Folket som vandrer i mørket, har sett et stort lys; over dem som bor i dødsskyggens land, har lyset strålt.

The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of deep darkness, a light has dawned.

Du har gjort folket talrikt, men ikke økt deres glede; de gleder seg for ditt ansikt som ved høsttidens glede, som når de jubler ved delingen av byttet.

You have multiplied the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as warriors rejoice when dividing the plunder.

For åket som tynget dem, staven på deres skulder, og den som undertrykker dem, har du brutt som på Midians dag.

For you have shattered the yoke that burdened them, the bar across their shoulders, the rod of their oppressor, as on the day of Midian’s defeat.

For hver støvel som trampet i bråk, og hver kledning gjennomtrukket av blod, skal brennes, og bli til ildens føde.

Every warrior’s boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, fuel for the fire.

For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal være: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. He will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

Storheten på hans herredømme og freden skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.

Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this.

Et ord sendte Herren i Jakob, og det falt i Israel.

The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall upon Israel.

Og hele folket skal vite det, Efraim og Samarias innbyggere, i stolthet og med hovmod i hjertet sier de:

All the people will know it—Ephraim and the inhabitants of Samaria—who say with pride and arrogance of heart:

Mursteinene har falt, men vi vil bygge med tilhugne steiner; morbærtrærne er felt, men vi vil bytte dem ut med sedrer.

The bricks have fallen down, but we will rebuild with dressed stones; the sycamores have been cut down, but we will replace them with cedars.

Herren har reist opp Rezins fiender mot ham, og hans motstandere har han oppviglet.

But the LORD has strengthened Rezin’s adversaries against them and has stirred up their enemies.

Aram fra øst og filisterne fra vest; de slukte Israel med vidåpen munn. Men med alt dette har hans vrede ikke vent seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

Aram from the east and Philistia from the west have devoured Israel with open mouth. Yet for all this, his anger is not turned away; his hand is still upraised.

Men folket har ikke vendt seg til ham som slo dem, de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.

But the people have not returned to him who struck them, nor have they sought the LORD Almighty.

Derfor vil Herren hogge fra Israel både hode og hale, palmegren og siv, på én dag.

So the LORD will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day.

Eldre og ansiktets aktede, han er hodet, og profet som lærer løgn, han er halen.

The elders and dignitaries are the head; the prophets who teach lies are the tail.

Og de som leder dette folk, fører vill, og de som lar seg lede av dem, er fortapte.

Those who guide this people mislead them, and those who are guided by them are swallowed up.

Derfor gleder Herren seg ikke over deres unge menn, og deres farløse og enker har han ikke barmhjertighet med. For alle er de ugudelige og gjør ondt, og hver munn taler dårskap. Med alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

Therefore, the Lord will not rejoice over their young men, nor will he have compassion on their orphans and widows, for everyone is ungodly and an evildoer, and every mouth speaks folly. Yet for all this, His anger is not turned away; His hand is still stretched out.

For ondskapen brenner som en ild; den fortærer tornekratt og tistler; den setter skogstykker i brann, som stiger opp til skyene i røyken.

For wickedness burns like a fire; it consumes briers and thorns. It sets the thickets of the forest ablaze, and they roll upward in columns of smoke.

Ved Herren, hærskarenes Guds vrede, er landet stengt inne; folket blir som ildens brann. Ingen sparer sin bror.

By the wrath of the LORD Almighty, the land is scorched, and the people are like fuel for the fire; no one spares his brother.

Man biter mot høyre og er likevel sulten; man eter mot venstre og blir likevel ikke mett. Hver eter kjøttet av sin egen arm:

They carve meat on the right, but they are still hungry; they devour on the left, but they are not satisfied. Each eats the flesh of his own arm.

Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen står de mot Juda. Med alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

Manasseh devours Ephraim, and Ephraim devours Manasseh; together they turn against Judah. Yet for all this, His anger is not turned away; His hand is still stretched out.