Og Herren talte til Moses og sa:

The LORD spoke to Moses, saying:

Si til Israels barn at de skal bringe til deg ren olivenolje, knust for lyset, til å holde lampene brennende kontinuerlig.

Command the Israelites to bring you pure, pressed olive oil for the light, to keep the lamps burning continually.

Utenfor forhenget for vitnesbyrdet i møteteltet skal Aron sørge for at lampene brenner fra kveld til morgen for Herrens åsyn uten opphør. Dette skal være en evigvarende ordning for deres generasjoner.

Outside the curtain of the testimony, in the tent of meeting, Aaron shall set the lamps in order to burn continually before the LORD, from evening until morning. This is an everlasting statute for your generations.

Han skal ordne lampene på det rene lysestaken for Herrens ansikt kontinuerlig.

He shall arrange the lamps on the pure lampstand before the LORD perpetually.

Du skal ta fint mel og bake tolv brød. To tiendedeler av en efa skal hvert brød være.

You shall take fine flour and bake it into twelve loaves. Each loaf will be made with two tenths of an ephah.

Og du skal legge dem i to rader, seks på hver rad, på den rene bordet for Herrens ansikt.

Arrange them in two rows, six loaves per row, on the pure table before the LORD.

Du skal også legge ren røkelse på hver rad, og den skal være et påminnelseoffer for brødet, et ildoffer for Herren.

Place pure frankincense on each row, as a memorial portion for the bread. It is an offering made by fire to the LORD.

Hver sabbatdag skal den bli lagt i orden for Herren evig på vegne av Israels barn, som en evig pakt.

Every Sabbath day, this arrangement must be set in order before the LORD continually, as a perpetual covenant from the Israelites.

Og den skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise den på et hellig sted, for den er en høyst hellig del for ham av Herrens ildoffer, som en evig ordning.

It shall belong to Aaron and his sons, and they shall eat it in a holy place, for it is most holy to him from the fire offerings of the LORD, a perpetual statute.

Nå gikk en sønn av en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, ut blant Israels barn; og en krangel oppsto mellom ham og en israelsk mann i leiren.

Now the son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the Israelites, and a fight broke out in the camp between him and a man of Israel.

Og den israelittiske kvinnens sønn spottet Guds navn og forbannet det. Så de brakte ham til Moses. Hans mors navn var Shelomith, datter av Dibri, av Dans stamme.

The Israelite woman’s son blasphemed the Name and cursed it, so they brought him to Moses. His mother’s name was Shelomith, daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

De satte ham i varetekt for å avgjøre hva Herrens vilje var i hans tilfelle.

They put him in custody until the will of the LORD should be made clear to them.

Og Herren talte til Moses og sa:

Then the LORD spoke to Moses, saying:

Før den som forbannet ut til utsiden av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

Bring out the one who cursed to a place outside the camp, and all those who heard him shall lay their hands on his head, and the entire assembly shall stone him.

Og du skal tale til Israels barn og si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

And speak to the Israelites, saying: If any man curses his God, he will bear the consequences of his sin.

Den som spotter Herrens navn, skal dømmes til døden; hele menigheten skal steine ham. Både innflytteren og den innfødte blant dere som spotter navnet, skal dø.

Whoever blasphemes the name of the LORD must surely be put to death. The entire assembly shall stone him. Whether a foreigner or a native-born, if he blasphemes the Name, he must be put to death.

Og hvis noen slår en person til døde, skal han dømmes til døden.

Anyone who takes the life of another person must be put to death.

Den som slår et dyr og dreper det, skal erstatte det, liv for liv.

Whoever kills an animal must make restitution—life for life.

Hvis noen skader sin neste, skal det gjøres mot ham som han selv har gjort:

If anyone injures their neighbor, whatever they have done must be done to them.

Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han har påført en person, slik skal det gjøres mot ham.

Fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. The same injury that one inflicts on another must also be inflicted on them.

Den som dreper et dyr, skal erstatte det, og den som slår en person til døde, skal dø.

Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a person must be put to death.

Ett og samme rett skal gjelde for dere, både for innflytteren og den innfødte, for jeg er Herren deres Gud.

You are to have the same law for both the foreigner and the native-born. I am the LORD your God.

Moses talte dette til Israels barn, og de førte ut han som hadde forbannet, ut av leiren og steinet ham. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

Then Moses spoke to the Israelites, and they brought the one who had cursed out of the camp and stoned him. The Israelites did as the LORD commanded Moses.