Hør, Israel, i dag skal du krysse Jordan for å innta nasjoner større og mektigere enn deg, byer store og befestet til himmelen.

Listen, Israel: Today you are crossing over the Jordan to enter and take possession of nations greater and stronger than you, with cities that are great and fortified up to the heavens.

Et stort og høyt folk, Anakittenes etterkommere, som du er kjent med og har hørt om: 'Hvem kan stå imot Anakittene?'

The people are great and tall—the descendants of the Anakim, whom you know and about whom you have heard it said, 'Who can stand before the sons of Anak?'

Just know that Herren din Gud går foran deg som en fortærende ild; han skal ødelegge dem og underkue dem for deg. Du skal drive dem bort og utslette dem raskt, slik Herren har lovet deg.

But understand today that the LORD your God is the one crossing ahead of you as a consuming fire. He will destroy them and subdue them before you, so you will drive them out and annihilate them quickly, as the LORD has promised you.

Når Herren din Gud driver dem ut foran deg, ikke si i ditt hjerte: 'På grunn av min rettferdighet har Herren brakt meg inn for å innta dette landet;' nei, det er på grunn av disse folkenes ondskap Herren driver dem ut foran deg.

Do not say in your heart, when the LORD your God drives them out before you, 'It is because of my righteousness that the LORD has brought me in to take possession of this land,' but it is because of the wickedness of these nations that the LORD is dispossessing them before you.

Du går ikke inn for å innta deres land på grunn av din rettferdighet eller din hjertes rettskaffenhet, men på grunn av deres ondskap driver Herren din Gud dem ut foran deg, for å oppfylle det løftet Herren ga til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

It is not because of your righteousness or the uprightness of your heart that you are entering to take possession of their land, but it is because of the wickedness of these nations that the LORD your God is driving them out before you, and to fulfill the promise the LORD swore to your ancestors—to Abraham, Isaac, and Jacob.

Så vit at Herren din Gud gir deg ikke dette gode landet å eie på grunn av din rettferdighet, for du er et sta folk.

Understand, then, that it is not because of your righteousness that the LORD your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people.

Husk, og glem ikke hvordan du har opprørt Herren din Gud i ørkenen. Fra den dagen du forlot Egypt, har du vært opprørsk mot Herren, frem til du kom til dette stedet.

Remember and do not forget how you provoked the LORD your God to anger in the wilderness. From the day you left the land of Egypt until you arrived at this place, you have been rebellious against the LORD.

Ved Horeb opprørt du også Herren, og han ble så sint på deg at han ønsket å utslette deg.

Even at Horeb, you provoked the LORD to anger, and the LORD was angry enough with you to destroy you.

Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, paktens tavler som Herren gjorde med dere, ble jeg værende på fjellet i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.

When I went up the mountain to receive the stone tablets, the tablets of the covenant that the LORD had made with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights. I did not eat bread or drink water.

Herren ga meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger, på de var alle de ordene Herren hadde sagt til dere på fjellet fra midten av ild på forsamlingens dag.

Then the LORD gave me the two stone tablets inscribed by the finger of God. On them were all the words the LORD had spoken to you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly.

Og det skjedde, ved slutten av de førti dagene og førti nettene, at Herren ga meg de to steintavlene, paktens tavler.

At the end of the forty days and forty nights, the LORD gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.

Da sa Herren til meg: 'Reis deg, gå raskt ned herfra, for ditt folk, som du førte ut av Egypt, har oppført seg korrumperende. De har raskt vendt seg bort fra veien jeg befalte dem; de har laget seg et støpt bilde.'

Then the LORD said to me, 'Go down immediately, for your people, whom you brought out of Egypt, have corrupted themselves. They have quickly turned aside from the way I commanded them; they have made a molten image for themselves.'

Så sa Herren til meg: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et sta folk.'

The LORD also said to me, 'I have seen this people, and indeed, they are a stiff-necked people.

La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen, og jeg vil lage deg til et større og mektigere folk enn de er.'

Let me alone, so I may destroy them and blot out their name from under heaven. Then I will make you into a nation stronger and more numerous than they are.'

Så jeg vendte meg og gikk ned fra fjellet mens fjellet brant i ild, og de to paktens tavler var i mine to hender.

So I turned and went down the mountain while it was ablaze with fire, with the two tablets of the covenant in my hands.

Og jeg så, og han, dere hadde syndet mot Herren deres Gud. Dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde fort vendt dere bort fra den veien Herren hadde pålagt dere.

I saw that you had sinned against the LORD your God. You had made a molten calf for yourselves. You had quickly turned aside from the way the LORD had commanded you.

Så tok jeg tak i de to tavlene, kastet dem fra mine to hender og knuste dem for deres øyne.

So I took hold of the two tablets and threw them down, shattering them before your eyes.

Så kastet jeg meg ned foran Herren som den første gangen, førti dager og førti netter, jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann, på grunn av alle deres synder, som dere hadde begått, i å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede.

Then I fell down before the LORD as I had done before, for forty days and forty nights. I ate no bread and drank no water because of all the sin you had committed, doing what was evil in the LORD's sight and provoking him to anger.

For jeg var redd for vreden og harmen Herren hadde mot dere, til å ødelegge dere. Men Herren hørte på meg også denne gangen.

I was afraid of the fierce anger and wrath the LORD had directed against you, enough to destroy you. But the LORD listened to me that time also.

Også mot Aron ble Herren veldig sint for å ødelegge ham. Så jeg ba også for Aron på den tiden.

The LORD was very angry with Aaron, and he was ready to destroy him. But I prayed for Aaron at that time as well.

Den synden dere hadde gjort, kalven, tok jeg og brente med ild, slo den i stykker og malte den fint til støv, som jeg kastet i bekken som renner ned fra fjellet.

Then I took the sinful thing you had made—the calf—and burned it in the fire. I crushed it, grinding it into fine dust, and threw the dust into the stream that flows down from the mountain.

Ved Taberah, Massah og Kibroth Hattaavah gjorde dere også Herren rasende.

You continued to provoke the LORD to anger at Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah.

Og da Herren sendte dere fra Kadesh Barnea og sa: 'Gå opp og oppnå landet jeg har gitt dere,' opponerte dere mot ypper og Herren, deres Gud, og trodde ham ikke og hørte ikke på hans stemme.

And when the LORD sent you from Kadesh Barnea, saying, 'Go up and take possession of the land I have given you,' you rebelled against the command of the LORD your God. You did not trust him or obey his voice.

Fra den dagen jeg har kjent dere, har dere vært opprørske mot Herren.

You have been rebellious against the LORD from the day I first knew you.

Jeg kastet meg ned foran Herren i de førti dagene og førti nettene fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

So I fell down before the LORD for forty days and forty nights, just as I had done before, because the LORD had said he would destroy you.

Så ba jeg til Herren og sa: 'Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har forløst med din storhet, som du har ført ut av Egypt med en sterk hånd.'

I prayed to the LORD and said, 'O Lord GOD, do not destroy your people, your inheritance, whom you redeemed through your greatness and brought out of Egypt with a strong hand.

Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob. Se ikke på dette folkets stahet, deres ondskap eller deres synd.

Remember your servants Abraham, Isaac, and Jacob. Do not focus on the stubbornness of this people, their wickedness, or their sin.

Ellers vil folket i landet som du førte oss ut fra, si: 'Fordi Herren ikke var i stand til å føre dem til landet han lovet dem, og fordi han hatet dem, førte han dem ut for å drepe dem i ørkenen.'

Otherwise, the land from which you brought us out will say, "The LORD was not able to bring them into the land he promised them, and because he hated them, he brought them out to kill them in the wilderness."

Men de er ditt folk og din arv, som du har ført ut med din store makt og utstrakte arm.

But they are your people, your inheritance, whom you brought out by your great power and your outstretched arm.