Og du, menneskesønn, ta en murstein, legg den foran deg og gravér byen Jerusalem på den.

Now, you, son of man, take a brick and set it before you; then inscribe on it the city of Jerusalem.

Sett beleiring mot den, bygg en voll mot den, kast opp en skanse og sett leirer og plasser beleiringsmaskiner rundt den.

Build siege works against it, construct a ramp, set up camps around it, and place battering rams against it all around.

Ta deg en jernplate og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Vend ansiktet mot den og la byen være under beleiring, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

Then take an iron plate and place it as an iron wall between yourself and the city. Set your face against it, besiege it, and let it be under siege. This will be a sign for the house of Israel.

Legg deg på din venstre side og legg Israels hus' synd over den. Etter det antall dager du ligger slik, skal du bære deres synd.

Lie on your left side and put the iniquity of the house of Israel upon it. You will bear their iniquity for the number of days you lie on that side.

For jeg har fastsatt deg å bære deres synd i 390 dager, slik skal du bære Israels hus' synd.

I assign you the years of their iniquity as the number of days—three hundred ninety days—during which you will bear the iniquity of the house of Israel.

Når du har fullført disse dagene, legg deg på din høyre side igjen, og bær Judas hus' synd i 40 dager, en dag for hvert år, som jeg har fastsatt for deg.

When you have completed these, lie down again, this time on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah for forty days, a day for each year. I have assigned you this period.

Vend ansiktet ditt mot beleiringen av Jerusalem, bar armen din, og profetér mot den.

Direct your face toward the siege of Jerusalem, with your arm bared, and prophesy against it.

Se, jeg legger bånd over deg, så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før du har fullført dagene med beleiringen.

I will tie you up with ropes so that you cannot turn from one side to the other until you have completed the days of your siege.

Ta deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt. Legg dem i én beholder og lag brød av dem. Antallet dager du ligger på siden din, 390 dager, skal du spise av det.

Take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, put them in one container, and make bread for yourself. For the number of days that you lie on your side—three hundred ninety days—you will eat it.

Den maten du skal spise skal være i bestemte mengder, tjue sjekel for dagen. Fra tid til annen skal du spise av den.

The amount you eat each day will be twenty shekels by weight, and you will eat it at set times each day.

Vannet skal du drikke målt opp, en sjettedel av en hin. Fra tid til annen skal du drikke av det.

You are to drink water by measure, a sixth of a hin, at set times each day.

Kaken av byggkorn skal du spise. Den skal du bake med menneskeekskrementer i deres nærvær.

Eat it as you would a barley cake, baking it over human dung in their sight.

Og Herren sa: Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant de folkeslagene jeg vil drive dem bort til.

The Lord said, 'In this way the people of Israel will eat their defiled bread among the nations where I will drive them.'

Da sa jeg: Å, min Herre Gud, se, min sjel har aldri blitt urent, for fra min ungdom til nå har jeg aldri spist noe som døde av seg selv eller ble revet i hjel, og aldri har urent kjøtt kommet i min munn.

Then I said, 'Ah, Lord God, I have never been defiled! From my youth until now, I have never eaten anything that died naturally or was torn by animals. No unclean meat has ever entered my mouth.'

Og han sa til meg: Se, jeg gir deg kubæsj i stedet for menneskeekskrementer, så du kan lage ditt brød over dem.

He said to me, 'Look, I have given you cow dung instead of human excrement, and you may use it to bake your bread.'

Og han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødstaven i Jerusalem. De skal spise brød i vekt og med uro og drikke vann i mål og med forskrekkelse.

Then He said to me, 'Son of man, I am about to cut off the supply of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight and in anxiety, and they will drink water by measure and in despair.'

Slik skal de mangle brød og vann, og den ene skal bli forferdet over den andre, og de skal visne bort på grunn av deres synd.

'In this way, they will lack bread and water, and they will be appalled at one another and waste away because of their iniquity.'