Ezekiel 37:14

American Standard Version with Strong's Numbers

And I will put my Spirit in you, and ye shall live, and I will place you in your own land: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it and performed it, saith Jehovah.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְנָתַתִּ֨י רוּחִ֤י בָכֶם֙ וִחְיִיתֶ֔ם וְהִנַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם עַל־אַדְמַתְכֶ֑ם וִידַעְתֶּ֞ם כִּי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִׂ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃

Transliteration

And wᵊnātattî rûḥî in you and wiḥyîtem and wᵊhinnaḥtî you ʾetkem ʿal-ʾadmatkem and wîdaʿtem that kî-ʾănî Yᵊhwâ dibartî and wᵊʿāśîtî nᵊʾum-Yᵊhwâ

Grammar Details

• *wᵊnātattî*: verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will put
• *rûḥî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my spirit
• *bākem*: preposition with 2nd person masculine plural suffix - in you
• *wiḥyîtem*: verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine plural - and you will live
• *wᵊhinnaḥtî*: verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will place
• *ʾetkem*: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you
• *ʿal-ʾadmatkem*: preposition with noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - upon your land
• *wîdaʿtem*: verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine plural - and you will know
• *kî-ʾănî*: conjunction with pronoun, 1st person singular - that I
• *Yᵊhwâ*: divine name, YHWH
• *dibartî*: verb, piel perfect, 1st person singular - I have spoken
• *wᵊʿāśîtî*: verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I have done
• *nᵊʾum-Yᵊhwâ*: construct state - declaration of YHWH

Word Meanings

• *rûaḥ*: spirit/breath/wind
• *hinnaḥtî*: I will place/set/cause to rest
• *nᵊʾum*: declaration/oracle/utterance

Referenced Verses

• Ezek 36:27 : 27 And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep mine ordinances, and do them.
• Ezek 17:24 : 24 And all the trees of the field shall know that I, Jehovah, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish; I, Jehovah, have spoken and have done it.
• Ezek 39:29 : 29 neither will I hide my face any more from them; for I have poured out my Spirit upon the house of Israel, saith the Lord Jehovah.
• Joel 2:28-29 : 28 And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions: 29 and also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.
• Zech 12:10 : 10 And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication; and they shall look unto me whom they have pierced; and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his first-born.
• Isa 32:15 : 15 until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.
• Ezek 11:19 : 19 And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh;
• Ezek 36:36 : 36 Then the nations that are left round about you shall know that I, Jehovah, have builded the ruined places, and planted that which was desolate: I, Jehovah, have spoken it, and I will do it.
• Ezek 37:9 : 9 Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord Jehovah: Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.
• Ezek 22:14 : 14 Can thy heart endure, or can thy hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I, Jehovah, have spoken it, and will do it.
• Acts 2:16-17 : 16 but this is that which hath been spoken through the prophet Joel: 17 And it shall be in the last days, saith God, I will pour forth of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams:
• Rom 8:2 : 2 For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.
• Rom 8:11 : 11 But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwelleth in you, he that raised up Christ Jesus from the dead shall give life also to your mortal bodies through his Spirit that dwelleth in you.
• 1 Cor 15:45 : 45 So also it is written, The first man Adam became {G1519} a living soul. The last Adam [became] a life-giving spirit.
• Titus 3:5-6 : 5 not by works [done] in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, 6 which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour;