Leviticus 24:10

American Standard Version with Strong's Numbers

And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp:

Grammatical Analysis

Original Text

וַיֵּצֵא֙ בֶּן־אִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔ית וְהוּא֙ בֶּן־אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצוּ֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה בֶּ֚ן הַיִּשְׁרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃

Transliteration

wayyēṣēʾ ben-ʾiššāh yiśrəʾēlît wəhûʾ ben-ʾîš miṣrî bətôk bənê yiśrāʾēl wayyinnāṣû bammaḥăneh ben hayyišrəʾēlît wəʾîš hayyiśrəʾēlî

Grammar Details

*wayyēṣēʾ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and went out
*ben-ʾiššāh*: noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - son of woman
*yiśrəʾēlît*: adjective, feminine singular - Israelite
*wəhûʾ*: waw conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he
*ben-ʾîš*: noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - son of man
*miṣrî*: adjective, masculine singular - Egyptian
*bətôk*: preposition + noun, masculine singular construct - in midst of
*bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
*yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
*wayyinnāṣû*: waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they fought/quarreled
*bammaḥăneh*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the camp
*ben*: noun, masculine singular construct - son of
*hayyišrəʾēlît*: definite article + adjective, feminine singular - the Israelite woman
*wəʾîš*: waw conjunction + noun, masculine singular - and man
*hayyiśrəʾēlî*: definite article + adjective, masculine singular - the Israelite

Word Meanings

*wayyēṣēʾ*: went out/came forth/emerged
*bətôk*: in the midst of/among
*wayyinnāṣû*: fought/quarreled/strove
*bammaḥăneh*: in the camp/encampment

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Exod 12:38 : 38 And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
Num 11:4 : 4 And the mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Lev 24:11-15
5 verses
82%
11and the son of the Israelitish woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him unto Moses. And his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
12And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of Jehovah.
13And Jehovah spake unto Moses, saying,
14Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
15And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.
Num 25:6
74%
6And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.
Lev 24:23
74%
23And Moses spake to the children of Israel; and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as Jehovah commanded Moses.
Exod 2:11-13
3 verses
73%
11And it came to pass in those days, when Moses was grown up, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren.
12And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.
13And he went out the second day, and, behold, two men of the Hebrews were striving together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
Num 12:1
71%
1And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.
Acts 7:24
70%
24And seeing one [of them] suffer wrong, he defended him, and avenged {G4160} him that was oppressed, smiting the Egyptian:
Num 25:14-16
3 verses
69%
14Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers' house among the Simeonites.
15And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head of the people of a fathers' house in Midian.
16And Jehovah spake unto Moses, saying,
Num 12:14-15
2 verses
69%
14And Jehovah said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut up without the camp seven days, and after that she shall be brought in again.
15And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
2 Sam 14:6
69%
6And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him.
Num 5:4
68%
4And the children of Israel did so, and put them out without the camp; as Jehovah spake unto Moses, so did the children of Israel.
Exod 17:8
68%
8Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
Num 15:32
68%
32And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.
Deut 25:11
67%
11When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets;
Num 25:8
67%
8and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel.
Num 20:13-15
3 verses
67%
13These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.
14And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:
15how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:
Exod 4:24
67%
24And it came to pass on the way at the lodging-place, that Jehovah met him, and sought to kill him.
Exod 16:2
67%
2And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:
Exod 2:1
67%
1And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
2 Kgs 3:24
67%
24And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them; and they went forward into the land smiting the Moabites.
Exod 2:22
66%
22And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.
Num 14:26
66%
26And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,
Num 11:30
66%
30And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.
Num 31:42
66%
42And of the children of Israel's half, which Moses divided off from the men that warred
Exod 18:3-4
2 verses
66%
3and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:
4and the name of the other was Eliezer; for [he said], The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh.
Acts 7:29
66%
29And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.
Num 5:12
66%
12Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,
Judg 1:16
66%
16And the children of the Kenite, Moses' brother-in-law, went up out of the city of palm-trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which is in the south of Arad; and they went and dwelt with the people.
Josh 22:12
66%
12And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up against them to war.
Exod 32:26
66%
26then Moses stood in the gate of the camp, and said, Whoso is on Jehovah's side, [let him come] unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.