Amos 9:11

American Standard Version with Strong's Numbers

In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃

Transliteration

bayyôm hahûʾ ʾāqîm ʾēt-sukkat dāwîd hannōpelet wəgādartî ʾēt-pirṣêhen wahărîsōtāyw ʾāqîm ûbənîtîhā kîmê ʿôlām

Grammar Details

• *bayyôm*: preposition + definite article + noun masculine singular - in the day
• *hahûʾ*: definite article + pronoun 3rd masculine singular - that
• *ʾāqîm*: Hiphil imperfect 1st person singular - I will raise
• *sukkat*: noun feminine singular construct - booth/tabernacle of
• *dāwîd*: proper noun - David
• *hannōpelet*: definite article + Qal participle feminine singular - the falling
• *wəgādartî*: waw conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will wall up/repair
• *pirṣêhen*: noun feminine plural construct + 3rd feminine plural suffix - their breaches
• *wahărîsōtāyw*: waw conjunction + noun feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and his ruins
• *ûbənîtîhā*: waw conjunction + Qal perfect 1st person singular + 3rd feminine singular suffix - and I will build it
• *kîmê*: preposition + noun masculine plural construct - as the days of
• *ʿôlām*: noun masculine singular - antiquity/eternity

Word Meanings

• *bayyôm*: in the day/time
• *hahûʾ*: that/those
• *ʾāqîm*: I will raise/establish/set up
• *sukkat*: booth/tent/tabernacle of
• *hannōpelet*: the falling/collapsed
• *wəgādartî*: and I will wall up/repair/restore
• *pirṣêhen*: their breaches/gaps
• *wahărîsōtāyw*: and his ruins/destroyed places
• *ûbənîtîhā*: and I will build/reconstruct it
• *kîmê*: as the days of
• *ʿôlām*: antiquity/ancient times/eternity

Referenced Verses

• Acts 15:15-17 : 15 And to this agree the words of the prophets; as it is written, 16 After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up: 17 That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called,
• Ps 80:12 : 12 Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?
• Job 1:10 : 10 Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath, on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
• Isa 16:5 : 5 And a throne shall be established in lovingkindness; and one shall sit thereon in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness.
• Isa 63:11 : 11 Then he remembered the days of old, Moses [and] his people, [saying], Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy Spirit in the midst of them?
• Jer 46:26 : 26 and I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith Jehovah.
• Lam 5:21 : 21 Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.
• Ezek 17:24 : 24 And all the trees of the field shall know that I, Jehovah, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish; I, Jehovah, have spoken and have done it.
• Ezek 21:25-27 : 25 And thou, O deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end, 26 thus saith the Lord Jehovah: Remove the mitre, and take off the crown; this [shall be] no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high. 27 I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.
• Ezek 34:23-24 : 23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd. 24 And I, Jehovah, will be their God, and my servant David prince among them; I, Jehovah, have spoken it.
• Ezek 36:11 : 11 and I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited after your former estate, and will do better [unto you] than at your beginnings: and ye shall know that I am Jehovah.
• Ezek 37:24-25 : 24 And my servant David shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in mine ordinances, and observe my statutes, and do them. 25 And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers dwelt; and they shall dwell therein, they, and their children, and their children's children, for ever: and David my servant shall be their prince for ever.
• Hos 3:5 : 5 afterward shall the children of Israel return, and seek Jehovah their God, and David their king, and shall come with fear unto Jehovah and to his goodness in the latter days.
• Mic 5:2 : 2 But thou, Beth-lehem Ephrathah, which art little to be among the thousands of Judah, out of thee shall one come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth are from of old, from everlasting.
• Mic 7:14 : 14 Feed thy people with thy rod, the flock of thy heritage, which dwell solitarily, in the forest in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.
• Luke 1:31-33 : 31 And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: 33 and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
• Luke 1:69-70 : 69 And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David 70 (As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),
• Acts 2:30-36 : 30 Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set one upon his throne; 31 he foreseeing [this] spake of the resurrection of the Christ, that neither was he {G5590} left unto Hades, nor did his flesh see corruption. 32 This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses. 33 Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear. 34 For David ascended not {G305} into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, 35 Till I make thine enemies the footstool of thy feet. 36 Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.
• Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days come, saith Jehovah, that I will raise unto David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land. 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.
• Jer 30:9 : 9 but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
• Jer 33:14-16 : 14 Behold, the days come, saith Jehovah, that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah. 15 In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute justice and righteousness in the land. 16 In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is [the name] whereby she shall be called: Jehovah our righteousness.
• Jer 33:20-26 : 20 Thus saith Jehovah: If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there shall not be day and night in their season; 21 then may also my covenant be broken with David my servant, that he shall not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers. 22 As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured; so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me. 23 And the word of Jehovah came to Jeremiah, saying, 24 Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which Jehovah did choose, he hath cast them off? thus do they despise my people, that they should be no more a nation before them. 25 Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night [stand] not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth; 26 then will I also cast away the seed of Jacob, and of David my servant, so that I will not take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and will have mercy on them.
• Ps 143:5 : 5 I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.
• Isa 5:5 : 5 And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; I will break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
• Isa 9:6-7 : 6 For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from henceforth even for ever. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.
• Isa 11:1-9 : 1 And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit. 2 And the Spirit of Jehovah shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Jehovah. 3 And his delight shall be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears; 4 but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked. 5 And righteousness shall be the girdle of his waist, and faithfulness the girdle of his loins. 6 And the wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them. 7 And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox. 8 And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the adder's den. 9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain; for the earth shall be full of the knowledge of Jehovah, as the waters cover the sea. 10 And it shall come to pass in that day, that the root of Jesse, that standeth for an ensign of the peoples, unto him shall the nations seek; and his resting-place shall be glorious.
• Ps 89:40 : 40 Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.