Psalms 119:43

American Standard Version (1901)

And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃

Transliteration

And-not-taṣṣēl from-pî ḏǝḇar-ʾĕmeṯ until-mǝʾōḏ for to-mišpāṭeḵā yiḥāltî

Grammar Details

• *wǝʾal-taṣṣēl*: conjunction + negative particle + hiphil imperfect 2nd person masculine singular jussive - and do not take away
• *mippî*: preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - from my mouth
• *dǝḇar-ʾĕmeṯ*: masculine singular construct + feminine singular noun - word of truth
• *ʿaḏ-mǝʾōḏ*: preposition + adverb - until greatly/completely
• *kî*: conjunction - for/because
• *lǝmišpāṭeḵā*: preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - for your judgments
• *yiḥāltî*: piel perfect 1st person singular - I wait/hope

Word Meanings

• *taṣṣēl*: snatch away/remove/take away
• *ʿaḏ-mǝʾōḏ*: utterly/completely/exceedingly
• *yiḥāltî*: I wait for/I hope in/I have hoped

Referenced Verses

• Ps 7:6-9 : 6 Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment. 7 And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high. 8 Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me. 9 O let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.
• Ps 9:4 : 4 For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.
• Ps 9:16 : 16 Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. {{Higgaion. Selah
• Ps 43:1 : 1 Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.
• Ps 50:16 : 16 But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,
• Ps 51:14-15 : 14 Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; [And] my tongue shall sing aloud of thy righteousness. 15 O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.
• Ps 71:17-18 : 17 O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works. 18 Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not, Until I have declared thy strength unto [the next] generation, Thy might to every one that is to come.
• Ps 119:13 : 13 With my lips have I declared All the ordinances of thy mouth.
• Ps 119:52 : 52 I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.
• Ps 119:120 : 120 My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments.
• Ps 119:175 : 175 Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.
• Isa 59:21 : 21 And as for me, this is my covenant with them, saith Jehovah: my Spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith Jehovah, from henceforth and for ever.
• Eph 1:13 : 13 in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,--in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,
• Jas 1:18 : 18 Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
• 1 Pet 2:23 : 23 who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered threatened not; but committed [himself] to him that judgeth righteously: