Matthew 11:10

American Standard Version with Strong's Numbers

This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.

Grammatical Analysis

Original Text

Οὗτός γὰρ ἐστιν, περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

Transliteration

For this estin, concerning whom gegraptai, Idou, egō apostellō the angelon of me pro prosōpou of you, who kataskeuasei the hodon of you emprosthen of you.

Grammar Details

*estin*: present, active, 3rd singular - is
*gegraptai*: perfect, passive, 3rd singular - it has been written
*Idou*: aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look
*egō*: nominative, 1st person singular pronoun - I
*apostellō*: present, active, 1st singular - I send
*angelon*: accusative, masculine, singular - messenger/angel
*pro*: preposition + genitive - before
*prosōpou*: genitive, neuter, singular - face
*kataskeuasei*: future, active, 3rd singular - will prepare
*hodon*: accusative, feminine, singular - way/road/path
*emprosthen*: preposition + genitive - before/in front of

Word Meanings

*gegraptai*: it has been written/is written
*Idou*: behold/look/see
*apostellō*: I send/dispatch
*angelon*: messenger/angel
*prosōpou*: face/countenance/presence
*kataskeuasei*: will prepare/make ready
*hodon*: way/road/path

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Mal 3:1 : 1 Behold, I send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant, whom ye desire, behold, he cometh, saith Jehovah of hosts.
Mark 1:2 : 2 Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy {G3598} {G4675} way.
Isa 40:3 : 3 The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God.
John 1:23 : 23 He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.
Mal 4:5 : 5 Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Jehovah come.
Matt 3:3 : 3 For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, make his paths straight.
Luke 7:26-27 : 26 But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet. 27 This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Luke 7:26-28
3 verses
93%
26But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
27This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.
28{G1063} I say unto you, Among them that are born of women there is none greater {G4396} than John: {G910} yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.
Mark 1:2-3
2 verses
86%
2Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy {G3598} {G4675} way.
3The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;
Matt 3:1-3
3 verses
84%
1And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, saying,
2Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.
3For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, make his paths straight.
John 1:30-31
2 verses
81%
30This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me.
31And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause {G2064} came I baptizing in water.
Matt 11:11
80%
11Verily I say unto you, Among them that are born of women there has not arisen a greater than John the Baptist: yet he that is but little in the kingdom of heaven is greater than he.
Luke 3:4
80%
4as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight.
Luke 1:76
79%
76Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;
Matt 11:9
79%
9But why went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
Mal 3:1
78%
1Behold, I send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant, whom ye desire, behold, he cometh, saith Jehovah of hosts.
John 1:22-23
2 verses
78%
22They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
23He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.
John 1:15
78%
15John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me.
Matt 11:2-4
3 verses
76%
2Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples
3and said unto him, art thou he that comes, or look we for another?
4And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which you hear and see:
Mark 1:7
76%
7And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
John 1:26-27
2 verses
75%
26John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,
27[ even] he {G2076} that cometh after me, the {G1096} {G1715} {G3450} latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.
John 3:28
75%
28Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.
Matt 11:13-14
2 verses
75%
13For all the prophets and the law prophesied until John.
14And if you are willing to receive [it], this is Elijah, that is to come.
John 1:6
75%
6There came a man, sent from God, whose name was John.
Luke 1:17
74%
17And he shall go before his face in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient [to] [walk] in the wisdom of the just; to make ready for the Lord a people prepared [for him].
Acts 13:24-25
2 verses
74%
24when John had first preached before {G4383} his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
25And as John was fulfilling his course, he said, What suppose ye that I am? I am not [he]. But behold, there cometh one after me the shoes of whose feet I am not worthy to unloose.
Mal 4:5
74%
5Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Jehovah come.
Isa 40:3
74%
3The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God.
Luke 7:18-20
3 verses
74%
18And the disciples of John told him of all these things.
19And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?
20And when the men were come unto him, they said, John the Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?
Matt 12:17
73%
17that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
John 1:19
73%
19And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou?
Matt 3:11
72%
11I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and [in] fire:
John 1:33
72%
33And I knew him not: but he that sent me to baptize in water, he said unto me, Upon whomsoever thou shalt see the Spirit descending, and abiding upon him, the same is he that baptizeth in the Holy Spirit.
Mark 9:11
72%
11And they asked him, saying, [How is it] that the scribes say that Elijah must first come?
Matt 11:7
72%
7And as these went their way, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?
Luke 7:24
72%
24And when the messengers of John were departed, he began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?
Acts 3:20
72%
20and that he may send the Christ who hath been appointed for you, [even] Jesus:
Luke 3:16
71%
16John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you in the Holy Spirit and in fire:
Matt 17:11
71%
11And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:
John 3:26
71%
26And they came unto John, and said to him, Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou hast borne witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.
John 1:8
71%
8He was not the light, but [came] that he might bear witness of the light.
Luke 2:31
70%
31Which thou hast prepared before the face of all peoples;
John 5:33
70%
33Ye have sent unto John, and he hath borne witness unto the truth.