Verse 5

De brakte opp arken, menighetsteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet. Dette ble båret opp av prestene og levittene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De brakte paktkisten, møteteltet og alle de hellige objektene som var i teltet. Det var prestene og levittene som bar dem opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De brakte opp arken, sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet. Disse ble båret opp av prestene og levittene.

• Norsk King James

  Og prestene og levittene bar arken, møteteltet og alle de hellige redskapene som var i møteteltet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De førte arken opp sammen med møteteltet og alle de hellige redskapene som var der; det var prestene og levittene som bar dem opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bar arken, møteteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet. Prestene og levittene bar dem opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De brakte opp arken, menighetsteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet. Dette ble båret opp av prestene og levittene.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte opp arken, forsamlingens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; disse ble ført opp av prestene og levittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bar arken, sammenkomstens telt og alle de hellige karene som var i teltet, opp dit. Det var prestene og levittene som bar det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought up the Ark, the tent of meeting, and all the holy items that were in the tent. The priests and Levites carried them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.5.5", "source": "וַיַּעֲל֤וּ אֶת־הָאָרוֹן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל הֶעֱל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And-*wayyaʿălû* *ʾēṯ*-the-*ʾārôn* and-*ʾēṯ*-*ʾōhel* *môʿēḏ* and-*ʾēṯ*-all-*kəlê* the-*qōḏeš* which in-the-*ʾōhel* *heʿĕlû* them the-*kōhănîm* the-*ləwîyyim*׃", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they brought up", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾārôn*": "noun, masculine singular - ark", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels/articles of", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holiness/sanctuary", "*heʿĕlû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they brought up", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*ləwîyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites" }, "variants": { "*wayyaʿălû*": "they brought up/they carried up/they offered up", "*ʾārôn*": "ark/chest/box", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/dwelling", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly", "*kəlê*": "vessels/articles/instruments", "*qōḏeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*heʿĕlû*": "they brought up/they offered/they carried up", "*kōhănîm*": "priests/officiants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De bar paktkisten, telthelligdommen og alle de hellige karene som var i telthelligdommen; disse bar prestene og levittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte Arken op og Forsamlingens Paulun og alle de hellige Redskaber, som vare i Paulunet; dem opførte Præsterne og Leviterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.

• KJV 1769 norsk

  De bar opp arken, sammenkomstens tabernakel og alle de hellige gjenstandene som var i tabernaklet. Det var prestene og levittene som bar dem opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They brought up the ark, the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle; these the priests and the Levites brought up.

• Norsk oversettelse av Webster

  De førte opp arken, møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene, levittene, bar dem opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de førte arken opp sammen med møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene og levittene brakte dem opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De førte arken opp, sammen med møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene, levittene, bar dette opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok opp arken, sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; alt dette tok prestene, levittene, opp.

• Coverdale Bible (1535)

  & broughte it vp with the Tabernacle of witnesse, and all the holy vessels that were in the Tabernacle: and ye prestes and Leuites broughte them vp.

• Geneva Bible (1560)

  And they caried vp the Arke and the Tabernacle of the Congregation: and all the holy vessels that were in the Tabernacle, those did the Priests and Leuites bring vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes & the Leuites brought away the arke of the tabernacle of ye congregatio, & al the holy vessels that were in the tabernacle, and they bare them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that [were] in the tabernacle, these did the priests [and] the Levites bring up.

• Webster's Bible (1833)

  and they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests the Levites bring up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they bring up the ark, and the tent of meeting, and all the vessels of the sanctuary that `are' in the tent; brought them up have the priests, the Levites;

• American Standard Version (1901)

  and they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests the Levites bring up.

• Bible in Basic English (1941)

  They took up the ark and the Tent of meeting and all the holy vessels which were in the Tent; all these the priests, the Levites, took up.

• World English Bible (2000)

  and they brought up the ark, and the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests the Levites bring up.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests and Levites carried the ark, the tent where God appeared to his people, and all the holy items in the tent.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:4 : 4 De førte Herrens ark opp, sammen med sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.
• 1 Kong 8:6 : 6 Prestene bar inn Herrens paktkiste til dens plass, inn i det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubens vinger.
• 2 Krøn 1:3 : 3 Så dro Salomo og hele menigheten med ham til høyden som var i Gibeon; for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.