Psalms 77:11

American Standard Version with Strong's Numbers

I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.

Grammatical Analysis

Original Text

וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן

Transliteration

And-ʾōmar ḥallôṯî hîʾ šənôṯ yəmîn ʿelyôn

Grammar Details

*ʾōmar*: 1st person singular qal imperfect with waw-consecutive - and I said
*ḥallôṯî*: infinitive construct + 1st person singular suffix - my sickness/affliction
*hîʾ*: 3rd person feminine singular pronoun - she/it
*šənôṯ*: feminine plural construct - years of
*yəmîn*: feminine singular noun - right hand
*ʿelyôn*: masculine singular adjective - Most High

Word Meanings

*ʾōmar*: I said/I thought/I declared
*ḥallôṯî*: my sickness/my weakness/my affliction/my wounding
*hîʾ*: she/it [feminine]
*šənôṯ*: years of/times of
*yəmîn*: right hand/right side/strength
*ʿelyôn*: Most High/Supreme/Highest

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Ps 143:5 : 5 I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.
Ps 105:5 : 5 Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,
Ps 111:4 : 4 He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
Isa 5:12 : 12 And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are [in] their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.
1 Chr 16:12 : 12 Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,
Ps 28:5 : 5 Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.
Ps 77:10 : 10 And I said, This is my infirmity; [But I will remember] the years of the right hand of the Most High.
Ps 78:11 : 11 And they forgat his doings, And his wondrous works that he had showed them.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Ps 77:12
85%
12I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.
Ps 77:10
82%
10And I said, This is my infirmity; [But I will remember] the years of the right hand of the Most High.
Ps 143:5
82%
5I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.
1 Chr 16:12
77%
12Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,
Ps 105:5
77%
5Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,
Ps 77:5-6
2 verses
76%
5I have considered the days of old, The years of ancient times.
6I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.
Ps 145:4-7
4 verses
75%
4One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.
5Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.
6And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.
7They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.
Ps 25:6-7
2 verses
75%
6Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.
7Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness' sake, O Jehovah.
Ps 119:52
75%
52I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.
Ps 71:16-17
2 verses
75%
16I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
17O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.
Ps 111:2-4
3 verses
74%
2The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.
3His work is honor and majesty; And his righteousness endureth for ever.
4He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
Ps 26:7
74%
7That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.
Isa 63:7
74%
7I will make mention of the lovingkindnesses of Jehovah, and the praises of Jehovah, according to all that Jehovah hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
Ps 78:11
74%
11And they forgat his doings, And his wondrous works that he had showed them.
Ps 9:1
73%
1For the Chief Musician; set to Muth-labben. A Psalm of David. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.
Ps 119:55
73%
55I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.
Ps 119:15-16
2 verses
72%
15I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.
16I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
Isa 25:1
72%
1O Jehovah, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things, [even] counsels of old, in faithfulness [and] truth.
Amos 8:7
72%
7Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
Ps 89:1
71%
1Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
Lam 3:20-21
2 verses
71%
20My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.
21This I recall to my mind; therefore have I hope.
Ps 119:27
71%
27Make me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works.
Ps 88:12
71%
12Shall thy wonders be known in the dark? And thy righteousness in the land of forgetfulness?
Lev 26:42
71%
42then will I remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
Ps 119:93
71%
93I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.
Ps 132:1
71%
1A Song of Ascents. Jehovah, remember for David All his affliction;
Isa 43:18
71%
18Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
Ps 63:6
70%
6When I remember thee upon my bed, [And] meditate on thee in the night-watches.
Jonah 2:7
70%
7When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.
Ps 40:5
70%
5Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward; They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.
Ps 102:12
70%
12But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial [name] unto all generations.
1 Chr 16:9
70%
9Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvellous works.
Ps 105:2
70%
2Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvelous works.
Ps 106:4
70%
4Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,
Ps 92:4
70%
4For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
Ps 77:3
70%
3I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. {H5542}
Ps 102:25
69%
25Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.
Ps 45:17
69%
17I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever.
Job 36:24
69%
24Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.
Ezek 16:60
69%
60Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.