Jeremiah 43:1

American Standard Version with Strong's Numbers

And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

Grammatical Analysis

Original Text

וַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יִרְמְיָ֜הוּ לְדַבֵּ֣ר אֶל־כָּל־הָעָ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר שְׁלָח֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אֲלֵיהֶ֑ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

Transliteration

And wə-yəhî when kə-kallôt Yirməyāhû to lə-dabbēr to all the hā-ʿām ʾēt all dibrê YHWH ʾĕlōhêhem, which ʾăšer šəlāḥô YHWH ʾĕlōhêhem to ʾălêhem, ʾēt all the dəbārîm the hā-ʾēlleh.

Grammar Details

*wə-yəhî*: conjunction + preterite, 3rd masculine singular - and it came to pass/and it happened
*kə-kallôt*: preposition + infinitive construct - when completing/when finishing
*Yirməyāhû*: proper noun, masculine singular - Jeremiah
*lə-dabbēr*: preposition + infinitive construct - to speak
*hā-ʿām*: definite article + noun, masculine singular - the people
*ʾēt*: direct object marker
*dibrê*: noun, masculine plural construct - words of
*YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
*ʾĕlōhêhem*: noun, masculine plural + 3rd person plural possessive suffix - their God
*ʾăšer*: relative pronoun - which/that/whom
*šəlāḥô*: verb, perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he sent him
*ʾălêhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them
*dəbārîm*: noun, masculine plural - words/things
*hā-ʾēlleh*: definite article + demonstrative pronoun - these

Word Meanings

*wə-yəhî*: and it happened/and it came to pass/and it came about
*kallôt*: completion/ending/finishing
*dabbēr*: speak/tell/declare
*ʿām*: people/nation/folk
*dibrê*: words/sayings/commandments
*ʾĕlōhêhem*: their God/their deity

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Jer 26:8 : 8 And it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that Jehovah had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people laid hold on him, saying, Thou shalt surely die.
Jer 42:22 : 22 Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go to sojourn there.
Jer 51:63 : 63 And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:
Matt 28:20 : 20 teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
Acts 5:20 : 20 Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.
Acts 20:27 : 27 For I {G5288} shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.
Exod 24:3 : 3 And Moses came and told the people all the words of Jehovah, and all the ordinances: and all the people answered with one voice, and said, All the words which Jehovah hath spoken will we do.
1 Sam 8:10 : 10 And Samuel told all the words of Jehovah unto the people that asked of him a king.
Jer 1:7 : 7 But Jehovah said unto me, Say not, I am a child; for to whomsoever I shall send thee thou shalt go, and whatsoever I shall command thee thou shalt speak.
Jer 1:17 : 17 Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at them, lest I dismay thee before them.
Jer 26:2 : 2 Thus saith Jehovah: Stand in the court of Jehovah's house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in Jehovah's house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word.
Jer 42:3-5 : 3 that Jehovah thy God may show us the way wherein we should walk, and the thing that we should do. 4 Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto Jehovah your God according to your words; and it shall come to pass that whatsoever thing Jehovah shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you. 5 Then they said to Jeremiah, Jehovah be a true and faithful witness amongst us, if we do not according to all the word wherewith Jehovah thy God shall send thee to us.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Jer 26:7-9
3 verses
79%
7And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah.
8And it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that Jehovah had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people laid hold on him, saying, Thou shalt surely die.
9Why hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered unto Jeremiah in the house of Jehovah.
Jer 26:12
79%
12Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, Jehovah sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.
Jer 43:2
79%
2then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: Jehovah our God hath not sent thee to say, Ye shall not go into Egypt to sojourn there;
Jer 43:8
78%
8Then came the word of Jehovah unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,
Jer 30:1-2
2 verses
78%
1The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,
2Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
Jer 25:2
77%
2which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
Jer 11:1-2
2 verses
77%
1The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,
2Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
Jer 35:12
76%
12Then came the word of Jehovah unto Jeremiah, saying,
Jer 29:30
76%
30Then came the word of Jehovah unto Jeremiah, saying,
Jer 34:6
76%
6Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Jer 51:61
76%
61And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,
Jer 38:27
76%
27Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.
Jer 44:1
76%
1The word that came to Jeremiah concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, that dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,
Jer 38:1
76%
1And Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah spake unto all the people, saying,
Jer 34:12
76%
12Therefore the word of Jehovah came to Jeremiah from Jehovah, saying,
Jer 42:5
76%
5Then they said to Jeremiah, Jehovah be a true and faithful witness amongst us, if we do not according to all the word wherewith Jehovah thy God shall send thee to us.
Jer 37:6
75%
6Then came the word of Jehovah unto the prophet Jeremiah, saying,
Jer 28:7
75%
7Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people:
Jer 18:1
75%
1The word which came to Jeremiah from Jehovah, saying,
Jer 40:1-3
3 verses
75%
1The word which came to Jeremiah from Jehovah, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, that were carried away captive unto Babylon.
2And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;
3and Jehovah hath brought it, and done according as he spake: because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.
Jer 28:5
75%
5Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of Jehovah,
Jer 36:27
75%
27Then the word of Jehovah came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
Jer 36:1
74%
1And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came unto Jeremiah from Jehovah, saying,
Jer 33:19
74%
19And the word of Jehovah came unto Jeremiah, saying,
Jer 34:1
74%
1The word which came unto Jeremiah from Jehovah, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying:
Jer 42:7
74%
7And it came to pass after ten days, that the word of Jehovah came unto Jeremiah.
Jer 27:1
74%
1In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word unto Jeremiah from Jehovah, saying,
Jer 32:6
74%
6And Jeremiah said, The word of Jehovah came unto me, saying,
Jer 32:26
74%
26Then came the word of Jehovah unto Jeremiah, saying,
Jer 42:1
74%
1Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,
Jer 21:3
74%
3Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:
Jer 34:8
73%
8The word that came unto Jeremiah from Jehovah, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people that were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;
Jer 7:1
73%
1The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,
Jer 19:14
73%
14Then came Jeremiah from Topheth, whither Jehovah had sent him to prophesy; and he stood in the court of Jehovah's house, and said to all the people:
Jer 44:24
73%
24Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of Jehovah, all Judah that are in the land of Egypt:
Jer 45:1
73%
1The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
Jer 33:23
73%
23And the word of Jehovah came to Jeremiah, saying,
Jer 39:15
73%
15Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,
Jer 33:1
73%
1Moreover the word of Jehovah came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,
Jer 40:6
73%
6Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and dwelt with him among the people that were left in the land.
Jer 36:4
73%
4Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Jehovah, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
Jer 29:1
73%
1Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,
Jer 44:20
73%
20Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying,
Jer 28:15
73%
15Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah: Jehovah hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.