John 1:44

claude3.7

Now was Philip from Bethsaida, from the city of Andrew and Peter.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

Transliteration

Ēn de ho Philippos apo Bēthsaida, from the poleōs Andreou and Petrou.

Grammar Details

• *Ēn*: imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *Philippos*: nominative masculine singular - Philip
• *apo*: preposition with genitive - from
• *Bēthsaida*: genitive feminine singular - Bethsaida
• *poleōs*: genitive feminine singular of *polis* - of city
• *Andreou*: genitive masculine singular - of Andrew
• *Petrou*: genitive masculine singular - of Peter

Word Meanings

• *apo*: from/out of (indicating origin)
• *Bēthsaida*: Bethsaida (town in Galilee)
• *poleōs*: city/town

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

• KJV1611 – Modern English

  Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now{G1161} Philip{G5376} was{G2258} from{G575} Bethsaida,{G966} of the city{G4172} of Andrew{G406} and{G2532} Peter.{G1537}

• King James Version with Strong's Numbers

  Now{G1161} Philip{G5376} was{G2258}{(G5713)} of{G575} Bethsaida{G966}, the city{G4172} of{G1537} Andrew{G406} and{G2532} Peter{G4074}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Philip was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.

• Coverdale Bible (1535)

  Philippe was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Philip was of Bethsaida, the citie of Andrewe and Peter.

• Bishops' Bible (1568)

  Philip was of Bethsaida, the citie of Andrewe and Peter.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

• Webster's Bible (1833)

  Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;

• American Standard Version (1901)

  Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

• American Standard Version (1901)

  Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Philip's town was Beth-saida, where Andrew and Peter came from.

• World English Bible (2000)

  Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)