Proverbs 7:21

American Standard Version with Strong's Numbers

With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃

Transliteration

She hiṭṭattû with abundance of her liqḥāh; with ḥēleq of her śĕp̄āṯêhā she tadîḥennû.

Grammar Details

• *hiṭṭattû*: verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - she caused him to turn aside/incline
• *liqḥāh*: noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her persuasiveness/teaching
• *ḥēleq*: noun, masculine singular construct - smoothness/flattery
• *śĕp̄āṯêhā*: noun, feminine dual construct with 3rd person feminine singular suffix - her lips
• *tadîḥennû*: verb, hifil imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - she compels/drives/forces him

Word Meanings

• *hiṭṭattû*: caused to turn aside/enticed/seduced
• *liqḥāh*: persuasiveness/teaching/fair speech
• *ḥēleq*: smoothness/flattery
• *tadîḥennû*: compels/drives/forces/impels

Referenced Verses

• Prov 5:3 : 3 For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:
• Ps 12:2 : 2 They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.
• Judg 16:15-17 : 15 And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth. 16 And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death. 17 And he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon my head; for I have been a Nazirite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.
• 1 Sam 28:23 : 23 But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
• 2 Kgs 4:8 : 8 And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.
• Prov 7:5 : 5 That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.
• Luke 14:23 : 23 And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain [them] to come in, that my house may be filled.
• Luke 24:29 : 29 And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.
• Acts 16:15 : 15 And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide [there]. And she constrained us.
• 2 Cor 5:14 : 14 For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that {G1487} one died for all, therefore {G599} all died;
• Prov 6:24 : 24 To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.