1 Corinthians 6:14

American Standard Version (1901)

and God both raised the Lord, and will raise up as through his power.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρεν, καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

Transliteration

Ho de Theos both the Kyrion ēgeiren, and us will exegerei through the dynameōs of him.

Grammar Details

• *Ho de Theos*: nominative, masculine, singular + postpositive conjunction - and/but God
• *kai*: conjunction - both/and
• *ton Kyrion*: accusative, masculine, singular - the Lord
• *ēgeiren*: aorist indicative, active, 3rd singular - raised
• *hēmas*: accusative, 1st plural, personal pronoun - us
• *exegerei*: future indicative, active, 3rd singular - will raise up
• *dia*: preposition + genitive - through/by means of
• *tēs dynameōs*: genitive, feminine, singular - power
• *autou*: genitive, masculine, singular, personal pronoun - of him

Word Meanings

• *ēgeiren*: raised/resurrected
• *exegerei*: will raise up/will resurrect
• *dynameōs*: power/might/strength

Referenced Verses

• Acts 2:24 : 24 whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.
• Eph 1:19-20 : 19 and what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his might 20 which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly [places] ,
• John 6:39-40 : 39 And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day. 40 For this is the will of my Father, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.
• John 11:25-26 : 25 Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live; 26 and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?
• John 5:28-29 : 28 Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice, 29 and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of judgment.
• Phil 3:10-11 : 10 that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death; 11 if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.
• Phil 3:21 : 21 who shall fashion anew the body of our humiliation, [that it may be] conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.
• 1 Thess 4:14 : 14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.
• Acts 17:31 : 31 inasmuch as he hath appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
• Rom 6:4-8 : 4 We were buried therefore with him through baptism into death: that like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life. 5 For if we have become united with [him] in the likeness of his death, we shall be also [in the likeness] of his resurrection; 6 knowing this, that our old man was crucified with [him], that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin; 7 for he that hath died is justified from sin. 8 But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him;
• Rom 8:11 : 11 But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwelleth in you, he that raised up Christ Jesus from the dead shall give life also to your mortal bodies through his Spirit that dwelleth in you.
• 1 Cor 15:15-20 : 15 Yea, we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised. 16 For if the dead are not raised, neither hath Christ been raised: 17 and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins. 18 Then they also that are fallen asleep in Christ have perished. 19 If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable. 20 But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.
• 1 Cor 15:23 : 23 But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ's, at his coming.
• 2 Cor 4:14 : 14 knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.