- *wattiddōr*
- conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she vowed
- *neder*
- masculine singular noun - vow
- *wattōʾmar*
- conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said
- *ʾim*
- conditional particle - if
- *rāʾōh*
- qal infinitive absolute - seeing
- *tirʾeh*
- qal imperfect 2nd masculine singular - you see
- *bāʿŏnî*
- preposition bet + masculine singular construct noun - in the affliction of
- *ʾămātek*
- feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your maidservant
- *ûzəkartanî*
- conjunction waw + qal perfect 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - and you remember me
- *wəlōʾ*
- conjunction waw + negative particle - and not
- *tiškaḥ*
- qal imperfect 2nd masculine singular - you forget
- *ʾet*
- direct object marker
- *wənātattāh*
- conjunction waw + qal perfect 2nd masculine singular - and you give
- *laʾămātək*
- preposition lamed + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - to your maidservant
- *zeraʿ*
- masculine singular construct - seed of
- *ʾănāšîm*
- masculine plural noun - men
- *ûnətattîw*
- conjunction waw + qal perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - and I will give him
- *laYHWH*
- preposition lamed + divine name - to YHWH
- *kol*
- masculine singular construct - all of
- *yəmê*
- masculine plural construct - days of
- *ḥayyāw*
- masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his life
- *ûmôrāh*
- conjunction waw + masculine singular noun - and razor
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *yaʿăleh*
- qal imperfect 3rd masculine singular - it will go up
- *ʿal*
- preposition - upon
- *rōʾšô*
- masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his head