Ezekiel 7:8

American Standard Version (1901)

Now will I shortly pour out my wrath upon thee, and accomplish mine anger against thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

עַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃

Transliteration

ʿattāh mi-qārôḇ ʾešpôk ḥămāṯî ʿālayik wə-killêṯî ʾappî bāk û-šəp̱aṭtîk ki-ḏərākāyik wə-nāṯattî ʿālayik ʾēṯ kol-tôʿăḇôṯāyik

Grammar Details

• *ʿattāh*: adverb - now
• *mi-qārôḇ*: preposition + adjective, masculine singular - from near/shortly
• *ʾešpôk*: qal imperfect, 1st singular - I will pour out
• *ḥămāṯî*: noun, feminine singular + 1st singular suffix - my wrath
• *ʿālayik*: preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you
• *wə-killêṯî*: conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will spend/complete
• *ʾappî*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my anger
• *bāk*: preposition + 2nd feminine singular suffix - against you
• *û-šəp̱aṭtîk*: conjunction + qal perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I will judge you
• *ki-ḏərākāyik*: preposition + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - according to your ways
• *wə-nāṯattî*: conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will put/place
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *kol*-*tôʿăḇôṯāyik*: construct + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - all your abominations

Word Meanings

• *ʾešpôk*: pour out/spill/shed
• *ḥămāṯî*: wrath/fury/rage
• *killêṯî*: spend/complete/exhaust/fulfill
• *ʾappî*: anger/nose/wrath
• *tôʿăḇôṯāyik*: abominations/detestable things/offenses

Referenced Verses

• Ezek 9:8 : 8 And it came to pass, while they were smiting, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord Jehovah! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy wrath upon Jerusalem?
• Ezek 14:19 : 19 Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath upon it in blood, to cut off from it man and beast;
• Ezek 20:8 : 8 But they rebelled against me, and would not hearken unto me; they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.
• Isa 42:25 : 25 Therefore he poured upon him the fierceness of his anger, and the strength of battle; and it set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
• Ezek 20:21 : 21 But the children rebelled against me; they walked not in my statutes, neither kept mine ordinances to do them, which if a man do, he shall live in them; they profaned my sabbaths. Then I said I would pour out my wrath upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.
• Nah 1:6 : 6 Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his wrath is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him.
• Ezek 20:33 : 33 As I live, saith the Lord Jehovah, surely with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out, will I be king over you:
• Ezek 20:13 : 13 But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they rejected mine ordinances, which if a man keep, he shall live in them; and my sabbaths they greatly profaned. Then I said I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them.
• Jer 7:20 : 20 Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, mine anger and my wrath shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
• Lam 2:4 : 4 He hath bent his bow like an enemy, he hath stood with his right hand as an adversary, And hath slain all that were pleasant to the eye: In the tent of the daughter of Zion he hath poured out his wrath like fire.
• Lam 4:11 : 11 Jehovah hath accomplished his wrath, he hath poured out his fierce anger; And he hath kindled a fire in Zion, which hath devoured the foundations thereof.
• Ezek 6:12 : 12 He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my wrath upon them.
• Ezek 7:3-4 : 3 Now is the end upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations. 4 And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity; but I will bring thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am Jehovah.
• Ezek 22:31 : 31 Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I brought upon their heads, saith the Lord Jehovah.
• Ezek 30:15 : 15 And I will pour my wrath upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.
• Ezek 36:18-19 : 18 Wherefore I poured out my wrath upon them for the blood which they had poured out upon the land, and because they had defiled it with their idols; 19 and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
• Dan 9:11 : 11 Yea, all Israel have transgressed thy law, even turning aside, that they should not obey thy voice: therefore hath the curse been poured out upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God; for we have sinned against him.
• Dan 9:27 : 27 And he shall make a firm covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease; and upon the wing of abominations [shall come] one that maketh desolate; and even unto the full end, and that determined, shall [wrath] be poured out upon the desolate.
• Hos 5:10 : 10 The princes of Judah are like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.
• Rev 14:10 : 10 he also shall drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:
• 2 Chr 34:21 : 21 Go ye, inquire of Jehovah for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found; for great is the wrath of Jehovah that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of Jehovah, to do according unto all that is written in this book.
• Ps 79:6 : 6 Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.
• Rev 16:2-9 : 2 And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and that worshipped his image. 3 And the second poured out his bowl into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living soul died, [even] the things that were in the sea. 4 And the third poured out his bowl into the rivers and the fountains of the waters; and it became blood. 5 And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, thou Holy One, because thou didst thus judge: 6 for they poured out the blood of the saints and the prophets, and blood hast thou given them to drink: they are worthy. 7 And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments. 8 And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire. 9 And men were scorched with great heat: and they blasphemed the name of God who hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory. 10 And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom was darkened; and they gnawed their tongues for pain, 11 and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores; and they repented not of their works. 12 And the sixth poured out his bowl upon the great river, the [river] Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way might by made ready for the kings that [come] from the sunrising. 13 And I saw [coming] out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, as it were frogs: 14 for they are spirits of demons, working signs; which go forth unto the kings of the whole world, to gather them together unto the war of the great day of God, the Almighty. 15 (Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.) 16 And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har-Magedon. 17 And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done: 18 and there were lightnings, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men upon the earth, so great an earthquake, so mighty. 19 And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and Babylon the great was remembered in the sight of God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath. 20 And every island fled away, and the mountains were not found. 21 And great hail, [every stone] about the weight of a talent, cometh down out of heaven upon men: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof is exceeding great.