Herren talte til Moses på Sinaifjellet og sa:

The LORD spoke to Moses on Mount Sinai, saying:

Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.

Speak to the Israelites and say to them: When you come into the land that I am giving you, the land will observe a Sabbath to the LORD.

Seks år skal du så din åker, og seks år skal du beskjære din vingård og samle inn avlingene derfra.

For six years, you may sow your field and prune your vineyard, and gather its produce;

Men i det sjuende året skal landet ha hvile, en sabbat for Herren. Da skal du ikke så din åker og ikke beskjære din vingård.

but in the seventh year, the land must have a Sabbath of complete rest, a Sabbath to the LORD. You shall not sow your field or prune your vineyard.

Du skal ikke høste det som vokser av seg selv etter innhøstingen, og druene fra dine ubeskårne vinstokker skal du ikke samle inn. Det skal være et år med fullstendig hvile for landet.

You shall not harvest what grows by itself after your harvest, nor gather the grapes of your unpruned vines. It will be a year of complete rest for the land.

Landets sabbat skal være til føde for deg, din tjener, din tjenestekvinne, din leiekar og den fremmede som bor hos deg.

During this Sabbath of the land, all its produce will be food for you—for yourself, your servants, your hired workers, and the resident foreigners who live among you,

Og også for ditt buskap og for dyrene i landet skal alt som vokser være til føde.

as well as for your livestock and the wild animals in your land. All its produce may be used as food.

Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, så tiden for de sju sabbatsårene blir 49 år.

You shall count off seven weeks of years, seven times seven years, so that the seven weeks of years amount to forty-nine years.

Da skal du blåse i trompeten på den tiende dagen i den sjuende måneden. På soningsdagen skal dere la trompeten lyde over hele landet.

You shall then sound a loud blast on the ram’s horn in the seventh month, on the tenth day of the month; on the Day of Atonement, you shall sound the trumpet throughout your land.

Dere skal hellige det 50. året og utrope frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere, og dere skal vende tilbake hver mann til hans eiendom og hver mann til hans slekt.

You shall consecrate the fiftieth year and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a Jubilee for you, and every one of you shall return to your property and to your family.

Det 50. året skal være et jubelår for dere. Da skal dere ikke så og ikke høste det som vokser av seg selv, og ikke sanke inn druene fra de ubeskårne vinstokkene.

The fiftieth year shall be a Jubilee for you; you shall not sow, reap what grows by itself, or gather the grapes from unpruned vines.

For det er jubelår. Det skal være hellig for dere. Fra marken skal dere spise det som vokser der.

For it is a Jubilee and it shall be holy to you; you may eat only what the fields produce naturally.

I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

In this year of Jubilee, everyone shall return to their property.

Når dere selger noe til deres neste eller kjøper noe av ham, skal dere ikke bedra hverandre.

If you sell land to your neighbor or buy land from your neighbor, do not take advantage of one another.

Du skal betale etter antall år siden jubelåret, og han skal selge til deg etter antall innhøstingsår.

You are to buy from your neighbor based on the number of years since the Jubilee, and they are to sell to you according to the number of harvest years.

Jo flere år, desto høyere pris; jo færre år, desto lavere pris, for han selger deg et antall innhøstingår.

The more years there are, the higher you may increase the price, and the fewer years there are, the lower you shall reduce the price, because what they are really selling to you is the number of harvests.

Dere skal ikke gjøre urett mot hverandre, men frykte deres Gud, for jeg er Herren deres Gud.

Do not take advantage of one another, but fear your God; I am the LORD your God.

Dere skal følge mine forskrifter og holde mine lover og gjøre etter dem. Da skal dere bo trygt i landet.

You are to follow my statutes and observe my ordinances and carry them out, so that you may live securely in the land.

Landet skal gi sin frukt, dere skal spise til metthet og bo trygt der.

The land will yield its fruit, and you will eat your fill and live securely upon it.

Men hvis dere sier: Hva skal vi spise i det sjuende året, når vi hverken kan så eller samle inn vår avling?

If you say, 'What will we eat in the seventh year if we do not sow or gather our crops?'

Da skal jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, så det gir avling for tre år.

I will command my blessing on you in the sixth year, so that it will produce enough for three years.

Og når dere sår i det åttende året, skal dere fortsatt spise av den gamle avlingen til den niende året, inntil ny avling kommer inn.

When you sow in the eighth year, you will still be eating from the old produce until the ninth year, when its harvest comes in.

Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt, og dere er fremmede og leietakere hos meg.

The land must not be sold permanently, because the land is mine; you are only foreigners and residents with me.

Over hele deres eiendom skal dere gi en innløsningsrett for landet.

In every part of the land that you own, you must provide for the redemption of the land.

Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som hans bror har solgt.

If one of your fellow Israelites becomes poor and sells some of their property, their nearest relative is to come and redeem what they have sold.

Hvis en mann ikke har noen innløser, men selv får nok til å løse det inn,

But if a man has no one to redeem it for him, and later he prospers and finds enough to redeem it,

skal han regne ut året etter salget og betale tilbake det som gjenstår til mannen han solgte det til, så han kan få tilbake sin eiendom.

he shall calculate the years since its sale, refund the balance to the man to whom he sold it, and then return to his property.

Men hvis han ikke finner de midlene som skal til for å betale det, skal eiendommen bli værende hos kjøperen til jubelåret. I jubelåret skal det frigis, og han kan vende tilbake til sin eiendom.

But if he cannot afford to repay, what he sold will remain with the buyer until the Year of Jubilee; in the Jubilee it will be released, and he will return to his property.

Hvis en mann selger et hus i en by som er omgitt av mur, kan det innløses innen ett år etter salget. Innløsningsretten gjelder i ett år.

If a man sells a house in a walled city, he retains the right of redemption for a full year after its sale; his right of redemption shall last a year.

Men hvis det ikke blir innløst innen et helt år, skal huset i murbyen være fast eiendom for kjøperen gjennom alle hans slektsledd. Det skal ikke frigis i jubelåret.

But if it is not redeemed by the end of a full year, the house in the walled city will become permanently the property of the buyer and their descendants; it will not be released in the Jubilee.

Hus i landsbyer uten murer skal regnes som mark og kan innløses. Det skal frigis i jubelåret.

But houses in villages without walls around them are to be considered as open country. They can be redeemed, and they must be released in the Jubilee.

Men levittenes byer, husene i byene som tilhører dem, kan alltid innløses.

As for the cities of the Levites, the houses in the cities they possess have a permanent right of redemption for the Levites.

Hvis noen innløser noe fra levittene, skal det som er solgt i en levittby frigis i jubelåret, for husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn.

If anyone redeems property from the Levites, the property that was sold in the city they possess must be released in the Jubilee, because the houses in the cities of the Levites are their possession among the Israelites.

Markene tilhørende deres byer skal ikke selges, for det er deres evige eiendom.

But the fields of the pastureland belonging to their cities must not be sold, for they are their permanent possession.

Hvis en bror blant deg blir fattig og ikke kan klare seg, så støtt ham som en fremmed eller leietaker, så han kan leve hos deg.

If any of your fellow Israelites become poor and are unable to support themselves among you, help them as you would a foreigner or temporary resident, so they can live among you.

Du skal ikke kreve renter eller profitt av ham, men du skal frykte din Gud, så din bror kan leve hos deg.

Do not take interest or profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you.

Du skal ikke låne ham penger mot renter eller gi ham mat for profitt.

You must not lend them money at interest or sell them food for profit.

Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere landet Kanaan og være deres Gud.

I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke få ham til å gjøre slavearbeid.

If any of your fellow Israelites become poor and sell themselves to you, do not make them work as slaves.

Han skal være som en leiekar og bosatt hos deg. Han skal tjene deg til jubelåret.

They are to be treated as hired workers or temporary residents among you; they are to work for you until the Year of Jubilee.

Så skal han og hans barn med ham gå fra deg og vende tilbake til sin slekt og sin fedrenes eiendom.

Then they and their children are to be released, and they will return to their own family and to the property of their ancestors.

For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. De skal ikke selges som slaver.

Because the Israelites are my servants, whom I brought out of Egypt, they must not be sold as slaves.

Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.

Do not rule over them harshly, but fear your God.

Dine slaver og slavekvinner som du har, skal være fra folkene rundt dere. Fra dem kan dere kjøpe slaver og slavekvinner.

Your male and female slaves are to come from the nations around you; from them you may buy slaves.

Også fra de fremmede som bor hos dere, kan dere kjøpe dem, og deres barn som er født i landet deres. De skal være deres eiendom.

You may also buy some of the temporary residents living among you and members of their clans born in your land, and they will become your property.

Dem kan dere gi i arv til deres barn som eiendom. Dere kan ha dem som permanente slaver. Men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hardhet.

You can bequeath them to your children as inherited property and make them slaves for life, but you must not rule over your fellow Israelites harshly.

Hvis en fremmed eller en bosatt hos deg blir rik, og din bror blir fattig hos ham og selger seg til fremmede eller bosatte hos deg eller til en etterkommer i den fremmedes familie,

If a foreigner residing among you becomes rich and any of your fellow Israelites become poor and sell themselves to the foreigner or to a member of the foreigner’s clan,

så skal han, etter at han er solgt, kunne innløses. En av hans brødre kan innløse ham.

they retain the right of redemption after they have sold themselves. One of their relatives may redeem them.

Eller hans onkel eller hans onkels sønn kan innløse ham, eller en nær slektning i hans slekt kan innløse ham. Eller hvis han selv får nok midler, kan han innløse seg selv.

An uncle or a cousin may redeem them, or any close relative from their family may redeem them. If they prosper, they may redeem themselves.

Han skal regne med kjøperen tiden fra det året han ble solgt til jubelåret. Prisen for hans frihet skal være i forhold til antall år. Han skal behandles som en leiekar.

They and their buyer are to calculate the time from the year they were sold to the Year of Jubilee. The price of their release shall be based on the number of years, like the wages of a hired worker.

Hvis det er mange år igjen, skal han betale mer avløsningspris etter forholdet mellom årene som gjenstår.

If there are still many years until the Jubilee, they must pay the price of their redemption in proportion to the years remaining.

Men hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne det ut og betale avløsningspris i forhold til årene.

If only a few years remain until the Jubilee, they are to calculate this and pay for their redemption accordingly.

Han skal være som en leiekar fra år til år. Du skal ikke herske med hardhet over ham for øynene dine.

They are to be treated as a yearly hired worker while with their buyer, and they must not be ruled over harshly in your sight.

Men hvis han ikke blir innløst på noen av disse måtene, skal han og hans barn med ham gå fri i jubelåret.

If they are not redeemed in any of these ways, they and their children are to be released in the Year of Jubilee.

For Israels barn er mine tjenere. De er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

For the Israelites are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.