Ikke mange av dere bør bli lærere, mine brødre, for dere vet at vi skal få en strengere dom.

Not many should become teachers, my brothers, because you know that we will receive a stricter judgment.

For vi snubler alle på mange måter. Den som ikke snubler i ord, er en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme.

For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to also control his whole body.

Se, vi legger biter i hestenes munner for å få dem til å adlyde oss, og dermed styrer vi hele deres kropp.

Now if we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we guide their whole bodies as well.

Se også skipene: selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir de styrt av et svært lite ror dit styrmannen vil.

Look also at the ships: though they are so large and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the pilot desires.

På samme måte er tungen en liten del, men den skryter av store ting. Se, hvor liten en ild setter en stor skog i brann!

In the same way, the tongue is a small part of the body, yet it boasts of great things. Consider how a small fire sets a great forest ablaze.

Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Tungen er blant våre kroppsdeler; den besmitter hele kroppen og setter livshjulet i brann, og selv er den satt i brann av helvete.

And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting the entire course of life on fire, and is itself set on fire by hell.

For enhver art av ville dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet er blitt temmet og er blitt temmet av menneskenaturen.

Every kind of animal, bird, reptile, and sea creature is tamed and has been tamed by mankind,

Men tungen kan ingen mennesker temme. Den er uregjerlig ondt, full av drepende gift.

but no one can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

Med den velsigner vi Herren og Faderen, og med den forbanner vi menneskene, dem som er blitt til i Guds bilde.

With it we bless the Lord and Father, and with it we curse people who are made in the likeness of God.

Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Slik bør det ikke være, mine brødre.

Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, these things should not be this way.

En kilde lar vel ikke friskt og bittert vann flyte fra samme åpning?

Does a spring pour forth both sweet and bitter water from the same opening?

Kan, mine brødre, et fikentre bære oliven, eller en vinstokk bære fikener? Like lite kan en salt kilde gi ferskvann.

Can a fig tree, my brothers, bear olives, or a grapevine produce figs? Neither can a salt spring yield fresh water.

Hvem er vis og forstandig hos dere? La ham vise ut ifra en god oppførsel sine gjerninger med visdommens mildhet.

Who is wise and understanding among you? Let him show his works by his good conduct with the humility that comes from wisdom.

Men hvis dere har bitter misunnelse og egoisme i hjertene, så rop ikke ut og lyv imot sannheten.

But if you have bitter envy and selfish ambition in your heart, do not boast and deny the truth.

Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelelig, demonisk.

This is not the wisdom that comes down from above but is earthly, unspiritual, and demonic.

For der hvor det er misunnelse og egoisme, der er det også uorden og alt mulig ondt.

For where there is jealousy and selfish ambition, there is disorder and every evil practice.

Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredelig, vennlig, medgjørlig, full av nåde og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.

But the wisdom that comes from above is first pure, then peace-loving, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits, impartial, and sincere.

Og rettferdighetens frukt sås i fred for dem som skaper fred.

And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.