Leviticus 22:33

American Standard Version with Strong's Numbers

who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah.

Grammatical Analysis

Original Text

הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

Transliteration

hammôṣîʾ ʾetkem mēʾereṣ miṣrayim lihyôt lākem lēʾlōhîm ʾănî YHWH

Grammar Details

*hammôṣîʾ*: definite article + Hiphil participle masculine singular - the one bringing out
*ʾetkem*: direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you
*mēʾereṣ*: preposition + noun feminine singular construct - from land of
*miṣrayim*: proper noun - Egypt
*lihyôt*: preposition + Qal infinitive construct - to be
*lākem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - to you
*lēʾlōhîm*: preposition + noun masculine plural - as God
*ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
*YHWH*: proper noun, divine name - LORD

Word Meanings

*hammôṣîʾ*: the one bringing out, who brought out, who has taken out
*mēʾereṣ* *miṣrayim*: from the land of Egypt
*lihyôt* *lākem* *lēʾlōhîm*: to be to you as God, to be your God

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Lev 11:45 : 45 For I am Jehovah that brought you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
Exod 6:7 : 7 and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and ye shall know that I am Jehovah your God, who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
Exod 20:2 : 2 I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Lev 19:36 : 36 Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt.
Lev 25:38 : 38 I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, [and] to be your God.
Num 15:41 : 41 I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah your God.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Num 15:41
91%
41I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah your God.
Lev 25:38
87%
38I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, [and] to be your God.
Deut 5:6-7
2 verses
87%
6I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
7Thou shalt have no other gods before me.
Exod 20:1-3
3 verses
86%
1And God spake all these words, saying,
2I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
3Thou shalt have no other gods before me.
Lev 11:45
85%
45For I am Jehovah that brought you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
Lev 18:2
83%
2Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.
Exod 6:6-8
3 verses
82%
6Wherefore say unto the children of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:
7and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and ye shall know that I am Jehovah your God, who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
8And I will bring you in unto the land which I sware to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for a heritage: I am Jehovah.
Lev 26:12-13
2 verses
82%
12And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
13I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.
Lev 22:31-32
2 verses
81%
31Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am Jehovah.
32And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you,
Lev 25:55
81%
55For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.
Exod 29:45-46
2 verses
80%
45And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
46And they shall know that I am Jehovah their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Jehovah their God.
Hos 13:4
79%
4Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt; and thou shalt know no god but me, and besides me there is no saviour.
Jer 11:4
78%
4which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God;
Exod 6:2
78%
2And God spake unto Moses, and said unto him, I am Jehovah:
2 Kgs 17:36
78%
36but Jehovah, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, him shall ye fear, and unto him shall ye bow yourselves, and to him shall ye sacrifice:
Ps 81:9-10
2 verses
77%
9There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.
10I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.
1 Sam 10:18
77%
18and he said unto the children of Israel, Thus saith Jehovah, the God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you:
Jer 34:13
77%
13Thus saith Jehovah, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,
Lev 20:7
77%
7Sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am Jehovah your God.
Ezek 20:7
76%
7And I said unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt; I am Jehovah your God.
Lev 19:30
76%
30Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Jehovah.
Lev 19:4
76%
4Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.
Lev 26:45
76%
45but I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God: I am Jehovah.
Lev 23:43
76%
43that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.
Lev 26:2
76%
2Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.
Lev 19:2
76%
2Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.
Jer 30:22
75%
22And ye shall be my people, and I will be your God.
Ezek 20:42
75%
42And ye shall know that I am Jehovah, when I shall bring you into the land of Israel, into the country which I sware to give unto your fathers.
Jer 23:7
75%
7Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that they shall no more say, As Jehovah liveth, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
Judg 6:9
75%
9and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;
Deut 4:20
75%
20But Jehovah hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as at this day.
Ezek 20:10
75%
10So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
Jer 16:14
74%
14Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that it shall no more be said, As Jehovah liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
Ezek 20:19
74%
19I am Jehovah your God: walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them;
Exod 7:5
74%
5And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I stretch forth my hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
Deut 6:12
74%
12then beware lest thou forget Jehovah, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Hos 12:9
74%
9But I am Jehovah thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
Amos 3:1
74%
1Hear this word that Jehovah hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,
Lev 20:26
74%
26And ye shall be holy unto me: for I, Jehovah, am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be mine.
Exod 3:14
74%
14And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
Exod 19:4
74%
4Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.