Ezekiel 11:19

American Standard Version (1901)

And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשָׂרָ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃

Transliteration

And-nātattî to-them lēb ʾeḥād and-rûaḥ ḥădāšāh ʾettēn in-qirbəkem and-hăsirōtî lēb the-ʾeben from-bəśārām and-nātattî to-them lēb bāśār

Grammar Details

• *nātattî*: qal perfect 1st singular - I will give
• *lēb*: masculine singular construct - heart of
• *ʾeḥād*: adjective masculine singular - one/unified
• *rûaḥ*: feminine singular noun - spirit
• *ḥădāšāh*: adjective feminine singular - new
• *ʾettēn*: qal imperfect 1st singular - I will put
• *qirbəkem*: masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your midst
• *hăsirōtî*: hiphil perfect 1st singular - I will remove
• *ʾeben*: feminine singular noun - stone
• *bəśārām*: masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their flesh
• *bāśār*: masculine singular noun - flesh

Word Meanings

• *lēb*: heart/mind/inner person/will
• *ʾeḥād*: one/unified/single
• *rûaḥ*: spirit/wind/breath/mind
• *ḥădāšāh*: new/fresh/renewed
• *bāśār*: flesh/meat/body

Referenced Verses

• Ezek 36:26-27 : 26 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. 27 And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep mine ordinances, and do them.
• Jer 31:33 : 33 But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith Jehovah: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people:
• Jer 32:39-40 : 39 and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them: 40 and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.
• Ps 51:10 : 10 Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.
• Ezek 18:31 : 31 Cast away from you all your transgressions, wherein ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
• Zech 7:12 : 12 Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which Jehovah of hosts had sent by his Spirit by the former prophets: therefore there came great wrath from Jehovah of hosts.
• 2 Cor 3:3 : 3 being made manifest that ye are an epistle of Christ, ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables [that are] hearts of flesh.
• Jer 24:7 : 7 And I will give them a heart to know me, that I am Jehovah: and they shall be my people, and I will be their God; for they shall return unto me with their whole heart.
• Eph 4:3-6 : 3 giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. 4 [ There is] one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling; 5 one Lord, one faith, one baptism, 6 one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.
• 2 Cor 5:17 : 17 Wherefore if any man is in Christ, [he is] a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.
• Phil 2:1-5 : 1 If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions, 2 make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind; 3 [ doing] nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself; 4 not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others. 5 Have this mind in you, which was also in Christ Jesus:
• Rom 2:4-5 : 4 Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering, not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance? 5 but after thy hardness and impenitent heart treasurest up for thyself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
• Deut 30:6 : 6 And Jehovah thy God will circumcise thy heart, and the heart of thy seed, to love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
• Zeph 3:9 : 9 For then will I turn to the peoples of a pure language, that they may all call upon the name of Jehovah, to serve him with one consent.
• Acts 4:32 : 32 And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one [of them] said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
• Rom 11:2 : 2 God did not cast off his people which he foreknew. Or know ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel:
• 1 Cor 1:10 : 10 Now I beseech you, brethren, through the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing and [that] there be no divisions among you; but [that] ye be perfected together in the same mind and in the same judgment.
• John 14:26 : 26 But the Comforter, [even] the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you.
• Gal 6:15 : 15 For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.
• Eph 4:23 : 23 and that ye be renewed in the spirit of your mind,
• John 17:21-23 : 21 that they may all be one; even as thou, Father, [art] in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me. 22 And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we [are] one; 23 I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.
• Luke 11:13 : 13 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall [your] heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
• 2 Kgs 22:19 : 19 because thy heart was tender, and thou didst humble thyself before Jehovah, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith Jehovah.
• 2 Chr 30:12 : 12 Also upon Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Jehovah.
• Isa 48:4 : 4 Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;