Ezekiel 16:42

American Standard Version with Strong's Numbers

So will I cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

Grammatical Analysis

Original Text

וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֽוֹד׃

Transliteration

And wahănîḥōtî my ḥămātî in bāḵ, and wəsārāh my qinʾātî from mimmēḵ; and wəšāqaṭtî and not ʾeḵʿas ʿôd.

Grammar Details

*wahănîḥōtî*: hiphil perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will cause to rest/satisfy
*ḥămātî*: noun, feminine singular with 1st singular suffix - my wrath/fury/rage
*bāḵ*: preposition with 2nd feminine singular suffix - in you/on you
*wəsārāh*: qal perfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and it will depart/turn aside
*qinʾātî*: noun, feminine singular with 1st singular suffix - my jealousy/zeal
*mimmēḵ*: preposition with 2nd feminine singular suffix - from you
*wəšāqaṭtî*: qal perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will be quiet/calm/at rest
*ʾeḵʿas*: qal imperfect, 1st singular - I will be angry
*ʿôd*: adverb - still/yet/anymore

Word Meanings

*hănîḥōtî*: I will cause to rest/satisfy/bring to rest/calm/appease
*ḥămātî*: my wrath/fury/rage/burning anger
*qinʾātî*: my jealousy/envy/zeal
*šāqaṭtî*: I will be quiet/at rest/calm down/be pacified

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Ezek 5:13 : 13 Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I shall be comforted; and they shall know that I, Jehovah, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath upon them.
Ezek 39:29 : 29 neither will I hide my face any more from them; for I have poured out my Spirit upon the house of Israel, saith the Lord Jehovah.
Zech 6:8 : 8 Then cried he to me, and spake unto me, saying, Behold, they that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
Ezek 21:17 : 17 I will also smite my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Jehovah, have spoken it.
Isa 40:1-2 : 1 Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. 2 Speak ye comfortably to Jerusalem; and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she hath received of Jehovah's hand double for all her sins.
Isa 54:9-9 : 9 For this is [as] the waters of Noah unto me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be wroth with thee, nor rebuke thee. 10 For the mountains may depart, and the hills be removed; but my lovingkindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith Jehovah that hath mercy on thee.
2 Sam 21:14 : 14 And they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was entreated for the land.
Isa 1:24 : 24 Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies;

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Ezek 16:41
79%
41And they shall burn thy houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women; and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou shalt also give no hire any more.
Ezek 5:13-15
3 verses
78%
13Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I shall be comforted; and they shall know that I, Jehovah, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath upon them.
14Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
15So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment, unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments on thee in anger and in wrath, and in wrathful rebukes; (I, Jehovah, have spoken it;)
Ezek 16:43
77%
43Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring thy way upon thy head, saith the Lord Jehovah: and thou shalt not commit this lewdness with all thine abominations.
Ezek 16:37-39
3 verses
76%
37therefore behold, I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them against thee on every side, and will uncover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
38And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will bring upon thee the blood of wrath and jealousy.
39I will also give thee into their hand, and they shall throw down thy vaulted place, and break down thy lofty places; and they shall strip thee of thy clothes, and take thy fair jewels; and they shall leave thee naked and bare.
Ezek 21:17
75%
17I will also smite my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Jehovah, have spoken it.
Ezek 35:11
73%
11therefore, as I live, saith the Lord Jehovah, I will do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast showed out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I shall judge thee.
Ezek 21:31
73%
31And I will pour out mine indignation upon thee; I will blow upon thee with the fire of my wrath; and I will deliver thee into the hand of brutish men, skilful to destroy.
Ezek 26:13
72%
13And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
Isa 57:16
72%
16For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.
Ezek 16:62-63
2 verses
72%
62And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am Jehovah;
63that thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more, because of thy shame, when I have forgiven thee all that thou hast done, saith the Lord Jehovah.
Ezek 24:13
72%
13In thy filthiness is lewdness: because I have cleansed thee and thou wast not cleansed, thou shalt not be cleansed from thy filthiness any more, till I have caused my wrath toward thee to rest.
Ezek 22:31
72%
31Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I brought upon their heads, saith the Lord Jehovah.
Ezek 7:8
72%
8Now will I shortly pour out my wrath upon thee, and accomplish mine anger against thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.
Isa 10:25
72%
25For yet a very little while, and the indignation [against thee] shall be accomplished, and mine anger [shall be directed] to his destruction.
Isa 48:9
72%
9For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
Ezek 39:25
72%
25Therefore thus saith the Lord Jehovah: Now will I bring back the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel; and I will be jealous for my holy name.
Ezek 36:15-16
2 verses
71%
15neither will I let thee hear any more the shame of the nations, neither shalt thou bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nation to stumble any more, saith the Lord Jehovah.
16Moreover the word of Jehovah came unto me, saying,
Ezek 23:27
71%
27Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land of Egypt; so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
Ezek 38:18-19
2 verses
71%
18And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord Jehovah, that my wrath shall come up into my nostrils.
19For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
Ezek 23:25
71%
25And I will set my jealousy against thee, and they shall deal with thee in fury; they shall take away thy nose and thine ears; and thy residue shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
Ezek 36:5
71%
5therefore thus saith the Lord Jehovah: Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land unto themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey.
Isa 42:14
71%
14I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: [now] will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together.
Jer 7:20
70%
20Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, mine anger and my wrath shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
Hos 14:4
70%
4I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.
Jer 44:6
70%
6Wherefore my wrath and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is this day.
Jer 15:14
70%
14[And I will make them] to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
Ps 37:8
70%
8Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, [it tendeth] only to evil-doing.
Mic 5:15
70%
15And I will execute vengeance in anger and wrath upon the nations which hearkened not.
Ezek 7:3
70%
3Now is the end upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.
Zech 8:2
70%
2Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.
Jer 21:5
70%
5And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.
Ezek 29:16
70%
16And it shall be no more the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to remembrance, when they turn to look after them: and they shall know that I am the Lord Jehovah.
Exod 22:24
70%
24and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
Ezek 22:21
69%
21Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
Ezek 25:17
69%
17And I will execute great vengeance upon them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Jehovah, when I shall lay my vengeance upon them.
Ps 85:3
69%
3Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned [thyself] from the fierceness of thine anger.
Prov 6:34
69%
34For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.
Ezek 23:48
69%
48Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.
Ezek 32:9
69%
9I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
Hos 11:9
69%
9I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not come in wrath.
Isa 1:24
69%
24Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies;
Isa 32:18
69%
18And my people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.
Ezek 13:13
69%
13Therefore thus saith the Lord Jehovah: I will even rend it with a stormy wind in my wrath; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in wrath to consume it.