1 La brorskjærligheten fortsette.

Let brotherly love continue.

2 Glem ikke gjestfriheten, for gjennom den har noen uten å vite det hatt engler som gjester.

Do not forget to show hospitality to strangers, for by doing this, some have entertained angels without knowing it.

3 Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere selv var fengslet med dem, og dem som blir mishandlet, siden dere også selv lever i kroppen.

Remember those in prison as if you were bound with them, and those who are mistreated as if you yourselves were in the body with them.

4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen skal være ukrenket. For de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, vil Gud dømme.

Marriage is to be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the sexually immoral and adulterers.

5 La deres livsførsel være fri fra pengekjærlighet. Vær fornøyde med det dere har. For han har sagt: «Jeg vil aldri la deg i stikken, aldri forlate deg.»

Let your character be free from the love of money, being content with what you have, for He has said, 'I will never leave you nor forsake you.'

6 Så kan vi med frimodighet si: «Herren er min hjelper, derfor frykter jeg ikke. Hva kan et menneske gjøre meg?»

So we can confidently say: 'The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?'

7 Husk på deres ledere, de som har talt Guds ord til dere. Legg merke til utfallet av deres livsløp, og etterlign deres tro.

Remember your leaders who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith.

8 Jesus Kristus er den samme i går og i dag, ja, til evig tid.

Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

9 La dere ikke føre på avveier av mange slags fremmede læresetninger. Det er godt at hjertet styrkes ved nåden, ikke ved mat som de som fulgte, aldri har hatt noen nytte av.

Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by God’s grace, not by eating ceremonial foods, which have not benefited those who have followed them.

10 Vi har et alter som de som tjener ved teltet, ikke har rett til å spise fra.

We have an altar from which those who serve in the tabernacle have no right to eat.

11 For blodsdyrene som bæres inn i helligdommen av ypperstepresten som syndoffer, deres kropp brennes utenfor leiren.

The high priest brings the blood of animals into the holy places as a sin offering, but the bodies are burned outside the camp.

12 Derfor led også Jesus utenfor porten, for å hellige folket ved sitt eget blod.

So Jesus also suffered outside the gate in order to sanctify the people through His own blood.

13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.

Therefore, let us go to Him outside the camp, bearing the disgrace He bore.

14 For her har vi ingen by som består, men vi søker den kommende.

For here we have no lasting city, but we eagerly seek the city that is to come.

15 La oss derfor ved ham alltid bære frem lovsangens offer til Gud, det vil si frukt av lepper som bekjenner hans navn.

Through Him then, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that confess His name.

16 Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre, for slike offer behager Gud.

And do not forget to do good and to share with others, for such sacrifices are pleasing to God.

17 Lyd deres ledere og underordne dere dem, for de våker over sjelene deres som de som skal gi regnskap. La dem gjøre dette med glede, ikke med sukk, for det vil ikke være til nytte for dere.

Obey your leaders and submit to them, for they are keeping watch over your souls as those who will give an account. Allow them to do this with joy and not with groaning, for that would be of no advantage to you.

18 Be for oss, for vi er overbevist om å ha en god samvittighet, da vi ønsker å leve rett på alle områder.

Pray for us, for we are confident that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way.

19 Jeg ber dere mer inntrengende om å gjøre dette, slik at jeg snarere kan bli gjenopprettet til dere.

I urge you all the more earnestly to do this so that I may be restored to you more quickly.

20 Må fredens Gud, han som førte opp fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, med den evige pakts blod,

Now may the God of peace, who brought back from the dead our Lord Jesus, the great Shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant,

21 utruste dere med alt godt så dere kan gjøre hans vilje, idet han virker i oss det som er velbehagelig for ham, ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren i evigheters evighet. Amen.

equip you with every good thing to do His will, working in us what is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.

22 Jeg ber dere, brødre, å bære over med dette formaningens ord, for jeg har skrevet til dere med få ord.

I urge you, brothers, to bear with this word of exhortation, for I have written to you briefly.

23 Vit at vår bror Timoteus er blitt løslatt. Hvis han kommer snart, vil jeg se dere sammen med ham.

Know that our brother Timothy has been released, and if he arrives soon, I will come with him to see you.

24 Hils alle deres ledere og alle de hellige. De fra Italia sender dere hilsen.

Greet all your leaders and all the saints. Those from Italy send you their greetings.

25 Nåden være med dere alle. Amen.

Grace be with you all. Amen.