2 Samuel 22:49

American Standard Version with Strong's Numbers

And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃

Transliteration

And môṣîʾî from ʾōyebāy; and from qāmay terômemēnî, from ʾîš ḥămāsîm taṣṣîlēnî.

Grammar Details

• *môṣîʾî*: Hiphil participle ms with 1cs suffix - bringing me out
• *ʾōyebāy*: masculine plural noun with 1cs suffix - my enemies
• *qāmay*: Qal participle masculine plural with 1cs suffix - those rising against me
• *terômemēnî*: Polel imperfect 2ms with 1cs suffix - you lift me up
• *ʾîš*: masculine noun construct - man of
• *ḥămāsîm*: masculine plural noun - violence
• *taṣṣîlēnî*: Hiphil imperfect 2ms with 1cs suffix - you deliver me

Word Meanings

• *môṣîʾî*: who brings me out, who leads me out, my deliverer
• *qāmay*: those who rise against me, my adversaries, my attackers
• *terômemēnî*: lift me high, exalt me, raise me
• *ʾîš* *ḥămāsîm*: violent man, man of violence
• *taṣṣîlēnî*: deliver me, rescue me, save me

Referenced Verses

• Ps 140:1 : 1 For the Chief Musician. A Psalm of David. Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:
• Ps 140:4 : 4 Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.
• Num 24:7 : 7 Water shall flow from his buckets, And his seed shall be in many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.
• Num 24:17-19 : 17 I see him, but not now; I behold him, but not nigh: There shall come forth a star out of Jacob, And a sceptre shall rise out of Israel, And shall smite through the corners of Moab, And break down all the sons of tumult. 18 And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, [who were] his enemies; While Israel doeth valiantly. 19 And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.
• 1 Sam 2:8 : 8 He raiseth up the poor out of the dust, He lifteth up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, And inherit the throne of glory: For the pillars of the earth are Jehovah's, And he hath set the world upon them.
• 2 Sam 5:12 : 12 And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.
• 2 Sam 7:8-9 : 8 Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith Jehovah of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, that thou shouldest be prince over my people, over Israel; 9 and I have been with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a great name, like unto the name of the great ones that are in the earth.
• Ps 18:48 : 48 He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
• Ps 52:1 : 1 For the Chief Musician. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God [endureth] continually.