Hohelied 5:9

German GT (KJV/Masoretic)

Was ist dein Geliebter mehr als ein anderer Geliebter, o du Schönste unter den Frauen? Was ist dein Geliebter mehr als ein anderer Geliebter, dass du uns so beschwörst?

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What makes your beloved better than another beloved, most beautiful among women? What makes your beloved better than another, that you should beg us so passionately?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?

  • KJV1611 – Modern English

    What is your beloved more than another beloved, O fairest among women? What is your beloved more than another beloved, that you so charge us?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    What is thy beloved more than [another] beloved, O thou fairest among women? What is thy beloved more than [another] beloved, That thou dost so adjure us?

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Was ist dein Geliebter vor einem anderen Geliebten, du Schönste unter den Frauen? Was ist dein Geliebter vor einem anderen Geliebten, daß du uns also beschwörst?-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Was ist dein Geliebter vor einem anderen Geliebten, du Schönste unter den Frauen? Was ist dein Geliebter vor einem anderen Geliebten, daß du uns also beschwörst?-

  • King James Version with Strong's Numbers

    What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?

  • Luther Bible

    Was ist dein Freund vor andern Freunden, o du Schönste unter den Weibern? Was ist dein Freund vor andern Freunden, daß du uns so beschworen hast?

  • Luther Bible (1912)

    Was ist dein Freund vor andern Freunden, o du schönste unter den Weibern? Was ist dein Freund vor andern Freunden, daß du uns so beschworen hast?

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Was ist dein Freund vor andern Freunden, o du Schönste unter den Weibern? Was ist dein Freund vor andern Freunden, daß du uns also beschwörst?

  • Coverdale Bible (1535)

    Who is thy loue aboue other louers, O thou fayrest amonge wemen? Or, what can thy loue do, more then other louers, that thou chargest vs so straitly?

  • Geneva Bible (1560)

    O the fairest among women, what is thy welbeloued more then other welbeloued? what is thy welbeloued more then another louer, that thou doest so charge vs?

  • Bishops' Bible (1568)

    What maner of man is thy loue aboue other louers, O thou fairest among women? Or what can thy loue do more then other louers, that thou chargest vs so straytly?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ What [is] thy beloved more than [another] beloved, O thou fairest among women? what [is] thy beloved more than [another] beloved, that thou dost so charge us?

  • Webster's Bible (1833)

    How is your beloved better than another beloved, You fairest among women? How is your beloved better than another beloved, That you do so adjure us? Beloved

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    What `is' thy beloved above `any' beloved, O fair among women? What `is' thy beloved above `any' beloved, That thus thou hast adjured us?

  • American Standard Version (1901)

    What is thy beloved more than `another' beloved, O thou fairest among women? What is thy beloved more than `another' beloved, That thou dost so adjure us?

  • American Standard Version (1901)

    What is thy beloved more than [another] beloved, O thou fairest among women? What is thy beloved more than [another] beloved, That thou dost so adjure us?

  • Bible in Basic English (1941)

    What is your loved one more than another, O fairest among women? What is your loved one more than another, that you say this to us?

  • World English Bible (2000)

    How is your beloved better than another beloved, you fairest among women? How is your beloved better than another beloved, that you do so adjure us? Beloved

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Maidens to The Beloved: Why is your beloved better than others, O most beautiful of women? Why is your beloved better than others, that you would admonish us in this manner?

  • Statenvertaling (States Bible)

    Wat is uw Liefste meer dan een ander liefste, o gij schoonste onder de vrouwen! wat is uw Liefste meer dan een ander liefste, dat gij ons zo bezworen hebt!

Referenzierte Verse

  • Hld 1:8 : 8 Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so gehe hinaus den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Hirtenzelten.
  • Hld 6:1 : 1 Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen? Wohin hat sich dein Geliebter gewandt? Damit wir ihn gemeinsam mit dir suchen können.
  • Hld 6:9-9 : 9 Meine Taube, meine Makellose ist aber nur eine; sie ist die Einzige ihrer Mutter, die Auserwählte derer, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sie und priesen sie; ja, die Königinnen und die Nebenfrauen, und sie rühmten sie. 10 Wer ist sie, die hervorschaut wie der Morgen, schön wie der Mond, klar wie die Sonne und furchteinflößend wie eine Armee mit Bannern?
  • Jes 53:2 : 2 Denn er wuchs vor ihm auf wie ein zarter Spross und wie eine Wurzel aus dürrem Boden; er hatte keine Gestalt und keine Schönheit, dass wir ihn begehrt hätten.
  • Ps 45:13 : 13 Die Königstochter ist im Inneren ganz herrlich: Ihr Gewand ist aus Gold gewebt.
  • Ps 87:3 : 3 Herrliche Dinge werden von dir gesagt, o Stadt Gottes. Sela.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hld 5:8
    84%

    8Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, dass ihr ihm sagt, dass ich krank vor Liebe bin.

  • Hld 5:10
    84%

    10Mein Geliebter ist weiß und rötlich, der Hervorragendste unter zehntausend.

  • Hld 6:1-5
    5 Verse
    84%

    1Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen? Wohin hat sich dein Geliebter gewandt? Damit wir ihn gemeinsam mit dir suchen können.

    2Mein Geliebter ist hinab in seinen Garten gegangen, zu den Gewürzbeeten, um sich in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken.

    3Ich gehöre meinem Geliebten, und mein Geliebter gehört mir: Er weidet unter den Lilien.

    4Du bist schön, meine Geliebte, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, furchteinflößend wie eine Armee mit Bannern.

    5Wende deine Augen von mir ab, denn sie überwältigen mich: Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die vom Gilead herabsteigen.

  • Hld 7:5-6
    2 Verse
    80%

    5Dein Haupt über dir ist wie Karmel, und das Haar deines Hauptes ist wie Purpur; der König ist gefangen in den Flechten.

    6Wie schön und wie lieblich bist du, meine Geliebte, in deinen Anmutungen!

  • Hld 1:7-9
    3 Verse
    79%

    7Sage mir, du, den meine Seele liebt, wo weidest du, wo lässt du rasten am Mittag? Warum sollte ich sein wie eine Verschleierte bei den Herden deiner Gefährten?

    8Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so gehe hinaus den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Hirtenzelten.

    9Meiner Liebe habe ich dich verglichen, mein Geliebter, einem Gespann von Pferden an Pharaos Wagen.

  • Hld 4:9-10
    2 Verse
    79%

    9Du hast mein Herz geraubt, meine Schwester, meine Braut; du hast mein Herz geraubt mit einem deiner Augen, mit einer Kette um deinen Hals.

    10Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, meine Braut! Wie viel besser ist deine Liebe als Wein, und der Duft deiner Salben als alle Gewürze!

  • Hld 3:3-6
    4 Verse
    78%

    3Die Wächter, die in der Stadt umhergehen, fanden mich; ich fragte sie: Habt ihr den gesehen, den meine Seele liebt?

    4Kaum war ich an ihnen vorbeigegangen, da fand ich den, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und ließ ihn nicht los, bis ich ihn ins Haus meiner Mutter gebracht hatte, in die Kammer derjenigen, die mich empfing.

    5Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen und den Hirschkühen des Feldes, dass ihr die Liebe nicht weckt und nicht stört, bis es ihr gefällt.

    6Wer ist diese, die aus der Wüste hervortritt wie Rauchsäulen, mit Myrrhe und Weihrauch parfümiert, mit allen Gewürzen der Händler?

  • Hld 2:7-10
    4 Verse
    78%

    7Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen und den Hirschkühen des Feldes, dass ihr die Liebe nicht aufweckt noch erregt, bis es ihr gefällt.

    8Die Stimme meines Geliebten! Siehe, er kommt, springend über die Berge, hüpfend über die Hügel.

    9Mein Geliebter ist wie eine Gazelle oder ein junger Hirsch. Siehe, er steht hinter unserer Mauer, schaut durch die Fenster, lässt sich durch das Gitter blicken.

    10Mein Geliebter sprach und sagte zu mir: Steh auf, meine Liebe, meine Schöne, und komm.

  • Hld 5:16
    78%

    16Sein Mund ist überaus süß: ja, er ist ganz reizend. Das ist mein Geliebter und das ist mein Freund, o Töchter Jerusalems.

  • Hld 1:13-16
    4 Verse
    78%

    13Ein Bündel Myrrhe ist mein Geliebter mir, das die ganze Nacht zwischen meinen Brüsten ruht.

    14Mein Geliebter ist mir ein Traubenhain in den Weinbergen von En-Gedi.

    15Siehe, du bist schön, mein Geliebter, siehe, du bist schön; deine Augen sind wie Tauben.

    16Siehe, du bist schön, mein Geliebter, ja, lieblich; unser Lager ist grünes Gras.

  • Hld 8:4-6
    3 Verse
    77%

    4Ich beschwöre euch, o Töchter Jerusalems, weckt nicht auf oder erweckt nicht die Liebe, bis es ihr gefällt.

    5Wer ist diese, die aus der Wüste heraufkommt, sich auf ihren Geliebten stützend? Ich weckte dich unter dem Apfelbaum auf; dort brachte deine Mutter dich zur Welt, dort gebar sie dich.

    6Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn die Liebe ist stark wie der Tod, die Eifersucht ist grausam wie die Hölle: ihre Glut ist Glut von Feuer, eine heftige Flamme.

  • Hld 7:10
    77%

    10Ich gehöre meinem Geliebten, und nach mir steht sein Verlangen.

  • Hld 6:9-10
    2 Verse
    76%

    9Meine Taube, meine Makellose ist aber nur eine; sie ist die Einzige ihrer Mutter, die Auserwählte derer, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sie und priesen sie; ja, die Königinnen und die Nebenfrauen, und sie rühmten sie.

    10Wer ist sie, die hervorschaut wie der Morgen, schön wie der Mond, klar wie die Sonne und furchteinflößend wie eine Armee mit Bannern?

  • Hld 1:2-5
    4 Verse
    76%

    2Möge er mich küssen mit den Küssen seines Mundes; denn deine Liebe ist besser als Wein.

    3Der Duft deiner kostbaren Salben ist köstlich; dein Name ist eine ausgegossene Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen.

    4Zieh mich, wir werden dir nachlaufen. Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir freuen uns und sind in dir fröhlich, wir gedenken deiner Liebe mehr als des Weines. Die Aufrichtigen lieben dich.

    5Ich bin dunkel, aber schön, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte von Kedar, wie die Teppiche Salomos.

  • Hld 4:7
    76%

    7Du bist ganz schön, meine Geliebte, und kein Makel ist an dir.

  • Hld 4:1
    75%

    1Siehe, du bist schön, meine Geliebte; siehe, du bist schön; deine Augen sind wie Tauben hinter deinem Schleier: dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die herabsteigt vom Berg Gilead.

  • Hld 5:1-2
    2 Verse
    74%

    1Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut: Ich habe meine Myrrhe mit meinem Gewürz gesammelt; ich habe meine Honigwabe mit meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein mit meiner Milch getrunken: Esst, o Freunde; trinkt, ja, trinkt reichlich, meine Geliebten.

    2Ich schlafe, aber mein Herz wacht: Es ist die Stimme meines Geliebten, die anklopft und sagt: Öffne mir, meine Schwester, meine Liebe, meine Taube, meine Unbefleckte; denn mein Haupt ist voll Tau und meine Locken mit den Tropfen der Nacht.

  • Hld 8:13-14
    2 Verse
    74%

    13Du, die in den Gärten wohnt, die Gefährten lauschen deiner Stimme: lass mich sie hören.

    14Eile, mein Geliebter, und sei wie ein Reh oder ein junger Hirsch auf den Bergen der Gewürze.

  • Hld 5:6
    74%

    6Ich öffnete meinem Geliebten; aber mein Geliebter hatte sich zurückgezogen und war verschwunden: Meine Seele versagte, als er sprach: Ich suchte ihn, aber ich konnte ihn nicht finden; ich rief ihn, aber er antwortete mir nicht.

  • Jer 11:15
    73%

    15Was hat mein Geliebter in meinem Haus zu schaffen, da sie Schandtat mit vielen begangen hat, und das heilige Fleisch ist von dir gewichen? Wenn du Böses tust, dann freust du dich.

  • Hld 2:16-17
    2 Verse
    73%

    16Mein Geliebter gehört mir und ich gehöre ihm, er weidet unter den Lilien.

    17Bis der Tag anbricht und die Schatten fliehen, wende dich um, mein Geliebter, und sei wie eine Gazelle oder ein junger Hirsch auf den Bergen von Bether.

  • Hld 2:2
    73%

    2Wie eine Lilie unter Dornen, so ist meine Geliebte unter den Töchtern.

  • Hld 2:14
    73%

    14Meine Taube in den Felsklüften, an verborgenen Orten, lass mich dein Antlitz sehen, lass mich deine Stimme hören; denn süß ist deine Stimme und lieblich dein Antlitz.

  • Spr 5:19
    72%

    19Eine geliebte Hirschkuh, eine anmutige Gazelle: ihre Brüste mögen dich allezeit erfreuen, und ergötze dich stets an ihrer Liebe.