- *wə-ha-ləwiyyîm*
- conjunction + definite article + masculine plural noun - and the Levites
- *hôrîdû*
- hiphil perfect 3cp - they brought down
- *ʾet*
- direct object marker
- *ʾărôn*
- masculine singular construct - ark of
- *YHWH*
- divine name - Yahweh/LORD
- *wə-ʾet*
- conjunction + direct object marker
- *hā-ʾargaz*
- definite article + masculine singular noun - the box
- *ʾăšer*-*ʾittô*
- relative pronoun + preposition + 3ms suffix - which was with it
- *ʾăšer*-*bô*
- relative pronoun + preposition + 3ms suffix - in which were
- *kəlê*
- masculine plural construct - vessels of
- *zāhāb*
- masculine singular noun - gold
- *wa-yāśîmû*
- conjunction + qal imperfect 3mp - and they set
- *ʾel*
- preposition - on
- *hā-ʾeben*
- definite article + feminine singular noun - the stone
- *ha-gədôlāh*
- definite article + adjective feminine singular - the large
- *wə-ʾanšê*
- conjunction + masculine plural construct - and men of
- *bêt*-*šemeš*
- proper noun - Beth Shemesh
- *heʿĕlû*
- hiphil perfect 3cp - they offered up
- *ʿōlôt*
- feminine plural noun - burnt offerings
- *wa-yizbəḥû*
- conjunction + qal imperfect 3mp - and they sacrificed
- *zəbāḥîm*
- masculine plural noun - sacrifices
- *ba-yôm*
- preposition + definite article + masculine singular noun - on the day
- *ha-hûʾ*
- definite article + 3ms pronoun - that
- *la-YHWH*
- preposition + divine name - to Yahweh/the LORD