Ezekiel 30:14

American Standard Version with Strong's Numbers

And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.

Grammatical Analysis

Original Text

וַהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת־פַּתְר֔וֹס וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַן וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽא׃

Transliteration

wa-hăšimmōtî ʾet-patrôs wə-nātattî ʾēš bə-ṣōʿan wə-ʿāśîtî šəpāṭîm bə-nōʾ

Grammar Details

*wa-hăšimmōtî*: conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will make desolate
*ʾet*-*patrôs*: direct object marker + proper noun - Pathros (Upper Egypt)
*wə-nātattî*: conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will set
*ʾēš*: noun, feminine singular - fire
*bə-ṣōʿan*: preposition + proper noun - in Zoan/Tanis
*wə-ʿāśîtî*: conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will execute
*šəpāṭîm*: noun, masculine plural - judgments
*bə-nōʾ*: preposition + proper noun - in No/Thebes

Word Meanings

*šəpāṭîm*: judgments/punishments/acts of justice

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Jer 46:25 : 25 Jehovah of hosts, the God of Israel, saith: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and them that trust in him:
Ezek 29:14 : 14 and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth; and they shall be there a base kingdom.
Ps 78:12 : 12 Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
Ps 78:43 : 43 How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
Isa 19:11 : 11 The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
Nah 3:8 : 8 Art thou better than No - amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her; whose rampart was the sea, [and] her wall was of the sea?
Num 13:22 : 22 And they went up by the South, and came unto Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
Isa 30:4 : 4 For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.
Isa 11:11 : 11 And it shall come to pass in that day, that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant of his people, that shall remain, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Ezek 30:15-19
5 verses
87%
15And I will pour my wrath upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.
16And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis [shall have] adversaries in the day-time.
17The young men of Aven and of Pi-beseth shall fall by the sword; and these [cities] shall go into captivity.
18At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
19Thus will I execute judgments upon Egypt; and they shall know that I am Jehovah.
Ezek 30:7-13
7 verses
83%
7And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate; and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
8And they shall know at I am Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.
9In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish upon them, as in the day of Egypt; for, lo, it cometh.
10Thus saith the Lord Jehovah: I will also make the multitude of Egypt to cease, by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
11He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
12And I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men; and I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers: I, Jehovah, have spoken it.
13Thus saith the Lord Jehovah: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis; and there shall be no more a prince from the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
Ezek 29:9-12
4 verses
77%
9And the land of Egypt shall be a desolation and a waste; and they shall know that I am Jehovah. Because he hath said, The river is mine, and I have made it;
10therefore, behold, I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even unto the border of Ethiopia.
11No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
12And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolate; and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
Jer 46:25
76%
25Jehovah of hosts, the God of Israel, saith: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and them that trust in him:
Ezek 32:14-15
2 verses
75%
14Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord Jehovah.
15When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am Jehovah.
Ezek 21:31
74%
31And I will pour out mine indignation upon thee; I will blow upon thee with the fire of my wrath; and I will deliver thee into the hand of brutish men, skilful to destroy.
Jer 43:12-13
2 verses
74%
12And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
13He shall also break the pillars of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of Egypt shall he burn with fire.
Ezek 5:14
73%
14Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
Ezek 15:7-8
2 verses
73%
7And I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and ye shall know that I am Jehovah, when I set my face against them.
8And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord Jehovah.
Jer 44:13
73%
13For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;
Ezek 29:14
73%
14and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth; and they shall be there a base kingdom.
Mic 5:14-15
2 verses
72%
14and I will pluck up thine Asherim out of the midst of thee; and I will destroy thy cities.
15And I will execute vengeance in anger and wrath upon the nations which hearkened not.
Ezek 32:12
72%
12By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall; the terrible of the nations are they all: and they shall bring to nought the pride of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
Lev 26:31-32
2 verses
72%
31And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.
32And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.
Jer 15:14
72%
14[And I will make them] to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
Jer 46:8
72%
8Egypt riseth up like the Nile, and his waters toss themselves like the rivers: and he saith, I will rise up, I will cover the earth; I will destroy cities and the inhabitants thereof.
Ezek 6:14
72%
14And I will stretch out my hand upon them, and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations: and they shall know that I am Jehovah.
Exod 7:4
72%
4But Pharaoh will not hearken unto you, and I will lay my hand upon Egypt, and bring forth my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
Isa 42:15
72%
15I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.
Jer 46:19
72%
19O thou daughter that dwellest in Egypt, furnish thyself to go into captivity; for Memphis shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant.
Ezek 30:26
72%
26And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am Jehovah.
Jer 19:12
72%
12Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:
Isa 19:4
72%
4And I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, Jehovah of hosts.
Amos 2:3
71%
3and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.
Amos 1:10
71%
10but I will send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces thereof.
Ezek 35:9
71%
9I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited; and ye shall know that I am Jehovah.
Ezek 32:8
71%
8All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord Jehovah.
Jer 21:14
71%
14And I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.
Amos 2:5
71%
5but I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
Isa 19:2
71%
2And I will stir up the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbor; city against city, [and] kingdom against kingdom.
Ezek 22:31
71%
31Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I brought upon their heads, saith the Lord Jehovah.
Ezek 30:23
71%
23And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.