Sacharja 3:9

German GT (KJV/Masoretic)

Denn siehe, der Stein, den ich vor Jeschua gelegt habe — auf einem Stein sollen sieben Augen sein. Siehe, ich werde seine Inschrift eingravieren, spricht der HERR der Heerscharen, und werde die Schuld dieses Landes an einem Tag hinwegnehmen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    See, the stone I have set before Joshua! There are seven eyes on that stone, and I will engrave an inscription on it,' declares the LORD Almighty, 'and I will remove the sin of this land in a single day.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

  • KJV1611 – Modern English

    For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave its engraving, says the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For, behold, the stone that I have set before Joshua; upon one stone are seven eyes: behold, I will engrave the graving there, says Jehovah of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Denn siehe, der Stein, den ich vor Josua gelegt habe,-auf einem Steine sieben Augen siehe, ich will seine Eingrabung eingraben, spricht Jehova der Heerscharen, und will die Ungerechtigkeit(O. Schuld) dieses Landes hinwegnehmen an einem Tage.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Denn siehe, der Stein, den ich vor Josua gelegt habe, auf einem Steine sieben Augen siehe, ich will seine Eingrabung eingraben, spricht Jehova der Heerscharen, und will die Ungerechtigkeit dieses Landes hinwegnehmen an einem Tage.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

  • Luther Bible

    Denn siehe, auf dem einigen Stein, den ich vor Josua gelegt habe, sollen sieben Augen sein. Aber siehe, ich will ihn aushauen, spricht der HERR Zebaoth, und will die Sünde desselbigen Landes wegnehmen auf einen Tag.

  • Luther Bible (1912)

    Denn siehe, auf dem einen Stein, den ich vor Josua gelegt habe, sollen sieben Augen sein. Siehe, ich will ihn aushauen, spricht der HERR Zebaoth, und will die Sünde des Landes wegnehmen auf einen Tag.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Denn siehe, der Stein, welchen ich vor Josua gelegt habe, auf den einen Stein sind sieben Augen gerichtet; siehe, ich grabe seine Inschrift ein, spricht der HERR der Heerscharen, und will die Sünde dieses Landes an einem einzigen Tag entfernen!

  • Coverdale Bible (1535)

    for lo, the stone that I haue layed before Iesua: vpon one stone shalbe vij. eyes. Beholde, I will hewe him out (saieth the LORDE of hoostes) and take awaye the synne of that londe in one daye.

  • Geneva Bible (1560)

    For loe, the stone that I haue layd before Iehoshua: vpon one stone shalbe seuen eyes: beholde, I will cut out the grauing thereof, saith the Lord of hostes, and I will take away the iniquitie of this land in one day.

  • Bishops' Bible (1568)

    For lo, the stone that I haue layde before Iosua, vpon one stone shalbe seuen eyes: beholde, I wyll cut out the grauing therof, saith the Lorde of hoastes, and I wyll take away the sinne of the lande in one day.

  • Authorized King James Version (1611)

    For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone [shall be] seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

  • Webster's Bible (1833)

    For, behold, the stone that I have set before Joshua; on one stone are seven eyes: behold, I will engrave the engraving of it,' says Yahweh of Hosts, 'and I will remove the iniquity of that land in one day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For lo, the stone that I put before Joshua, On one stone `are' seven eyes, Lo, I am graving its graving, An affirmation of Jehovah of Hosts, And I have removed the iniquity of that land in one day.

  • American Standard Version (1901)

    For, behold, the stone that I have set before Joshua; upon one stone are seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith Jehovah of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

  • American Standard Version (1901)

    For, behold, the stone that I have set before Joshua; upon one stone are seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith Jehovah of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

  • Bible in Basic English (1941)

    For see, the stone which I have put before Joshua; on one stone are seven eyes: see, the design cut on it will be my work, says the Lord of armies, and I will take away the sin of that land in one day.

  • World English Bible (2000)

    For, behold, the stone that I have set before Joshua; on one stone are seven eyes: behold, I will engrave its engraving,' says Yahweh of Armies, 'and I will remove the iniquity of that land in one day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for the stone I have set before Joshua– on the one stone there are seven eyes. I am about to engrave an inscription on it,’ says the LORD of Heaven’s Armies,‘to the effect that I will remove the iniquity of this land in a single day.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want ziet, aangaande dien steen, welken Ik gelegd heb voor het aangezicht van Josua, op dien enen steen zullen zeven ogen wezen; ziet, Ik zal zijn graveersel graveren, spreekt de HEERE der heirscharen, en Ik zal de ongerechtigheid dezes lands op een dag wegnemen.

Referenzierte Verse

  • Jes 28:16 : 16 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen erprobten Stein, einen kostbaren Eckstein, eine sichere Grundlage: Wer glaubt, wird nicht eilen.
  • Ps 118:22 : 22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
  • Jer 50:20 : 20 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, wird man nach Israels Schuld suchen, und es wird keine geben; und nach den Sünden Judas, und sie werden nicht gefunden werden: denn ich werde denen vergeben, die ich bewahre.
  • Sach 4:10 : 10 Denn wer hat den Tag der geringen Anfänge verachtet? Sie werden sich freuen und das Senkblei in der Hand Serubbabels sehen, diese sieben sind die Augen des HERRN, die über die ganze Erde schauen.
  • Jer 31:34 : 34 Und sie werden nicht mehr ein jeder seinen Nächsten und ein jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkennt den HERRN! Denn sie alle werden mich erkennen, vom Kleinsten bis zum Größten, spricht der HERR; denn ich werde ihre Schuld vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken.
  • Jes 53:4-9 : 4 Dennoch wahrlich, er hat unsere Leiden getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; aber wir hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt. 5 Doch er wurde durchbohrt um unserer Übertretungen willen, zerschlagen um unserer Missetaten willen; die Strafe lag auf ihm zu unserem Frieden, und durch seine Wunden sind wir geheilt. 6 Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen eigenen Weg; aber der HERR warf unsere ganze Schuld auf ihn. 7 Er wurde bedrängt, und er war geplagt, doch er tat seinen Mund nicht auf; wie ein Lamm, das zur Schlachtung geführt wird, und wie ein Schaf vor seinen Scherern verstummt, so tat er seinen Mund nicht auf. 8 Aus Haft und Gericht wurde er weggenommen; wer wird seine Generation beschreiben? Denn er wurde abgeschnitten aus dem Land der Lebendigen; um der Übertretung meines Volkes willen wurde er geschlagen. 9 Und man gab ihm sein Grab bei Gottlosen, und bei einem Reichen in seinem Tod; obwohl er kein Unrecht getan hatte und kein Betrug in seinem Mund war. 10 Doch es gefiel dem HERRN, ihn zu zerschlagen, er ließ ihn leiden. Wenn du sein Leben als Schuldopfer einsetzen wirst, wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern, und das Vorhaben des HERRN wird durch seine Hand gedeihen. 11 Er wird das Ergebnis seiner Mühsal sehen und sich sättigen; durch seine Erkenntnis wird mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und er wird ihre Missetaten tragen. 12 Darum werde ich ihm seinen Anteil unter den Großen geben, und er wird die Beute mit den Starken teilen; weil er seine Seele in den Tod ausgeschüttet hat und sich zu den Übeltätern zählen ließ; er aber trug die Sünde vieler und trat für die Übeltäter ein.
  • Jes 8:14-15 : 14 Er wird euch eine Zuflucht sein, aber ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses für die beiden Häuser Israels, eine Falle und ein Netz für die Bewohner Jerusalems. 15 Viele von ihnen werden darüber stolpern, fallen und zerbrochen, gefangen und gefangen genommen werden.
  • 2.Mose 28:21 : 21 Und die Steine sollen mit den Namen der Kinder Israels sein, zwölf, nach ihren Namen, wie Gravuren eines Siegels; ein jeder mit seinem Namen soll gemäß den zwölf Stämmen eingraviert sein.
  • 2.Mose 28:36 : 36 Und du sollst eine Platte aus reinem Gold machen und darauf eingravieren, wie die Gravuren eines Siegels: HEILIGKEIT FÜR DEN HERRN.
  • 2.Chr 16:9 : 9 Denn die Augen des HERRN durchstreifen die ganze Erde, um denen beizustehen, deren Herz ihm ganz ergeben ist. Darin hast du töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Kriege haben.
  • Sach 13:1 : 1 An jenem Tag wird für das Haus Davids und die Bewohner Jerusalems eine Quelle geöffnet werden zur Reinigung von Sünde und Unreinheit.
  • Dan 9:24-27 : 24 Siebzig Wochen sind über dein Volk und deine heilige Stadt bestimmt, um die Übertretung zum Abschluss zu bringen, die Sünden zu beenden, die Ungerechtigkeit zu sühnen, ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, die Vision und Prophezeiung zu versiegeln und das Allerheiligste zu salben. 25 Wisse daher und verstehe: Vom Erlass des Befehls, Jerusalem wiederherzustellen und zu bauen, bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, sind sieben Wochen und zweiundsechzig Wochen; der Platz und die Mauer sollen wieder gebaut werden, aber in bedrängter Zeit. 26 Nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte abgeschnitten werden, jedoch nicht für sich selbst; und das Volk des kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und das Ende wird durch eine Flut sein, und bis zum Ende des Krieges sind Verwüstungen bestimmt. 27 Und er wird den Bund mit vielen für eine Woche bestätigen; und in der Mitte der Woche wird er Schlachtopfer und Speisopfer aufhören lassen. Und wegen der Überschreitung von Abscheulichkeiten wird er verwüstet, bis zur Vollendung und bis das Bestimmte über die Verwüsteten ausgegossen wird.
  • Mi 7:18-19 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade. 19 Er wird sich wieder erbarmen, er wird unsere Missetaten überwinden; und du wirst all ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.
  • Sach 3:4 : 4 Und er antwortete und sprach zu denen, die vor ihm standen: Nehmt die schmutzigen Kleider von ihm. Und zu ihm sprach er: Siehe, ich habe deine Schuld von dir genommen und werde dich mit festlichen Gewändern bekleiden.
  • 2.Mose 28:11 : 11 Mit der Arbeit eines Steinschneiders, wie Gravuren eines Siegels, sollst du die zwei Steine mit den Namen der Kinder Israels eingravieren: du sollst sie in goldene Fassungen setzen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Sach 3:7-8
    2 Verse
    78%

    7So spricht der HERR der Heerscharen: Wenn du in meinen Wegen wandelst und meine Gebote hältst, wirst du mein Haus richten und auch meine Höfe bewahren, und ich werde dir Zugang gewähren unter denen, die hier stehen.

    8Höre nun, Jeschua, du Hoherpriester, du und deine Gefährten, die vor dir sitzen: Sie sind ein Zeichen; denn siehe, ich werde meinen Knecht, den Spross bringen.

  • Sach 3:10
    76%

    10An jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, werdet ihr, jeder seinen Nächsten unter den Weinstock und unter den Feigenbaum einladen.

  • Hag 2:23
    73%

    23An jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, werde ich dich nehmen, o Serubbabel, mein Knecht, der Sohn Schealtiels, spricht der HERR, und werde dich zum Siegelring machen: denn ich habe dich erwählt, spricht der HERR der Heerscharen.

  • Sach 13:1-2
    2 Verse
    73%

    1An jenem Tag wird für das Haus Davids und die Bewohner Jerusalems eine Quelle geöffnet werden zur Reinigung von Sünde und Unreinheit.

    2Und an jenem Tag wird es geschehen, spricht der Herr der Heerscharen, dass ich die Namen der Götzen aus dem Land tilge, sodass sie nicht mehr erinnert werden, und ich werde auch die Propheten und den unreinen Geist aus dem Land entfernen.

  • Sach 4:7-10
    4 Verse
    72%

    7Wer bist du, großer Berg? Vor Serubbabel wirst du zur Ebene werden, und er wird den Schlussstein hervorbringen unter lautem Rufen: Gnade, Gnade sei ihm!

    8Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

    9Die Hände Serubbabels haben den Grund dieses Hauses gelegt, seine Hände werden es auch vollenden. Und du wirst erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu euch gesandt hat.

    10Denn wer hat den Tag der geringen Anfänge verachtet? Sie werden sich freuen und das Senkblei in der Hand Serubbabels sehen, diese sieben sind die Augen des HERRN, die über die ganze Erde schauen.

  • Jes 22:25
    72%

    25An jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, wird der Pflock, der an einem sicheren Ort befestigt ist, entfernt und abgehauen werden; und die Last, die darauf war, wird abgeschnitten: Denn der HERR hat es gesprochen.

  • Sach 14:9
    72%

    9Und der HERR wird König über die ganze Erde sein: an jenem Tag wird der HERR allein sein und sein Name allein.

  • Sach 12:3
    72%

    3An jenem Tag werde ich Jerusalem zu einem lastenden Stein für alle Völker machen: Alle, die ihn auf sich laden, werden sich schwer verletzen. Und alle Völker der Erde werden sich gegen sie versammeln.

  • Am 9:8
    71%

    8Siehe, die Augen Gottes, des Herrn, sind auf das sündige Königreich gerichtet, und ich werde es vom Angesicht der Erde zerstören, aber das Haus Jakob werde ich nicht gänzlich vernichten, spricht der Herr.

  • Sach 6:11-13
    3 Verse
    71%

    11Und nimm Silber und Gold und mache Kronen, und setze sie auf das Haupt Josuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters;

    12Und sprich zu ihm: So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, der Mann, dessen Name der Spross ist, wird aus seinem Ort hervorgehen und den Tempel des HERRN bauen.

    13Ja, er wird den Tempel des HERRN bauen, und er wird Herrlichkeit tragen und auf seinem Thron sitzen und herrschen. Er wird Priester auf seinem Thron sein, und der Rat des Friedens wird zwischen beiden sein.

  • Jes 27:9
    71%

    9Dadurch wird die Schuld Jakobs gesühnt werden; und dies ist alle Frucht, um seine Sünde zu beseitigen: wenn er alle Steine des Altars wie zerschlagene Kalksteine macht, werden keine Haine und Bilder bestehen.

  • Hag 2:4
    70%

    4Doch nun sei stark, o Serubbabel, spricht der HERR; sei stark, o Josua, Sohn Jozadaks, du Hohepriester; und seid stark, all ihr Leute im Land, spricht der HERR, und arbeitet: Denn ich bin mit euch, spricht der HERR der Heerscharen.

  • Mi 7:11
    70%

    11An dem Tag, da deine Mauern gebaut werden sollen, an jenem Tag wird das Dekret weit entfernt werden.

  • Jes 28:16
    70%

    16Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen erprobten Stein, einen kostbaren Eckstein, eine sichere Grundlage: Wer glaubt, wird nicht eilen.

  • Mal 1:5
    69%

    5Eure Augen werden es sehen und ihr werdet sagen: Der HERR sei erhoben über die Grenze Israels hinaus.

  • Sach 8:11
    69%

    11Aber jetzt werde ich für den Überrest dieses Volkes nicht so sein wie in früheren Tagen, spricht der HERR der Heerscharen.

  • 1.Kön 9:7
    69%

    7dann werde ich Israel aus dem Land ausrotten, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, aus meinen Augen verstoßen. Israel wird ein Sprichwort und ein Spott unter allen Völkern sein.

  • Sach 3:4-5
    2 Verse
    69%

    4Und er antwortete und sprach zu denen, die vor ihm standen: Nehmt die schmutzigen Kleider von ihm. Und zu ihm sprach er: Siehe, ich habe deine Schuld von dir genommen und werde dich mit festlichen Gewändern bekleiden.

    5Und ich sagte: Setzt einen reinen Kopfbund auf sein Haupt. So setzten sie einen reinen Kopfbund auf sein Haupt und bekleideten ihn mit Gewändern. Und der Engel des HERRN stand dabei.

  • Sach 8:6
    69%

    6So spricht der HERR der Heerscharen: Wenn es in den Augen des Überrests dieses Volkes in diesen Tagen wunderbar wäre, sollte es auch in meinen Augen wunderbar sein? spricht der HERR der Heerscharen.

  • Sach 5:4
    69%

    4Ich werde sie hervorgehen lassen, spricht der HERR der Heerscharen, und sie wird in das Haus des Diebes eintreten und in das Haus dessen, der in meinem Namen falsch schwört; und sie wird in der Mitte seines Hauses bleiben und es mit seinem Holz und seinen Steinen verzehren.

  • 2.Chr 7:20-21
    2 Verse
    69%

    20Dann werde ich sie herausreißen aus meinem Land, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich aus meinem Angesicht verstoßen und es zu einem Sprichwort und Spruchwort unter allen Völkern machen.

    21Und dieses hohe Haus wird ein Entsetzen sein für jeden, der daran vorübergeht, so dass er sagen wird: Warum hat der HERR so an diesem Land und an diesem Haus gehandelt?

  • Sach 12:9
    69%

    9Und es wird geschehen an jenem Tag, dass ich danach trachten werde, alle Völker zu vernichten, die gegen Jerusalem kommen.

  • Jer 7:11
    69%

    11Ist dieses Haus, das nach meinem Namen genannt ist, in euren Augen zu einer Räuberhöhle geworden? Siehe, auch ich habe es gesehen, spricht der HERR.

  • Hag 2:7
    69%

    7Und ich werde alle Völker erschüttern, und die Kostbaren aller Völker werden kommen, und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit füllen, spricht der HERR der Heerscharen.

  • Sach 9:16
    68%

    16Und der HERR, ihr Gott, wird sie an jenem Tag retten als die Herde seines Volkes: denn sie sollen wie die Steine einer Krone sein, erhoben als Zeichen in seinem Land.

  • Jes 57:14
    68%

    14Und er wird sagen, Hebt auf, hebt auf, bereitet den Weg, räumt das Hindernis aus dem Weg meines Volkes.

  • Zef 1:9
    68%

    9An eben jenem Tag werde ich alle bestrafen, die über die Schwelle springen, die das Haus ihrer Herren mit Gewalt und Betrug füllen.

  • Jes 5:7
    68%

    7Denn der Weinberg des HERRN der Heerscharen ist das Haus Israel, und die Männer von Juda seine Pflanzung: Er erwartete Rechtsprechung, aber siehe da, Unterdrückung; Gerechtigkeit, aber siehe da, ein Schrei.

  • Jes 18:7
    68%

    7Zu jener Zeit wird eine Gabe gebracht werden zum HERRN der Heerscharen von einem zerteilten und zerrissenen Volk, von einem von jeher furchterregenden Volk; einer Nation gemessen und niedergetreten, deren Land die Flüsse verwüstet haben, zum Ort des Namens des HERRN der Heerscharen, dem Berg Zion.

  • Jes 25:7
    68%

    7Und er wird auf diesem Berg die Hülle vernichten, die über alle Völker gedeckt ist, und den Schleier, der über alle Nationen ausgebreitet ist.

  • Sach 8:9
    68%

    9So spricht der HERR der Heerscharen: Seid stark, ihr Zuhörer dieser Worte in diesen Tagen aus dem Munde der Propheten, die gesprochen haben am Tag, als der Grundstein zum Haus des HERRN der Heerscharen gelegt wurde, damit der Tempel erbaut werde.

  • Jer 33:14
    68%

    14Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich das Gute erfüllen werde, das ich dem Haus Israel und dem Haus Juda versprochen habe.

  • Jes 17:7
    68%

    7An jenem Tag wird ein Mensch zu seinem Schöpfer aufschauen, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels achten.

  • Sach 2:8-9
    2 Verse
    68%

    8Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Nach der Herrlichkeit hat er mich gesandt zu den Völkern, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an.

    9Denn siehe, ich werde meine Hand gegen sie schwenken, und sie werden ihren Dienern zur Beute werden, und ihr werdet erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich gesandt hat.

  • Jer 7:3
    68%

    3So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Bessert eure Wege und Taten, und ich werde euch an diesem Ort wohnen lassen.

  • Sach 14:4
    68%

    4An jenem Tag werden seine Füße auf dem Ölberg stehen, der östlich vor Jerusalem liegt; und der Ölberg wird sich in der Mitte spalten, von Osten nach Westen, und es wird ein sehr großes Tal entstehen. Die eine Hälfte des Berges wird sich nach Norden bewegen und die andere Hälfte nach Süden.

  • Jer 30:8
    68%

    8Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, dass ich sein Joch von deinem Hals zerbrechen und deine Fesseln zerreißen werde, und Fremde sollen nicht mehr über ihn herrschen:

  • Hag 1:8
    68%

    8Geht auf den Berg, bringt Holz und baut das Haus; dann werde ich Wohlgefallen daran haben und verherrlicht werden, spricht der HERR.

  • Joel 3:1
    68%

    1Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich das Schicksal von Juda und Jerusalem wenden werde,

  • Nah 1:15
    68%

    15Siehe auf den Bergen die Füße dessen, der gute Kunde bringt, der Frieden verkündet! O Juda, halte deine Feste, erfülle deine Gelübde: denn der Böse wird nicht mehr durch dich ziehen; er ist gänzlich ausgerottet.