Hvor kommer konflikter og strid blant dere fra? Kommer de ikke herfra, fra deres ønsker som kjemper i deres kroppsdeler?

What causes fights and quarrels among you? Don’t they come from your desires that battle within your body parts?

Dere begjærer, men får ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke oppnå. Dere kjemper og strider, men dere har ikke fordi dere ikke ber.

You desire but do not have, so you kill. You covet but cannot get what you want, so you quarrel and fight. You do not have because you do not ask God.

Dere ber, men får ikke, fordi dere ber dårlig, for å bruke det på deres egne lyster.

When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures.

Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være en venn av verden, gjør seg selv til en fiende av Gud.

You adulterous people, don’t you know that friendship with the world means enmity against God? Therefore, anyone who chooses to be a friend of the world becomes an enemy of God.

Eller tror dere at Skriften forgjeves sier: «Med misunnelse lengter Ånden som bor i oss?»

Or do you think Scripture says without reason that the spirit God caused to dwell in us longs jealously for us?

Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

But he gives us more grace. That is why Scripture says: 'God opposes the proud but shows favor to the humble.'

Underordne dere derfor Gud. Stå djevelen imot, så skal han flykte fra dere.

Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.

Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og helliggjør hjertene, dere tvesinnede.

Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

La din elendighet, sorg og gråt komme, la latters bli til sorg og gleden til nedtrykthet.

Grieve, mourn and weep. Turn your laughter to mourning and your joy to gloom.

Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.

Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.

Snakk ikke ondt om hverandre, brødre. Den som snakker ondt om en bror eller dømmer sin bror, snakker ondt om loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, da er du ikke lovens gjører, men dens dommer.

Brothers and sisters, do not slander one another. Anyone who speaks against a brother or sister or judges them speaks against the law and judges it. When you judge the law, you are not keeping it, but sitting in judgment on it.

Det er én lovgiver og dommer, han som kan frelse og ødelegge. Men hvem er du som dømmer din neste?

There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you—who are you to judge your neighbor?

Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi gå til denne byen, arbeide der et år og tjene penger.

Now listen, you who say, 'Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money.'

Dere vet jo ikke hva som skal skje i morgen! Hva er livet deres? Dere er en vanndamp som viser seg en liten stund, og så blir borte.

Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.

I stedet skulle dere si: Hvis Herren vil, da skal vi leve og gjøre dette eller hint.

Instead, you ought to say, 'If the Lord wills, we will live and do this or that.'

Men nå skryter dere av deres arroganse. All slik skryting er ond.

But now you boast in your arrogance. All such boasting is evil.

Den som vet å gjøre det gode og ikke gjør det, han synder.

So, if anyone knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them.