Og Herren sa til meg: "Ta deg en stor tavle og skriv på den med et vanlig skriveredskap: 'Hast til plyndring, skynd deg til rov'.

Then the Lord said to me, "Take a large tablet and inscribe on it with an ordinary stylus: 'Swift to Plunder, Quick to Spoil.'"

Og jeg vil ta til vitne trofaste vitner: Uriah, presten, og Sakarja, sønn av Jeberekja.

And I will call reliable witnesses for myself—Uriah the priest and Zechariah, the son of Jeberechiah.

Og jeg gikk inn til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren sa til meg: "Kall ham: 'Hast til plyndring, skynd deg til rov'.

I approached the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. The Lord said to me, "Name him Maher-Shalal-Hash-Baz (Swift to Plunder, Quick to Spoil)."

For før gutten kan si 'min far' og 'min mor', skal rikdommen fra Damaskus og byttet fra Samaria bli båret bort til assyrerkongen.

For before the boy knows how to say 'My father' or 'My mother,' the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off to the king of Assyria.

Herren talte igjen til meg og sa:

The Lord spoke to me again:

Fordi dette folket har foraktet den rolige strømmen av Sjiloas vann og gleder seg over Resjin og Remaljas sønn,

"Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoices in Rezin and the son of Remaliah,

skal nå derfor Herren bringe over dem flommen av den mektige og mange elv, nemlig assyrerkongen med all hans prakt. Den skal gå over alle sine kanaler og strømme over alle sine bredder.

therefore the Lord is about to bring against them the mighty and abundant waters of the River—the king of Assyria and all his splendor. It will overflow all its channels and spill over all its banks.

Den skal dra gjennom Juda og flomme over og stige opp til halsen. Dens utbredte vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.

It will sweep into Judah, flooding and passing through; it will reach up to the neck. Its outspread wings will cover the entire breadth of your land, O Immanuel.

Skjelv, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerneste steder på jorden. Arm dere, og bli knust! Arm dere, og bli knust!

Be shattered, you nations, and be terrified! Listen, all you distant lands. Prepare for battle and be terrified; prepare for battle and be shattered.

Legg en plan, men den skal ikke lykkes. Snakk et ord, men det skal ikke stå, for Gud er med oss.

Devise your plans, but they will be thwarted; issue your orders, but they will not stand, for God is with us.

For slik sa Herren til meg med sterk hånd og advarte meg mot å gå på dette folkets vei og sa:

For this is what the Lord said to me with a strong hand, warning me not to follow the way of this people:

Kall ikke alt som dette folket kaller konspirasjon, for konspirasjon. Frykt ikke det de frykter, og frykt det ikke.

"Do not call conspiracy everything this people calls conspiracy; do not fear what they fear, and do not be terrified.

Herren, hærskarenes Gud, skal dere holde hellig. La ham være deres frykt og skrekk.

The Lord of Hosts—he is the one you are to regard as holy. He is the one you are to fear; he is the one you are to dread.

Han skal være en helligdom, men en snublestein og klippe til fall for begge Israels hus, en felle og snare for Jerusalems innbyggere.

He will be a sanctuary, but for both houses of Israel he will be a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall. And for the inhabitants of Jerusalem, he will be a trap and a snare.

Mange av dem skal snuble og falle, bli knust, fanget og tatt.

Many will stumble over it; they will fall and be broken, they will be ensnared and captured.

Bind opp vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.

Bind up the testimony and seal the law among my disciples.

Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og håpe på ham.

I will wait for the Lord, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him.

Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og under blant Israels folkeslag, fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.

Here I am, along with the children the Lord has given me. We are signs and symbols in Israel from the Lord of Hosts, who dwells on Mount Zion.

Når de sier til dere: "Spør de døde åndene og dem som hvisker og mumler," skal ikke et folk spørre sin Gud? Skal de spørre de døde på vegne av de levende?

When they say to you, 'Consult the mediums and the spiritists who whisper and mutter,' shouldn’t a people consult their God? Should they inquire of the dead on behalf of the living?

Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ord, er det fordi det ikke er noe lys i dem.

To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.

Og de vil dra omkring, undertrykt og sultne, og når de er sultne, vil de bli sinte og forbanne sin konge og sin Gud og se oppover.

Distressed and hungry, they will roam through the land; when they are famished, they will become enraged, and looking upward, they will curse their king and their God.

Og de vil se til jorden, men se, nød, mørke og sorgens natt, fortrengt og drevet bort.

Then they will look toward the earth and see only distress and darkness and fearful gloom, and they will be thrust into utter darkness.

Men der skal ikke være noe mørke for henne som var i trengsel. Som i den første tid foraktet han Sebulons og Naftalis land, men i de siste tider vil han ære veien ved sjøen, landet bortenfor Jordan, hedningenes Galilea.

Nevertheless, there will be no more gloom for those who were in distress. In the past, he humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the future he will honor Galilee of the nations, by the Way of the Sea, beyond the Jordan.