Deuteronomy 1:32

American Standard Version with Strong's Numbers

Yet in this thing ye did not believe Jehovah your God,

Grammatical Analysis

Original Text

וּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם

Transliteration

And-in-the-dābār the-zeh ʾênkem maʾămînîm in-YHWH ʾĕlōhêkem.

Grammar Details

*dābār*: masculine singular noun with definite article - 'the word/matter'
*zeh*: masculine singular demonstrative - 'this'
*ʾênkem*: particle of negation with 2nd person masculine plural suffix - 'you are not'
*maʾămînîm*: masculine plural participle, hiphil form of *ʾmn* - 'believing'
*YHWH*: divine name
*ʾĕlōhêkem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your God'

Word Meanings

*dābār*: word/matter/thing/affair
*ʾênkem maʾămînîm*: you do not believe/you are not trusting
*maʾămînîm*: believing/trusting/having faith

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Ps 106:24 : 24 Yea, they despised the pleasant land, They believed not his word,
Jude 1:5 : 5 Now I desire to put you in remembrance, though ye know all things once for all, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
2 Chr 20:20 : 20 And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem: believe in Jehovah your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.
Ps 78:22 : 22 Because they believed not in God, And trusted not in his salvation.
Isa 7:9 : 9 and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
Heb 3:12 : 12 Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:
Heb 3:18-19 : 18 And to whom sware he that they should not enter into his rest, but {G3361} to them that were disobedient? 19 And we see that they were not able to enter in because of unbelief.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Deut 9:22-24
3 verses
82%
22And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked Jehovah to wrath.
23And when Jehovah sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of Jehovah your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
24Ye have been rebellious against Jehovah from the day that I knew you.
Deut 1:26-27
2 verses
80%
26Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:
27and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
Deut 1:31
79%
31and in the wilderness, where thou hast seen how that Jehovah thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came unto this place.
Deut 1:33-34
2 verses
79%
33who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in the cloud by day.
34And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
Ps 78:32
77%
32For all this they sinned still, And believed not in his wondrous works.
Num 20:12
75%
12And Jehovah said unto Moses and Aaron, Because ye believed not in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this assembly into the land which I have given them.
Deut 9:7-8
2 verses
75%
7Remember, forget thou not, how thou provokedst Jehovah thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou wentest forth out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against Jehovah.
8Also in Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you to destroy you.
Deut 1:43
75%
43So I spake unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of Jehovah, and were presumptuous, and went up into the hill-country.
Deut 8:2
74%
2And thou shalt remember all the way which Jehovah thy God hath led thee these forty years in the wilderness, that he might humble thee, to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou wouldest keep his commandments, or not.
Deut 11:5
74%
5and what he did unto you in the wilderness, until ye came unto this place;
Ps 106:24
74%
24Yea, they despised the pleasant land, They believed not his word,
Ps 78:22
74%
22Because they believed not in God, And trusted not in his salvation.
Deut 1:45
74%
45And ye returned and wept before Jehovah; but Jehovah hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.
Num 32:8
73%
8Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
Deut 12:9
73%
9for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee.
Deut 32:51-52
2 verses
73%
51because ye trespassed against me in the midst of the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.
52For thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.
Deut 29:4
73%
4but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
Jer 2:6
73%
6Neither said they, Where is Jehovah that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that none passed through, and where no man dwelt?
Deut 1:19
73%
19And we journeyed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which ye saw, by the way to the hill-country of the Amorites, as Jehovah our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.
Jer 42:13
73%
13But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God,
Num 32:11
73%
11Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:
Neh 9:19
72%
19yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of cloud departed not from over them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way wherein they should go.
2 Kgs 17:40
72%
40Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.
Judg 6:10
72%
10and I said unto you, I am Jehovah your God; ye shall not fear the gods of the Amorites, in whose land ye dwell. But ye have not hearkened unto my voice.
Neh 9:16-17
2 verses
72%
16But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments,
17and refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them, but hardened their neck, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage. But thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and forsookest them not.
Num 32:15
72%
15For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye will destroy all this people.
2 Kgs 17:14
72%
14Notwithstanding, they would not hear, but hardened their neck, like to the neck of their fathers, who believed not in Jehovah their God.
Deut 1:29
72%
29Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
Deut 2:7
72%
7For Jehovah thy God hath blessed thee in all the work of thy hand; he hath known thy walking through this great wilderness: these forty years Jehovah thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.
Jer 42:21
72%
21and I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God in anything for which he hath sent me unto you.
Num 14:11
72%
11And Jehovah said unto Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have wrought among them?
Deut 12:4
72%
4Ye shall not do so unto Jehovah your God.
Jer 2:17
71%
17Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way?
Judg 2:2
71%
2and ye shall make no covenant with the inhabitants of this land; ye shall break down their altars. But ye have not hearkened unto my voice: why have ye done this?
Exod 9:30
71%
30But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear Jehovah God.
Exod 4:1
71%
1And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee.
Deut 11:2
71%
2And know ye this day: for [I speak] not with your children that have not known, and that have not seen the chastisement of Jehovah your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm,
1 Chr 15:13
71%
13For because ye [bare it] not at the first, Jehovah our God made a breach upon us, for that we sought him not according to the ordinance.
Deut 6:16
71%
16Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.
Deut 8:4
71%
4Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Num 14:42
71%
42Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.
Josh 22:3
71%
3ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of Jehovah your God.
Num 15:22
71%
22And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,