Mark 10:52

American Standard Version with Strong's Numbers

And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And straightway he received his sight, and followed him in the way.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. Καὶ εὐθέως ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει τῷ Ἰησοῦ ἐν τῇ ὁδῷ.

Transliteration

The de Iēsous eipen to him, Hypage; the pistis of you has sesōken you. And eutheōs he aneblepsen, and ēkolouthei the Iēsou en the hodō.

Grammar Details

• *de*: conjunctive particle - but/and/now
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist indicative, 3rd singular, active - said/spoke
• *Hypage*: present imperative, 2nd singular, active - go/depart
• *pistis*: nominative, feminine, singular - faith/trust/belief
• *sesōken*: perfect indicative, 3rd singular, active - has saved/healed
• *eutheōs*: adverb - immediately/at once
• *aneblepsen*: aorist indicative, 3rd singular, active - regained sight/saw again
• *ēkolouthei*: imperfect indicative, 3rd singular, active - was following
• *Iēsou*: dative, masculine, singular - to/with Jesus
• *en*: preposition + dative - in/on
• *hodō*: dative, feminine, singular - way/road/path

Word Meanings

• *Hypage*: go/depart/go your way
• *pistis*: faith/trust/belief/confidence
• *sesōken*: has saved/healed/made well/rescued
• *eutheōs*: immediately/at once/right away
• *aneblepsen*: regained sight/saw again/received vision
• *ēkolouthei*: was following/accompanied/became a disciple of
• *en tē hodō*: on the way/along the road/on the journey

Referenced Verses

• Matt 9:22 : 22 But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
• Mark 5:34 : 34 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
• Mark 8:25 : 25 Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly.
• Luke 7:50 : 50 And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
• Luke 8:2-3 : 2 and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary that was called Magdalene, from whom seven demons had gone out, 3 and Joanna the wife of Chuzas Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance.
• Luke 9:48 : 48 and said unto them, Whosoever shall receive this little child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same is great.
• John 9:5-7 : 5 When I am in the world, I am the light of the world. 6 When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed {G1909} his eyes with the clay, 7 and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.
• John 9:32 : 32 Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.
• John 9:39 : 39 And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind.
• Acts 26:18 : 18 to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan unto God, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me.
• Matt 9:28-30 : 28 And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They say unto him, Yea, Lord. 29 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you. 30 And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.
• Matt 11:5 : 5 the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them.
• Matt 12:22 : 22 Then was brought unto him one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.
• Matt 15:28 : 28 Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.
• Matt 21:14 : 14 And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
• Mark 1:31 : 31 and he came and took her by the hand, and raised her up; and {G2112} the fever left her, and she ministered unto them.
• Ps 33:9 : 9 For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.
• Ps 146:8 : 8 Jehovah openeth [the eyes of] the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;
• Isa 29:18-19 : 18 And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness. 19 The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
• Isa 35:5 : 5 Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
• Isa 42:16-18 : 16 And I will bring the blind by a way that they know not; in paths that they know not will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked places straight. These things will I do, and I will not forsake them. 17 They shall be turned back, they shall be utterly put to shame, that trust in graven images, that say unto molten images, Ye are our gods. 18 Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.