Fra det blå stoffet, purpurrøde stoffet og det skarlagenrøde stoffet laget de tjenestedrakter til å tjene i helligdommen, og de laget hellige klær til Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

From blue, purple, and scarlet fabric, they made finely woven garments for serving in the holy place. They also made the holy garments for Aaron, just as the LORD had commanded Moses.

Og han laget efoden av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

They made the ephod from gold, blue, purple, and scarlet fabric, and finely twisted linen.

De hamret ut gullplater og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå stoffet, purpuren, det skarlagenrøde stoffet og det fine linet, som en kunsthåndverker ville gjøre.

They hammered sheets of gold, cut it into fine threads, and worked it into the blue, purple, and scarlet fabric, and into the finely twisted linen as a skilled craftsman would.

De laget skulderstykker til efoden, som ble festet sammen ved begge ender.

They made shoulder pieces for the ephod that were attached at its two edges and joined together.

Skulderbåndet som var festet til efoden, ble laget i ett stykke og av samme materiale: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

The skillfully woven waistband on the ephod was made of the same materials—gold, blue, purple, and scarlet fabric, and finely twisted linen—just as the LORD had commanded Moses.

De lagde onyxsteinene og satte dem i gullinnfatninger, og de gravert dem som en seglgravering med navnene på Israels sønner.

They prepared the onyx stones, enclosed in gold settings, engraved like a seal with the names of Israel's sons.

Og de festet steinene på efodens skulderstykker som en påminnelse for Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

They placed the stones on the shoulder pieces of the ephod to serve as a memorial for the sons of Israel, just as the LORD had commanded Moses.

Han laget bryststykket som et kunstferdig arbeid, i stil med efoden: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

They made the breastpiece, skillfully crafted like the ephod, from gold, blue, purple, and scarlet fabric, and finely twisted linen.

Bryststykket var firkantet og var dobbelt laget; en håndsbredd langt og en håndsbredd bredt, når det var foldet.

They made the breastpiece square by folding it double; it was a span long and a span wide when folded.

De satte i det fire rader med steiner: i den første raden en rubin, en topas og en smaragd.

They mounted four rows of stones on it: the first row was a ruby, topaz, and emerald.

I den andre raden en turkis, en safir og en diamant.

The second row had a turquoise, a sapphire, and a diamond.

I den tredje raden en hyasint, en agat og en ametyst.

The third row was a jacinth, an agate, and an amethyst.

I den fjerde raden en krysopras, en onyx og en jaspis. De ble satt i gullinnfatninger ved deres rammer.

The fourth row was a beryl, an onyx, and a jasper. They were mounted in gold filigree settings.

Steinene representerte navnene til Israels sønner, tolv navn, inngravert som på et segl, hver med navnet til én av de tolv stammene.

The stones corresponded to the names of the sons of Israel, twelve stones for their twelve names, each engraved like a seal with its name to represent the twelve tribes.

De laget lenker til bryststykket som vridde snorer av rent gull.

They made chains of pure gold, like braided cords, for the breastpiece.

De laget to gullinnfatninger og to gullringer og festet ringene til de to øverste hjørnene på bryststykket.

They made two gold filigree settings and two gold rings, and attached the two rings to the two corners of the breastpiece.

De festet de to gullsnorene til ringene på bryststykkets hjørner.

They fastened the two gold braided chains to the two rings at the corners of the breastpiece.

De andre endene av snorene festet de til gullinnfatningene, og de festet disse til efodens skulderstykker foran.

They attached the two ends of the braided chains to the two gold settings and fastened them to the shoulder pieces of the ephod at the front.

De laget to gullringer og festet dem til de to nederste hjørnene på bryststykket, på innsiden, ved efoden.

They made two gold rings and attached them to the two ends of the breastpiece, on its inner edge that faces the ephod.

De laget to andre gullringer og festet dem nederst på efodens skulderstykker, på forsiden, like over skulderbåndet.

They made two more gold rings and attached them to the bottom of the shoulder pieces of the ephod, on its front, near its seam above the waistband of the ephod.

De bandt bryststykket ved hjelp av en blå snor til ringene på efoden, slik at det lå på skulderbåndet og ikke løsnet fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

They tied the breastpiece to the rings of the ephod with a blue cord, so that it would rest above the ephod’s waistband and not come loose from the ephod, just as the LORD had commanded Moses.

Han laget efodkjortelen, vevd av bare blått stoff.

They made the robe of the ephod completely of blue woven fabric.

Midt på kjortelen var det en åpning som på en brynje, med en kant rundt åpningen så den ikke skulle revne.

The opening of the robe was like the opening of a coat of mail, with a woven edge to prevent it from tearing.

På nedre kant av kjortelen laget de granatepler av blått stoff, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin.

They made pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn, twisted together, to decorate the hem of the robe.

De laget bjeller av rent gull og festet dem mellom granateplene, hele veien rundt nedre kant av kjortelen.

They also made bells of pure gold and placed them between the pomegranates along the hem of the robe.

En bjelle og et granateple, annenhver hele veien rundt, på nedre kant av kjortelen, som skulle brukes i tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses.

A bell and a pomegranate alternated around the hem of the robe, to be worn while ministering, just as the LORD had commanded Moses.

De laget kledene av fint vevd lin til Aron og hans sønner.

They made the tunics woven from fine linen for Aaron and his sons.

De laget turbanen av fint lin, hodeplaggene av fint lin og buksene av fint tvunnet lin.

They also made the turban of fine linen, the ornamental headpieces of fine linen, and the linen undergarments of finely twisted linen.

De laget beltet av fint tvunnet lin, blått stoff, purpur og skarlagenrødt, vevd som broderi, slik Herren hadde befalt Moses.

The sash was made of finely twisted linen, blue, purple, and scarlet yarn, and embroidered by a skilled craftsman, just as the LORD had commanded Moses.

De laget den hellige hodeplaten av rent gull og skrev på den: «Hellig for Herren», slik det var gravert på et segl.

They made the sacred plate, the holy diadem, out of pure gold and engraved on it, like an inscription on a seal: 'Holy to the LORD.'

De festet en snor av blått stoff til den for å feste den til turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.

They fastened a blue cord to attach it to the turban, just as the LORD had commanded Moses.

Så ble alt arbeidet med tabernaklet, møteteltet, fullført. Israels barn hadde gjort alt slik Herren hadde befalt Moses.

Thus all the work on the Tabernacle, the Tent of Meeting, was completed, and the Israelites did everything just as the LORD had commanded Moses.

De kom med tabernaklet til Moses: teltet og alt dets tilbehør, krokene, plankene, tverrstengene, søylene og soklene.

Then they brought the Tabernacle to Moses—the tent and all its furnishings, including its clasps, frames, crossbars, posts, and bases.

Og de hadde med dekkene av rødfarget værskinn, dekke av fint lær og forhenget for inngangen.

They also brought the covering of ram skins dyed red, the covering of fine leather, and the curtain for shielding.

De kom også med vitnesbyrdets ark med bærestengene og nådestolen.

The Ark of the Covenant with its poles and the atonement cover were brought as well.

De hadde med bordet og alt tilbehøret og skuebrødene.

They brought the table with all its utensils and the bread of the Presence.

De hadde lampestaken av rent gull, lamper satt på plass i orden, alt dens utstyr og oljen for lyssetting.

The lampstand of pure gold with its lamps arranged in order, all its accessories, and the oil for the light were also brought.

De hadde brennerøkelsesalteret, salvingsoljen, det velduftende røkelsen og forhenget foran inngangen til teltet.

They brought the gold altar, the anointing oil, the fragrant incense, and the curtain for the entrance to the tent.

De hadde brennofferalteret av bronse, gitterverket av bronse, dets bærestenger og alt utstyret, vannkaret og dens sokkel.

The bronze altar with its bronze grating, its poles, and all its utensils, the basin with its stand,

De hadde gårdens omheng med dens søyler og sokler, forhenget til porten ved gården, tauene og teltpluggene, og alt utstyret for tabernaklets tjeneste, møteteltet.

the curtains of the courtyard with its posts and bases, the curtain for the entrance to the courtyard, its ropes, its tent pegs, and all the equipment for the service of the Tabernacle, the Tent of Meeting,

De hadde prestedraktene for tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for deres prestetjeneste.

and the woven garments for ministering in the sanctuary, both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests.

Etter alt som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet.

The Israelites had done all the work just as the LORD had commanded Moses.

Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det akkurat som Herren hadde befalt. Og Moses velsignet dem.

Moses inspected the work and saw that they had done it just as the LORD had commanded. So Moses blessed them.