- *wə-ʿattāh*
- conjunction + adverb - and now
- *ʾĕlōhênû*
- masculine plural noun + 1st person plural suffix - our God
- *hā-ʾēl*
- definite article + masculine singular noun - the God
- *hag-gāḏôl*
- definite article + masculine singular adjective - the great
- *hag-gibbôr*
- definite article + masculine singular adjective - the mighty
- *wə-han-nôrāʾ*
- conjunction + definite article + Niphal participle masculine singular - and the awesome/feared
- *šômēr*
- Qal participle masculine singular construct - keeper of
- *hab-bərîṯ*
- definite article + feminine singular noun - the covenant
- *wə-ha-ḥeseḏ*
- conjunction + definite article + masculine singular noun - and the lovingkindness
- *ʾal-yimʿaṭ*
- negative particle + Qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let not seem small
- *lə-pānêḵā*
- preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - before you
- *ʾēṯ*
- direct object marker - (untranslated)
- *kāl-hat-təlāʾāh*
- noun + definite article + feminine singular noun - all the hardship/trouble
- *ʾăšer-məṣāʾaṯnû*
- relative pronoun + Qal perfect 3rd person feminine singular + 1st person plural suffix - which has found us
- *li-məlāḵênû*
- preposition + masculine plural noun + 1st person plural suffix - to our kings
- *lə-śārênû*
- preposition + masculine plural noun + 1st person plural suffix - to our princes/officials
- *û-lə-kōhănênû*
- conjunction + preposition + masculine plural noun + 1st person plural suffix - and to our priests
- *wə-li-nəḇîʾênû*
- conjunction + preposition + masculine plural noun + 1st person plural suffix - and to our prophets
- *wə-la-ʾăḇōṯênû*
- conjunction + preposition + masculine plural noun + 1st person plural suffix - and to our fathers
- *û-lə-ḵāl-ʿammeḵā*
- conjunction + preposition + noun + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - and to all your people
- *mî-mê*
- preposition + masculine plural construct noun - from days of
- *malḵê*
- masculine plural construct noun - kings of
- *ʾaššûr*
- proper noun - Assyria
- *ʿaḏ*
- preposition - until
- *hay-yôm*
- definite article + masculine singular noun - the day
- *haz-zeh*
- definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this