Luke 11:45

American Standard Version with Strong's Numbers

And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.

Grammatical Analysis

Original Text

¶Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν, λέγει αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.

Transliteration

Apokritheis de tis of the nomikōn, legei to him, Didaskale, these things legōn also us hybrizeis.

Grammar Details

*Apokritheis*: aorist, participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered
*de*: conjunction - but/and/now
*tis*: indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone/a certain one
*nomikōn*: genitive, masculine, plural - of the lawyers/experts in the law
*legei*: present, indicative, active, 3rd person singular - says/speaks
*Didaskale*: vocative, masculine, singular - Teacher/Master
*legōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - saying/speaking
*hybrizeis*: present, indicative, active, 2nd person singular - you insult/reproach

Word Meanings

*Apokritheis*: having answered/responding/replying
*nomikōn*: lawyers/experts in the law/legal scholars
*Didaskale*: Teacher/Master/Instructor
*hybrizeis*: insult/reproach/mistreat/offend

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Jer 6:10 : 10 To whom shall I speak and testify, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of Jehovah is become unto them a reproach; they have no delight in it.
Jer 20:8 : 8 For as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and destruction! because the word of Jehovah is made a reproach unto me, and a derision, all the day.
Amos 7:10-13 : 10 Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words. 11 For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land. 12 Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thou away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: 13 but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.
Matt 22:35 : 35 And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:
Luke 11:46 : 46 And he said, Woe unto you lawyers also! for ye load men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
Luke 11:52 : 52 Woe unto you lawyers! for ye took away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
John 7:7 : 7 The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.
John 7:48 : 48 Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?
John 9:40 : 40 Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?
1 Kgs 22:8 : 8 And the king of Israel said unto Jehoshaphat, there is yet one man by whom we may inquire of Jehovah, Micaiah the son of Imlah: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Luke 11:46-47
2 verses
86%
46And he said, Woe unto you lawyers also! for ye load men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
47Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
Matt 22:35-36
2 verses
78%
35And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:
36Teacher, which is the great commandment in the law?
Luke 11:43-44
2 verses
75%
43Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces.
44Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over [them] know it not.
Luke 11:52-53
2 verses
74%
52Woe unto you lawyers! for ye took away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
53And when he {G3004} was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to press upon [him] vehemently, and to provoke him to speak of many things;
Luke 10:25-26
2 verses
74%
25And behold, a certain lawyer stood up and made trial of him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life?
26And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?
Luke 14:3
73%
3And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?
Luke 19:39
71%
39And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.
Matt 15:1
70%
1Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,
Matt 23:27-29
3 verses
69%
27Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men's bones, and of all uncleanness.
28Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.
29Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye build the sepulchres of the prophets, and garnish the tombs of the righteous,
Matt 15:7
69%
7Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,
Luke 20:39
69%
39And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said.
Matt 9:3
69%
3And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
Matt 12:38
69%
38Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we would see a sign from thee.
Luke 7:40
69%
40And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.
Luke 16:14-15
2 verses
68%
14And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.
15And he said unto them, Ye are they that justify yourselves in the sight of men; but God knoweth your hearts: for that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.
Matt 12:5
68%
5Or have ye not read in the law, that on the sabbath day the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless?
Matt 27:41
68%
41In like manner also the chief priests mocking [him], with the scribes and elders, said,
Luke 7:30-31
2 verses
68%
30But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, being not baptized of him.
31{G1161} {G2962} {G2036} Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?
John 9:40
68%
40Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?
Matt 21:45
68%
45And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.
Matt 22:41
68%
41Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,
Matt 15:3
68%
3And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?
Luke 20:45-46
2 verses
68%
45And in the hearing of all the people he said unto his disciples,
46Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love salutations in the marketplaces, and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts;
Mark 2:24
68%
24And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Matt 15:12
67%
12Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?
Luke 20:3
67%
3And he answered and said unto them, I also will ask you a question; and tell me:
Matt 23:25
67%
25Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye cleanse the outside of the cup and of the platter, but within they are full from extortion and excess.
Mark 11:27-28
2 verses
67%
27And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders;
28and they said unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things?
Acts 23:4
67%
4And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?
John 7:47
66%
47The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?
Luke 11:39
66%
39And the Lord said unto him, Now {G2511} ye the Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter; but your inward part is full of extortion and wickedness.
Matt 9:11
66%
11And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners?
Mark 10:3
66%
3And he answered and said unto them, What did Moses command you?
Matt 22:15
66%
15Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in [his] talk.
Luke 12:57
66%
57And why even of yourselves judge ye not what is right?
John 5:45
66%
45{G1380} Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, [even] Moses, on whom ye have set your hope.
Matt 12:2
66%
2But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.
Luke 12:13
65%
13And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid {G80} my brother divide the inheritance with me.