Den rettferdige går bort, og ingen legger merke til det i hjertet. Trofaste menn blir samlet, mens ingen forstår, for den rettferdige blir tatt bort på grunn av det onde.

The righteous perish, and no one takes it to heart; faithful people are taken away, and no one understands that the righteous are taken away to be spared from evil.

Han går inn til fred, de hviler på sine leier, de som vandrer rett frem.

They find peace; they rest in their beds—those who walk in uprightness.

Men nærm dere her, sønner av en trollkvinne, avkom av en utro og hore.

But as for you, come here, you offspring of sorceresses, you children of adulterers and prostitutes!

Hvem gjør dere narr av? Hvem åpner dere munnen mot og rekker ut tungen? Er dere ikke opprørets barn, løgnens avkom?

Whom are you mocking? Against whom do you open wide your mouth and stick out your tongue? Are you not children of rebellion, offspring of deceit?

Dere brenner av lyst blant eiketrærne, under hvert frodige tre, dere som slakter barna i dalene, under kløftene på klippene.

You burn with lust among the oaks, under every green tree; you slaughter children in the valleys, under crags of the cliffs.

Din del er blant de glatte steiner i dalen. Ja, de er din lodd. Til dem utøste du drikkoffer, bar frem offergaver. Skal jeg la meg trøste av slikt?

Among the smooth stones of the valley is your portion; they, indeed, are your lot. To them you have poured out drink offerings and presented grain offerings. Should I relent concerning these things?

På et høyt og opphøyd fjell satte du ditt leie, også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

You have placed your bed on a high and lofty mountain; there you went up to offer sacrifices.

Bak døra og dørstolpen satte du ditt minne. For borte fra meg avdekket du deg, du steg opp, du utvidet ditt leie og inngikk pakt med dem. Du elsket deres leie, du så deres nakenhet.

Behind your doors and doorposts you have set up your pagan symbols. Forsaking me, you uncovered your bed, climbing into it and opening it wide; you made a pact with them, you loved their beds and gazed on their manhood.

Du dro til kongen med olje, økte dine parfymer og sendte dine budsendere langt borte, og du ydmyket deg til dødsriket.

You went to the king with oil and increased your perfumes; you sent your envoys far away; you even descended to the realm of the dead.

På grunn av din mange veier ble du trett, men du sa ikke: 'Det er håpløst.' Du fant ny styrke til din hånd, derfor ble du ikke syk.

You wearied yourself with your many ways, but you did not say, ‘It’s hopeless.’ You found renewal of your strength, and so you did not grow faint.

Hvem fryktet og red du for, siden du ble falsk, men meg husket du ikke, la det ikke på hjertet? Har ikke jeg vært stille lenge, så du ikke fryktet meg?

Whom did you dread and fear, that you have been untruthful, and have not remembered me or taken it to heart? Is it not because I have long been silent that you do not fear me?

Jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, men de skal ikke gagne deg.

I will expose your righteousness and your works, and they will not benefit you.

Når du roper, skal dine samlinger frelse deg; men vinden vil rive dem bort alle sammen, tomhet vil ta dem. Men den som tar tilflukt i meg, skal arve landet og eie mitt hellige fjell.

When you cry out for help, let your collection of idols save you! The wind will carry them all off, a mere breath will sweep them away. But whoever takes refuge in me will inherit the land and possess my holy mountain.

Det skal bli sagt: 'Bygg opp, bygg opp, rydd veien, ta bort hindringen fra mitt folks vei!'

And it will be said: 'Build up, build up, prepare the road! Remove the obstacles out of the way of my people.'

For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner til evig tid og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den nedbøyde og ydmyke av ånd, for å gi liv til de ydmykes ånd og gi liv til de knuste hjerter.'

For this is what the high and exalted One says—he who lives forever, whose name is holy: 'I dwell in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.'

For jeg vil ikke for alltid føre sak eller være vred for alltid; ellers ville ånden svinne bort foran meg, og de liv som jeg har skapt.

I will not accuse forever, nor will I always be angry, for then the spirit would faint before me—the breath of life that I created.

For hans urens vinning ble jeg vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han gikk trossig på sitt hjerte.

Because of their sinful greed, I was angry; I struck them and turned away in anger, yet they continued in their willful ways.

Hans veier har jeg sett, men jeg vil helbrede ham. Jeg vil føre ham og gi ham rikelig trøst, til ham og hans sørgende.

I have seen their ways, but I will heal them; I will guide them and restore comfort to them and to those who mourn for them.

Jeg skaper frukten av leppene: Fred, fred for den som er langt borte og for den som er nær, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.

Creating praise on the lips: Peace, peace, to those far and near, says the LORD. And I will heal them.

Men de ugudelige er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, men de kaster opp søle og sønn.

But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud.

Det er ingen fred for de ugudelige, sier min Gud.

'There is no peace,' says my God, 'for the wicked.'