Da Jakob fikk vite at det var korn i Egypt, sa han til sønnene sine: Hvorfor står dere og ser på hverandre?

When Jacob saw that there was grain in Egypt, he said to his sons, 'Why are you standing around looking at each other?'

Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Reis dit og kjøp for oss, så vi kan leve og ikke dø.

And he said, 'Look, I have heard there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die.'

Så dro Josefs ti brødre ned for å kjøpe korn i Egypt.

Then ten of Joseph's brothers went down to buy grain from Egypt.

Men Benjamin, Josefs bror, lot ikke Jakob dra med sine brødre, for han sa: Det kan hende en ulykke rammer ham.

But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with his other brothers, for he said, 'Something bad might happen to him.'

Israels sønner kom for å kjøpe korn blant de andre, for hungersnøden var i Kanaans land.

So the sons of Israel came to buy grain, along with others who were coming, for the famine was also in the land of Canaan.

Josef var hersker i landet, og det var han som solgte korn til hele folket. Josefs brødre kom og bøyde seg til jorden for ham.

Now Joseph was the ruler over the land, the one who sold grain to all its people. Joseph's brothers came and bowed down to him with their faces to the ground.

Josef kjente igjen sine brødre, men de kjente ikke ham. Han opptrådte som en fremmed mot dem og talte harde ord til dem.

When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he acted as a stranger toward them and spoke harshly to them. He asked, 'Where have you come from?' They answered, 'From the land of Canaan, to buy food.'

Josef kjente dem igjen, men de kjente ikke ham.

Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.

Da husket Josef drømmene han hadde hatt om dem, og han sa til dem: Dere er spioner! Dere er kommet for å se hvor landet er sårbart.

Then Joseph remembered the dreams he had dreamed about them, and he said to them, 'You are spies! You have come to see the weakness of the land.'

De sa til ham: Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.

But they said to him, 'No, my lord! Your servants have come to buy food.

Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige mennesker. Dine tjenere er ikke spioner.

We are all sons of one man. We are honest men; your servants are not spies.'

Men han sa til dem: Nei, dere er kommet for å se hvor landet er sårbart.

But Joseph insisted, 'No! You have come to see the vulnerability of the land.'

Og de svarte: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er hos vår far nå, og én er ikke mer.

And they said, 'Your servants are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no longer alive.'

Men Josef sa til dem: Det er slik jeg har sagt til dere – dere er spioner!

But Joseph said to them, 'It is just as I said: You are spies!

Dette skal være prøven: Så sant Farao lever, dere skal ikke dra herfra før den yngste broren deres kommer hit.

This is how you will be tested: By the life of Pharaoh, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here.'

Send én av dere av sted, så han kan hente broren deres, mens dere andre blir holdt som fanger. Deres ord skal prøves for å se om de er sanne. Hvis ikke, så sant Farao lever, er dere spioner!

Send one of you to bring your brother; the rest of you will stay in prison. This will test whether your words are true. If not, then by the life of Pharaoh, you are spies.'

Så satte han dem alle i forvaring i tre dager.

And he put them all into custody for three days.

På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette, så får dere leve; for jeg frykter Gud.

On the third day, Joseph said to them, 'Do this, and you will live; for I fear God.'

Hvis dere er ærlige, skal én av dere bli værende i forvaring, mens de andre kan dra hjem med korn til deres familier som sulter.

If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain to relieve the hunger of your households.

Men dere må bringe deres yngste bror til meg, slik at ordene deres kan bekreftes, og dere ikke skal dø. Og de gjorde slik.

Then bring your youngest brother to me, so that your words may be verified, and you will not die.' And they did so.

Så sa de til hverandre: Vi er skyldige for det vi gjorde mot vår bror, fordi vi så hans nød da han bønnfalt oss, men vi hørte ikke på ham. Derfor er denne trengselen kommet over oss.

They said to one another, 'Surely we are being punished because of our brother. We saw the anguish of his soul when he begged us, but we would not listen. That is why this distress has come upon us.'

Ruben svarte dem: Sa jeg ikke til dere: Gjør ikke synd mot gutten? Men dere ville ikke høre. Så nå kreves hans blod av oss.

Reuben replied to them, 'Didn't I tell you not to sin against the boy, but you wouldn't listen? Now his blood is being demanded from us.'

De visste ikke at Josef forsto det de sa, for han brukte en tolk.

They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.

Josef vendte seg bort fra dem og gråt. Så kom han tilbake og talte til dem. Deretter tok han Simeon fra dem og bandt ham mens de så på.

Joseph turned away from them and wept, but when he returned to speak to them, he took Simeon from them and bound him before their eyes.

Josef befalte at sekkene deres skulle fylles med korn, at pengene deres skulle legges tilbake i sekkene, og at de skulle få proviant til reisen. Så ble det gjort.

Joseph gave orders to fill their bags with grain, to return each man's silver to his sack, and to give them provisions for their journey. After this was done, they loaded their grain on their donkeys and departed.

De løftet sitt korn opp på eslene sine og dro av sted.

Then they loaded their grain on their donkeys and left.

På veien åpnet én av dem sekken sin for å gi eslet sitt fôr på herberget, og han så pengene sine, som lå i åpningen av sekken.

At the lodging place, one of them opened his sack to feed his donkey, and he saw his money there in the mouth of his sack.

Han sa til brødrene sine: Pengene mine er blitt lagt tilbake – her i sekken! Da mistet hjertene deres motet, og skjelvende sa de til hverandre: Hva er dette Gud har gjort mot oss?

He said to his brothers, 'My money has been returned! Look, it is here in my sack.' Their hearts sank, and trembling, they turned to one another, saying, 'What is this that God has done to us?'

Da de kom til Jakob, sin far, i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem, og sa:

When they came to Jacob, their father, in the land of Canaan, they told him all that had happened to them.

Mannen som styrer landet, talte strengt til oss og behandlet oss som om vi var spioner som var ute for å utforske landet.

They said, 'The man who is lord of the land spoke harshly to us and accused us of spying on the country.'

Men vi sa til ham: Vi er ærlige mennesker. Vi er ikke spioner.

'But we said to him, "We are honest men, not spies.

Vi er tolv brødre, sønner av én far. Én er ikke mer, og den yngste er nå hos vår far i Kanaans land.

"We are twelve brothers, sons of one father. One is no longer alive, and the youngest is now with our father in Canaan."'

Da sa mannen som styrer landet til oss: Dette skal jeg bruke for å vite om dere er ærlige: La én av brødrene deres bli hos meg, mens dere tar med mat til de sultne i deres hjem.

'Then the man who is lord of the land said to us, "This is how I will know if you are honest men: Leave one of your brothers here with me and take food for your starving households and go.

Og bring deres yngste bror til meg, så jeg kan vite at dere ikke er spioner, men ærlige mennesker. Jeg vil gi broren deres tilbake til dere, og dere kan fritt reise omkring i landet og drive handel.

Bring your youngest brother to me so I will know that you are not spies but honest men. Then I will release your brother to you, and you may trade in the land."'

Da de tømte sekkene sine, fant hver av dem sin pengepose i sekken. Da de og deres far så pengeposene, ble de redde.

As they were emptying their sacks, there in each man's sack was his bundle of silver. When they and their father saw the bundles of silver, they were frightened.

Jakob, deres far, sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette kommer over meg!

Their father Jacob said to them, 'You have deprived me of my children! Joseph is gone; Simeon is gone; and now you want to take Benjamin. Everything is against me!'

Ruben sa til sin far: Du kan drepe mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overgi ham i mine hender, så skal jeg bringe ham tilbake til deg.

Then Reuben said to his father, 'You may put both of my sons to death if I do not bring him back to you. Entrust him to my care, and I will bring him back.'

Men han sa: Min sønn skal ikke dra med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis en ulykke skjer med ham på veien dere går, vil dere bringe mitt grå hår med sorg ned i dødsriket.

But Jacob said, 'My son will not go down there with you, for his brother is dead, and he alone is left. If harm comes to him on the journey you are taking, you will bring my gray head down to the grave in sorrow.'