribes of Israel must marry within a clan of her father’s tribe, so that every Israelite may retain the inheritance of their ancestors.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.

  • KJV1611 – Modern English

    And every daughter that possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel shall marry one of the family of the tribe of her father, so that each of the children of Israel may enjoy the inheritance of his fathers.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und jede Tochter, die ein Erbteil aus den Stämmen der Kinder Israel besitzt, soll einem aus dem Geschlecht des Stammes ihres Vaters zum Weibe werden, damit die Kinder Israel ein jeder das Erbteil seiner Väter besitzen,

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und jede Tochter, die ein Erbteil aus den Stämmen der Kinder Israel besitzt, soll einem aus dem Geschlecht des Stammes ihres Vaters zum Weibe werden, damit die Kinder Israel ein jeder das Erbteil seiner Väter besitzen,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.

  • Luther Bible

    Und alle Töchter, die Erbteil besitzen unter den Stämmen der Kinder Israel, sollen freien einen von dem Geschlecht des Stamms ihres Vaters, auf daß ein jeglicher unter den Kindern Israel seines Vaters Erbe behalte,

  • Luther Bible (1912)

    Und alle Töchter, die Erbteil besitzen unter den Stämmen der Kinder Israel, sollen freien einen von dem Geschlecht des Stammes ihres Vaters, auf daß ein jeglicher unter den Kindern Israel seiner Väter Erbe behalte

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und alle Töchter, die unter den Stämmen der Kinder Israel ein Erbteil besitzen, sollen sich mit einem[Manne] aus dem Geschlechte des Stammes ihres Vaters verheiraten, daß ein jeder unter den Kindern Israel seines Vaters Erbteil behalte

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And euery doughter that possesseth any enheritaunce amonge the trybes of the childern of Israel shalbe wife vnto one of the kynred of the trybe of hir father that the childern of Israel maye enioy euery man the enheritaunce of his father

  • Coverdale Bible (1535)

    & euery doughter that possesseth eny enheritaunce amonge the trybes of the children of Israel, shal be maryed vnto one of the kynred of the trybe of hir father: yt euery one amonge the children of Israel maye enioye his fathers enheritaunce,

  • Geneva Bible (1560)

    And euery daughter that possesseth any inheritance of the tribes of the children of Israel, shalbe wife vnto one of the familie of the tribe of her father: that the children of Israel may enioye euery man the inheritance of their fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    And euery daughter that possesseth any inheritaunce in any tribe of the chyldre of Israel, shalbe wyfe vnto one of the kinred of the tribe of her father, that the chyldren of Israel may enioy euery man the inheritaunce of his father.

  • Authorized King James Version (1611)

    And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    Every daughter, who possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And every daughter possessing an inheritance, of the tribes of the sons of Israel, is to one of the family of the tribe of her father for a wife, so that the sons of Israel possess each the inheritance of his fathers,

  • American Standard Version (1901)

    And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.

  • American Standard Version (1901)

    And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    And every daughter owning property in any tribe of the children of Israel is to be married to one of the family of her father's tribe, so that every man of the children of Israel may keep the heritage of his fathers.

  • World English Bible (2000)

    Every daughter who possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel shall be wife to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And every daughter who possesses an inheritance from any of the tribes of the Israelites must become the wife of a man from any family in her father’s tribe, so that every Israelite may retain the inheritance of his fathers.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Voorts zal elke dochter, die een erfenis erft, van de stammen der kinderen Israels, ter vrouw worden aan een van het geslacht van den stam haars vaders; opdat de kinderen Israels erfelijk bezitten, een ieder de erfenis zijner vaderen.

Referenzierte Verse

  • 1.Chr 23:22 : 22 Und Eleasar starb und hatte keine Söhne, sondern Töchter. Und ihre Brüder, die Söhne von Kisch, nahmen sie zur Frau.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 36:6-7
    2 Verse
    84%

    6Dies ist das, was der HERR über die Töchter Zelophehads gebietet und spricht: Sie sollen sich verheiraten, mit wem sie es für das Beste halten; jedoch sollen sie nur in eine Familie des Stammes ihres Vaters heiraten.

    7So soll das Erbe der Kinder Israel nicht von Stamm zu Stamm wechseln: Denn jeder der Kinder Israel soll sich an das Erbe des Stammes seiner Väter halten.

  • 4.Mose 36:9-12
    4 Verse
    83%

    9Das Erbe soll nicht von einem Stamm zu einem anderen wechseln; sondern jeder der Stämme der Kinder Israel soll bei seinem eigenen Erbe bleiben.

    10So wie der HERR es Mose geboten hatte, so taten es die Töchter Zelophehads:

    11Denn Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah und Noah, die Töchter Zelophehads, heirateten die Söhne der Brüder ihres Vaters.

    12Und sie heirateten in die Familien der Söhne Manasses, des Sohnes von Joseph, und ihr Erbe blieb im Stamm der Familie ihres Vaters.

  • 4.Mose 36:2-4
    3 Verse
    82%

    2Und sie sagten: Der HERR gebot meinem Herrn, das Land durch das Los den Kindern Israel zum Erbe zu geben. Und meinem Herrn wurde vom HERRN geboten, das Erbe unseres Bruders Zelophehad seinen Töchtern zu geben.

    3Wenn sie jedoch einen der Söhne der anderen Stämme der Kinder Israel heiraten, dann wird ihr Erbe vom Erbe unserer Väter genommen und dem Stamm zugeteilt, dem sie angehören: So wird es von dem Los unseres Erbes genommen.

    4Und wenn das Jubeljahr der Kinder Israel kommt, dann wird ihr Erbe dem Erbe des Stammes zugeteilt, dem sie angehören: So wird ihr Erbe vom Erbe des Stammes unserer Väter genommen.

  • 4.Mose 27:7-11
    5 Verse
    79%

    7Die Töchter Zelofhads sprechen recht: Du sollst ihnen gewisslich ein Erbe unter den Brüdern ihres Vaters geben und das Erbe ihres Vaters ihnen zuweisen.

    8Und du sollst zu den Kindern Israels sagen: Wenn ein Mann stirbt und keinen Sohn hat, sollt ihr sein Erbe seiner Tochter geben.

    9Und wenn er keine Tochter hat, sollt ihr sein Erbe seinen Brüdern geben.

    10Und wenn er keine Brüder hat, sollt ihr sein Erbe den Brüdern seines Vaters geben.

    11Und wenn sein Vater keine Brüder hat, sollt ihr sein Erbe dem nächsten Verwandten in seiner Familie geben, und er soll es besitzen. Das soll für die Kinder Israels eine Rechtsvorschrift sein, wie der Herr es Mose geboten hat.

  • 2.Mose 21:9-10
    2 Verse
    73%

    9Hat er sie seinem Sohn verlobt, so soll er mit ihr nach dem Recht der Töchter verfahren.

    10Nimmt er sich eine andere Frau, dürfen ihre Speise, Kleidung und ehelichen Pflichten nicht vermindert werden.

  • Esra 9:12
    73%

    12So gebt nun eure Töchter nicht ihren Söhnen und nehmt auch ihre Töchter nicht für eure Söhne, und sucht niemals ihren Frieden oder ihr Wohlstand, damit ihr stark seid und das Gute des Landes esst und es euren Kindern für immer als Erbe hinterlasst.

  • 4.Mose 30:16
    72%

    16Dies sind die Satzungen, die der HERR Mose berechnete, zwischen einem Mann und seiner Frau, zwischen dem Vater und seiner Tochter, während sie noch in ihrer Jugend im Hause ihres Vaters ist.

  • 5.Mose 25:5-6
    2 Verse
    72%

    5Wenn Brüder zusammen wohnen und einer von ihnen stirbt und keinen Sohn hat, soll die Frau des Verstorbenen nicht außerhalb der Familie einem Fremden zu Eigen werden; ihr Schwager soll zu ihr eingehen und sie zur Frau nehmen und die Pflicht des Schwager-Eheman erfüllen.

    6Und der Erstgeborene, den sie gebiert, soll den Namen seines verstorbenen Bruders tragen, damit dessen Name in Israel nicht ausgelöscht werde.

  • 1.Mose 24:38
    72%

    38Du sollst aber in das Haus meines Vaters gehen und zu meiner Verwandtschaft, und dort eine Frau für meinen Sohn nehmen.

  • 5.Mose 7:3
    71%

    3Du sollst dich nicht mit ihnen verschwägern: Deine Tochter sollst du nicht seinem Sohn geben, noch seine Tochter für deinen Sohn nehmen.

  • Ri 21:7
    71%

    7Wie sollen wir Frauen für die Übriggebliebenen finden, da wir beim Herrn geschworen haben, ihnen keine unserer Töchter zur Frau zu geben?

  • Ri 21:24
    71%

    24Und die Kinder Israels zogen zu jener Zeit von dort ab, jeder zu seinem Stamm und zu seiner Familie, und sie gingen hinaus von dort, ein jeder zu seinem Erbteil.

  • Jos 17:6
    71%

    6Denn die Töchter Manasses erhielten ein Erbe unter seinen Söhnen, und die übrigen Söhne Manasses erhielten das Land Gilead.

  • Hiob 42:15
    71%

    15Im ganzen Land wurden keine Frauen so schön gefunden wie die Töchter Hiobs, und ihr Vater gab ihnen Erbe unter ihren Brüdern.

  • Ri 3:6
    71%

    6Und sie nahmen deren Töchter zu Frauen und gaben ihre Töchter deren Söhnen und dienten deren Göttern.

  • 1.Mose 34:16
    71%

    16Dann werden wir euch unsere Töchter geben und eure Töchter zu uns nehmen, und wir werden bei euch wohnen und ein Volk werden.

  • Jer 29:6
    71%

    6Nehmt euch Frauen und zeugt Söhne und Töchter; nehmt Frauen für eure Söhne und gebt eure Töchter Männern, damit sie Söhne und Töchter gebären, und vermehrt euch dort, sodass ihr nicht abnehmt.

  • Ri 21:22
    70%

    22Und wenn ihre Väter oder Brüder zu uns kommen, um sich zu beklagen, werden wir ihnen sagen: Seid ihnen geneigt, um unseretwillen, weil wir einem jeden von ihnen im Krieg keine Frau reserviert haben; denn ihr habt ihnen zu dieser Zeit nichts gegeben, sodass ihr euch nicht schuldig machtet.

  • Ri 21:17-18
    2 Verse
    70%

    17Und sie sagten: Es muss ein Erbe für diejenigen geben, die von Benjamin übriggeblieben sind, damit ein Stamm nicht aus Israel ausgelöscht wird.

    18Doch dürfen wir ihnen keine Frauen von unseren Töchtern geben, denn die Kinder Israels haben geschworen und gesagt: Verflucht sei der, der Benjamin eine Frau gibt.

  • 1.Mose 34:9
    70%

    9Und verheiratet euch mit uns; gebt uns eure Töchter und nehmt unsere Töchter für euch.

  • Jos 17:4
    70%

    4Und sie traten vor Eleasar, den Priester, vor Josua, den Sohn Nuns, und vor die Fürsten und sprachen: Der HERR gebot Mose, uns ein Erbe unter unseren Brüdern zu geben. So gab er ihnen nach dem Befehl des HERRN ein Erbe unter den Brüdern ihres Vaters.

  • Hes 44:22
    70%

    22Auch sollen sie keine Witwe oder Geschiedene zur Frau nehmen, sondern sie sollen Jungfrauen aus dem Samen des Hauses Israel oder eine Witwe nehmen, die einen Priester hatte.

  • 5.Mose 18:8
    69%

    8Er soll gleiche Anteile zum Essen haben, zusätzlich zu dem, was er aus dem Verkauf seines Erbes bekommt.

  • 4.Mose 27:4
    69%

    4Warum soll der Name unseres Vaters aus seiner Familie verschwinden, weil er keinen Sohn hatte? Gib uns daher ein Erbe unter den Brüdern unseres Vaters.

  • Hes 47:22
    69%

    22Und es wird geschehen, dass ihr es durch Los als Erbe unter euch und die Fremden, die unter euch wohnen und Kinder unter euch zeugen, teilen sollt; sie sollen euch wie Einheimische unter den Kindern Israels gelten; sie sollen mit euch ein Erbe unter den Stämmen Israels haben.

  • 3.Mose 22:13
    69%

    13Wenn die Tochter eines Priesters aber verwitwet ist oder geschieden, ohne Kinder hat und in das Haus ihres Vaters zurückkehrt wie in ihrer Jugend, darf sie von der Speise ihres Vaters essen; aber kein Fremder darf davon essen.

  • 4.Mose 33:54
    69%

    54Ihr sollt das Land unter euren Familien durchs Los zum Erbe verteilen. Dem Größeren sollt ihr mehr Erbteil geben und dem Kleineren weniger Erbteil. Jedermann soll sein Erbteil dort haben, wohin das Los für ihn fällt; entsprechend den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

  • Sach 12:14
    69%

    14Alle übrigen Familien, jede Familie für sich und ihre Frauen für sich.

  • 3.Mose 21:13-14
    2 Verse
    69%

    13Und er soll eine Frau in ihrer Jungfräulichkeit nehmen.

    14Eine Witwe, eine geschiedene Frau, eine entehrte oder eine Hure soll er nicht nehmen; sondern er soll eine Jungfrau aus seinem Volk zur Frau nehmen.

  • 2.Chr 31:18
    69%

    18Und mit den Geschlechtsverzeichnissen aller ihrer Kleinen, ihrer Frauen, ihrer Söhne und ihrer Töchter durch die ganze Gemeinde: denn in ihrer festgesetzten Pflicht weihten sie sich in Heiligkeit.

  • 4.Mose 34:18
    69%

    18Und ihr sollt von jedem Stamm einen Fürsten nehmen, um das Land als Erbe zu teilen.

  • 2.Mose 34:16
    68%

    16Und du von ihren Töchtern für deine Söhne nimmst, und deren Töchter sich ihren Göttern zuwenden und deine Söhne ihren Göttern nachziehen lassen.

  • Neh 10:30
    68%

    30Und dass wir unsere Töchter nicht den Völkern des Landes geben und ihre Töchter nicht für unsere Söhne nehmen: