På den tiden skal Mikael, den store fyrste som beskytter ditt folk, tre fram. Det skal bli en tid med slik trengsel som det aldri har vært siden folkeslag oppstod og til den tiden. Men på den tiden skal ditt folk bli frelst, alle som er skrevet opp i boken.

At that time, Michael, the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of trouble such as has never occurred since nations first existed until that time. But at that time, your people—everyone whose name is found written in the book—will be delivered.

Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, andre til skam og evig avsky.

Many who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, but others to shame and everlasting contempt.

De kloke skal skinne som himmelens lysstyrke, og de som mange leder til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.

Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.

Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken inntil endetiden! Mange skal fare hit og dit, og kunnskapen skal øke.

But you, Daniel, close up the words and seal the book until the time of the end. Many will go here and there, and knowledge will increase.

Da så jeg, Daniel, og se, det stod to andre, én på denne bredden av elven og én på den andre bredden.

Then I, Daniel, looked, and there before me stood two others, one on this bank of the river and one on the opposite bank.

Den ene sa til mannen kledd i linklær som stod over elvens vann: «Hvor lenge skal det gå før slutten på disse underfulle tingene er?»

One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, "How long will it be until the end of these wondrous things?"

Jeg hørte mannen kledd i linklær som stod over elvens vann. Han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever evig: «Det skal være en tid, tider og en halv tid. Og når makten til de hellige folks folk er brutt, da skal alle disse tingene bli fullført.»

The man clothed in linen, who was above the waters of the river, raised both his right hand and his left hand toward heaven. He swore by him who lives forever, saying, "It will be for a time, times, and half a time. When the power of the holy people has been finally broken, all these things will be completed."

Jeg hørte, men forstod ikke. Da sa jeg: «Min herre, hva skal slutten på dette være?»

I heard but did not understand. So I asked, "My lord, what will be the outcome of these things?"

Han sa: «Gå, Daniel, for disse ordene er lukket og forseglet inntil endetiden.»

He replied, "Go your way, Daniel, because the words are closed up and sealed until the time of the end."

Mange skal bli renset, gjort hvite og renset gjennom ild. Men de ugudelige skal handle ugudelig, og ingen av de ugudelige skal forstå. Men de kloke skal forstå.

Many will be purified, made spotless, and refined; but the wicked will continue to act wickedly. None of the wicked will understand, but the wise will understand.

Fra den tid kontinuerlig offer blir avskaffet og det ødeleggende vederstyggelighet blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.

From the time the daily sacrifice is taken away and the abomination that causes desolation is set up, there will be one thousand two hundred and ninety days.

Salig er den som venter og når frem til de ett tusen tre hundre og trettifem dagene.

Blessed is the one who waits and reaches the end of the one thousand three hundred and thirty-five days.

Men du, gå til din ende og hvil! Du skal oppstå og få din del ved dagers ende.

But as for you, go your way until the end. You will rest, and then at the end of the days, you will rise to receive your allotted inheritance.