- *mē-rōḇ*
- preposition + noun masculine singular construct - from abundance of
- *ʿăwōneḵā*
- noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your iniquities
- *bə-ʿewel*
- preposition + noun masculine singular construct - by injustice of
- *rəḵulātəḵā*
- noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your trade
- *ḥillaltā*
- piel perfect 2nd masculine singular - you profaned
- *miqdāšeḵā*
- noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your sanctuaries
- *wā-ʾôṣîʾ*-*ʾēš*
- conjunction + hiphil imperfect 1st person singular + noun feminine singular - and I brought forth fire
- *mi-ttôḵəḵā*
- preposition + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - from your midst
- *hîʾ*
- 3rd person feminine singular pronoun - it
- *ʾăḵālatḵā*
- qal perfect 3rd feminine singular + 2nd masculine singular suffix - it consumed you
- *wā-ʾettenḵā*
- conjunction + qal imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - and I made you
- *lə-ʾēp̄er*
- preposition + noun masculine singular - to ashes
- *ʿal*-*hā-ʾāreṣ*
- preposition + definite article + noun feminine singular - upon the earth
- *lə-ʿênê*
- preposition + noun feminine dual construct - in the eyes of
- *kol*-*rōʾeḵā*
- noun masculine singular construct + qal participle masculine plural + 2nd masculine singular suffix - all who see you