Galatians 6:17

American Standard Version with Strong's Numbers

Henceforth, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of {G2962} Jesus.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω: ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυριοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

Transliteration

From tou loipou kopous to me mēdeis parechetō: for I the stigmata tou Kyriou Iēsou in the sōmati of me bastazō.

Grammar Details

• *tou loipou*: genitive, neuter, singular - of the remaining
• *kopous*: accusative, masculine, plural - troubles
• *mēdeis*: nominative, masculine, singular - no one
• *parechetō*: present, active, imperative, 3rd singular - let cause/give
• *stigmata*: accusative, neuter, plural - marks
• *tou Kyriou Iēsou*: genitive, masculine, singular - of the Lord Jesus
• *sōmati*: dative, neuter, singular - body
• *bastazō*: present, active, indicative, 1st singular - I bear

Word Meanings

• *tou loipou*: of the remaining/from now on/henceforth
• *kopous*: troubles/hardships/difficulties
• *mēdeis*: no one/nobody
• *parechetō*: let cause/give/present
• *stigmata*: marks/brands/scars
• *tou Kyriou Iēsou*: of the Lord Jesus
• *sōmati*: body/physical form
• *bastazō*: I bear/carry/endure

Referenced Verses

• 2 Cor 1:5 : 5 For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.
• 2 Cor 4:10 : 10 always bearing about in the body the dying of {G2962} Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our body.
• Isa 44:5 : 5 One shall say, I am Jehovah's; and another shall call [himself] by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto Jehovah, and surname [himself] by the name of Israel.
• Gal 5:11-12 : 11 But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away. 12 I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.
• Col 1:24 : 24 Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church;
• Heb 12:15 : 15 looking carefully lest [there be] any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble [you], and thereby {G1223} the many be defiled;
• Acts 15:24 : 24 Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;
• 2 Cor 11:23-25 : 23 Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft. 24 Of the Jews five times received I forty [stripes] save one. 25 Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;
• Gal 1:7 : 7 which is not another [gospel] only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
• Josh 7:25 : 25 And Joshua said, Why hast thou troubled us? Jehovah shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones; and they burned them with fire, and stoned them with stones.